Yap.Town

wenn ich es

if I … it

→ wenn
phrase Common #4,886
if I … it This is the start of a conditional clause; the verb usually comes at the end in German.
GE: Wenn ich es finde, rufe ich dich an.
EN: If I find it, I’ll call you.

Wenn ich es nicht tue, wird er sterben.

If I don't do it, he will die.

— Memories of Murder (2003)

Wenn ich es wußte, dann habe ich's vergessen.

If I knew, I've forgotten.

— Feld der Träume (1989)

Dieses Stück rührt mich jedesmal zu Tränen, wenn ich es höre.

This piece moves me to tears every time I hear it.

Und der Hund muss raus, wenn ich es sage.

And the dog has to go out when I say so.

— Pappa ante Portas (1991)

Aber sie hätten Westley getötet, wenn ich es nicht getan hätte.

But they would have killed Westley if I hadn't done it.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Auch wenn ich es versuche, wird es ja doch nichts nützen.

Even if I try, it won't do any good anyway.

Ich sterbe, wenn ich es dir nicht sage.

I’ll die if I don’t tell you.

— Laurence Anyways (2012)

Wenn ich es sage, rufe ich ihn nicht mehr an.

If I say so, I won't call him anymore.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich sage es ihm, wenn ich es nicht vergesse.

I'll tell him if I don't forget.

Hol tief Luft, wenn ich es sage.

Take a deep breath when I say so.

— Titanic (1997)

Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich dir Bescheid gesagt.

If I had known, I would have let you know.

Wenn ich es nicht schaffe, behältst du dein Geld.

If I don't manage to do it, you can keep your money.

— Porco Rosso (1992)

Ich bin nie allein, außer wenn ich es will.

I'm never alone unless I want to be.

Herr, steh mir bei, wenn ich es jetzt meiner Mutter sage, ich fleh dich an.

Lord, stand by me when I tell my mother now, I beg you.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Werdet ihr mich gehen lassen, wenn ich es euch sage?

Will you let me go if I tell you?

— Von ganzem Herzen (1998)

Was wenn ich es dieses Mal bin?

What if it's me this time?

— House of Flying Daggers (2004)

Ich will es nicht kaufen, wenn ich es nicht benötige.

I don't want to buy it if I don't need it.

Wenn ich es gar nicht beachte, dann verschwindet es.

If I ignore it at all, it disappears.

Maria sagte, sie würde das tun, wenn ich es wollte.

Maria said she would do it if I wanted her to.

Wenn ich es nicht tue, wird es jemand anderes tun müssen.

If I don't do it, someone else will have to.

Wenn ich es wüsste, wäre ich nicht hier.

If I knew, I wouldn't be here.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ich war wach geblieben, wenn ich es musste.

I had stayed awake whenever I had to.

Immortan, wenn ich es auf den Tank schaffe, komme ich rein.

Immortan, if I can get onto the tank, I'll get in.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Wenn ich es ihm nicht zahle, geht er zu Seibei.

If I don't pay him for it, he'll go to Seibei.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Ich mache weiter, wenn ich es will.

I'll continue if I want to.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Wenn ich es nicht jetzt tue, dann werde ich es nie tun.

If I don't do it now, I'll never do it.

Wenn ich es schaffe, würde ich dir alles erklären.

If I manage it, I would explain everything to you.

— Solaris (1972)

Sie lassen mich dann wirklich in Ruhe, wenn ich es mache?

Will they really leave me alone if I do it?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Nun, wenn ich es gerade genieße.

Well, if I'm enjoying it right now.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Verzeihen Sie mir, wenn ich es wage, Ihnen heute einen zu schicken.

Please forgive me for daring to send you one today.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Wenn ich es bemerkt hätte, dann hätte ich es dir doch gesagt.

If I had noticed, I would have told you.

Wenn ich es doch sage, es war bei der Gartenarbeit.

I am telling you, it was while I was gardening.

— Never Look Away (2018)

Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich mich nicht verliebt.

If I had known, I wouldn't have fallen in love.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Hey, macht erst Bilder, wenn ich es euch sage, verdammt.

Hey, only take pictures when I tell you to, damn it.

— Memories of Murder (2003)