du vergisst

Mrs Bird mag ihn nicht, weil er ihren Namen vergisst.

Mrs. Bird doesn't like him because he forgets her name.

— Paddington 2 (2017)

Dein neuer Therapeut vergisst, was du beruflich machst, Ladybug.

Your new therapist forgets what you do for a living, Ladybug.

— Bullet Train (2022)

Man kehrt heim und vergisst, was auf dem Berg passiert ist.

You return home and forget what happened on the mountain.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Das ist nichts, was man einfach so vergisst.

That’s not something you just forget.

Cabiria, vergisst du auch nichts?

Cabiria, don't you forget anything?

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Die schrecklichen Sachen vergisst er.

He forgets the terrible things.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Tom vergisst häufig, die Haustür abzuschließen.

Tom often forgets to lock the front door.

Wenn du deinen Namen vergisst, findest du niemals wieder zurück!

If you forget your name, you'll never find your way back!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Damit mich niemand mehr vergisst.

So that no one forgets me anymore.

— Fallen Angels (1995)

Aber ich sehe, wie er leidet, er vergisst sie nicht.

But I see how he is suffering, he doesn't forget her.

— Rebecca (1940)

Sie vergisst nie, ihrer Mutter ein Geburtstagsgeschenk zu schicken.

She never forgets to send her mother a birthday present.

Ich glaube nicht, dass man absichtlich was vergisst.

I don't believe that people deliberately forget things.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Es ist Zeit, dass du deine Träume vergisst und auf den Boden zurückkommst.

It is time for you to forget your dreams and come back down to earth.

— Feld der Träume (1989)

Wenn die anderen Kinder da sind, vergisst er die unsichtbaren Freunde.

When the other children are there, he forgets his invisible friends.

— Das Waisenhaus (2007)

Ich will nicht, dass er’s vergisst.

I don't want him to forget it.

Und Sie allein haben es in der Hand, dass er sie für immer vergisst.

And you alone have the power to make him forget her forever.

— Rebecca (1940)

Irgendwann vergisst du mich.

One day, you'll forget me.

Glücklich ist, wer vergisst, was nicht mehr zu ändern ist.

Happy is he who forgets what cannot be changed.

Er vergisst immer, sich von anderen Leuten zu verabschieden, wenn er geht.

He always forgets to say goodbye to other people when he leaves.

Versprich mir, dass du den alten Narren hier vergisst, wenn ich nicht mehr bin.

Promise me that you’ll forget this old fool when I’m gone.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Was kann ich tun, dass du sie vergisst?

What can I do to make you forget her?

— Sprich mit ihr (2002)

Tom vergisst nie, seiner Ehefrau zum Hochzeitstag Blumen zu schenken.

Tom never forgets to give his wife flowers on their wedding anniversary.

"Und seine Freunde vergisst er dabei auch nicht."

And he doesn't forget his friends either.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Jeder vergisst dich irgendwann.

Everyone forgets you eventually.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Wenn du es vergisst, erinnere ich dich daran.

If you forget, I'll remind you.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wenn man einmal alles vergisst vor Glück.

When, for once, you forget everything out of sheer happiness.

— Die Blechtrommel (1979)

Er vergisst nie, ihr ein Geburtstagsgeschenk zu machen.

He never forgets to give her a birthday present.

Sie hat nichts dagegen, dass er sie vergisst, wenn er es denn kann.

She doesn’t mind him forgetting her, if he can manage it.

Sie vergisst immer, es mir zu sagen.

She always forgets to tell me.

— In The Mood For Love (2000)

Dann vergisst Madame Suliman mich auch.

Then Madame Suliman will forget about me too.

— Das wandelnde Schloss (2004)

"Wer die Geschichte vergisst, wiederholt sie."

Those who forget history are doomed to repeat it.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Er reicht mir oft das Telefon, weil er es vergisst.

He often hands me the phone because he forgets it.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Wenn du sie vergisst, gehen sie weg.

If you forget them, they go away.

— Jean Florette (1986)

Ich soll dafür sorgen, dass Tom nicht vergisst, die Fahrkarten zu kaufen.

I'm supposed to make sure that Tom doesn't forget to buy the tickets.

Wer sich einmal verliebt hat, vergisst das Gefühl nie.

Once you've fallen in love, you never forget the feeling.

Dumbledore würde nicht wollen, dass du deine Manieren vergisst.

Dumbledore would not want you to forget your manners.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Was, wenn du wieder deinen Text vergisst?

What if you forget your lines again?

— Rental Family (2025)

Er vergisst dauernd etwas.

He always forgets things.

Es ist ganz wichtig, dass du das nicht vergisst!

It's very important that you don't forget this!

— Volver - Zurückkehren (2006)

Tom vergisst jedes Jahr Marias Geburtstag.

Tom forgets Maria’s birthday every year.

Julian vergisst immerzu, den Rechner auszuschalten.

Julian always forgets to turn off the computer.