it doesn't matter
Es spielt keine Rolle, was du machst.
It doesn't matter what you do.
Es spielt keine Rolle, wer den ersten Schritt getan hat.
It doesn't matter who took the first step.
— In The Mood For Love (2000)
Es spielt keine Rolle und wird dir gut tun.
It doesn't matter and it will do you good.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Es spielt keine Rolle, was sie gesagt hat.
It doesn't matter what she said.
Es spielt keine Rolle, ob es wahr ist oder nicht.
It doesn't matter whether it's true or not.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Es spielt keine Rolle, wer das sagt, es ist nicht wahr.
It doesn’t matter who says that; it isn’t true.
Und du sagst, es spielt keine Rolle?
And you're saying it doesn't matter?
— Die unendliche Geschichte (1984)