has … me
Tom hat mir seine Nummer gegeben.
Tom gave me his number.
Maria hat mir angeschafft, dass ich das sage.
Maria made me say that.
Niemand hat mir davon erzählt.
Nobody told me about it.
Eine Wespe hat mir in die Zunge gestochen!
A wasp stung my tongue!
Harry hat mir mit meiner Fanpost geholfen.
Harry helped me with my fan mail.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Tom hat mir einen neuen Füller geschenkt.
Tom gave me a new fountain pen.
Tom hat mir unter vier Augen davon erzählt.
Tom told me about it privately.
Tom hat mir Geld gestohlen.
Tom stole money from me.
Tom hat mir gezeigt, wie man Spaghetti macht.
Tom showed me how to make spaghetti.
Die hat mir der Führer persönlich gegeben.
The Führer gave it to me personally.
— Der Untergang (2004)
Mennad hat mir vertraut und mir all diese Dinge erzählt.
Mennad trusted me and told me all these things.
Tom hat mir etwas Französisch beigebracht.
Tom taught me some French.
Mit dem Ding hat mir Papa das Schießen beigebracht.
Dad taught me how to shoot with that thing.
— The Bridge (1959)
Tom hat mir vor ein paar Wochen einen Antrag gemacht.
Tom proposed to me a few weeks ago.
Tom hat mir angeboten, mir zu helfen.
Tom offered to help me.
Tom hat mir mein Fahrrad noch nicht zurückgegeben.
Tom still hasn't returned my bicycle to me.
Ja, dieser Herr hat mir geraten, hier auf dich zu warten.
Yes, this gentleman advised me to wait here for you.
— Das süße Leben (1960)
Meine kleine Schwester hat mir nicht geholfen.
My little sister didn't help me.
Sami hat mir eine Ohrfeige verpasst.
Sami slapped me.
Dass Sie Romano gegenüber Don Quixote gespielt haben, hat mir gereicht.
That you played Romano opposite Don Quixote was enough for me.
— In ihren Augen (2009)
Tom hat mir das Herz gebrochen.
Tom broke my heart.
Tom hat mir nicht geholfen.
Tom didn't help me.
Toms Vorführung hat mir wirklich gefallen.
I really enjoyed Tom's presentation.
Unser Gespräch über die Politik hat mir wirklich gut gefallen.
I really enjoyed our conversation about politics.
Boston hat mir überhaupt nicht gefallen.
I didn’t like Boston at all.
Ihr Stück hat mir auch gut gefallen.
I also really enjoyed her piece.
— Das Leben der Anderen (2006)
Deine Mutter hat mir verboten, es zu verraten.
Your mother forbade me from revealing it.
— Das Leben ist schön (1997)
Tom hat mir nicht gesagt, was getan werden muss.
Tom didn't tell me what needs to be done.
Herr Braun hat mir deinen Namen genannt.
Mr. Braun told me your name.
Der junge Mann hat mir schon viel von Ihnen erzählt.
The young man has already told me a lot about you.
— Drive (2011)
Das Tanzen hat mir Spaß gemacht.
I enjoyed dancing.
Tom hat mir denselben Witz mehr als zehn mal erzählt.
Tom told me the same joke more than ten times.
Maria hat mir nicht gesagt, daß sie keinen Führerschein hat.
Maria didn’t tell me that she doesn’t have a driver’s license.
Tom hat mir nichts erzählt.
Tom didn't tell me anything.
Die Ärztin hat mir etwas gegen die Schmerzen gegeben.
The doctor gave me something for the pain.
Meine Tante hat mir ein Geburtstagsgeschenk geschickt.
My aunt sent me a birthday present.
Tom hat mir dieses Lied gerade beigebracht.
Tom just taught me this song.
Tom hat mir ein Stück Kuchen mitgebracht.
Tom brought me a piece of cake.
Kein Bulle hat mir je einen Gefallen getan.
No cop has ever done me a favor.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Mein Bruder hat mir mit meinen Hausaufgaben geholfen.
My brother helped me with my homework.
Matías hat mir die Pistole auf die Brust gesetzt.
Matías put a gun to my head.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Tom hat mir eine Kamera gekauft.
Tom bought me a camera.
Papa hat mir nicht viel Geld gegeben, aber sie braucht einen Arzt.
Dad didn't give me much money, but she needs a doctor.
— Leben! (1994)
Miss Lynd hat mir die Kontonummer verraten.
Miss Lynd gave me the account number.
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Er brachte mich zum kleinen Mönch, und der hat mir das Geld gegeben.
He took me to the little monk, and he gave me the money.
— Die Hand Gottes (2021)
Tom hat mir einen Stift gegeben.
Tom gave me a pen.
Meine Liebe zu dir hat mir das Herz gebrochen.
My love for you broke my heart.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Mein Großvater hat mir immer so viel über euch erzählt.
My grandfather always told me so much about you.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Tom hat mir Bescheid gesagt, dass er uns morgen nicht helfen kann.
Tom let me know that he can't help us tomorrow.
Maria hat mir einen Brief geschrieben.
Maria wrote me a letter.
Vanessa hat mir einen eigenen Raum für mein Zeug überlassen.
Vanessa gave me a room of my own for my stuff.
— Juno (2007)
Und seine Frau hat mir drei geboten.
And his wife offered me three.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Tom hat mir versprochen, er würde seine Schulden bezahlen.
Tom promised me that he would pay his debts.
Tom hat mir alle möglichen Schimpfwörter an den Kopf geworfen.
Tom called me all sorts of insults.
Tom hat mir ihren Namen nicht verraten.
Tom didn’t reveal her name to me.
Brand hat mir erzählt, warum Sie das Gefühl haben, zurück zu müssen.
Brand told me why you feel you need to go back.
— Interstellar (2014)
Tom hat mir etwas über Sie erzählt, was ich noch nicht wußte.
Tom told me something about you that I didn't know yet.
Tom hat mir zu Weihnachten diese CD geschenkt.
Tom gave me this CD for Christmas.
Tom hat mir bei meinem Projekt geholfen.
Tom helped me with my project.
Tom hat mir meinen ersten Arbeitsplatz angeboten.
Tom offered me my first job.
Hat mir Zimmer und Bett weggenommen.
Took my room and bed away.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Tom hat mir das Radfahren beigebracht.
Tom taught me how to ride a bike.
Tom hat mir nicht gesagt, das zu tun.
Tom didn't tell me to do that.
Eine Freundin hat mir über Hexen erzählt, und übersinnliche Kräfte.
A friend told me about witches and supernatural powers.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Tom hat mir nicht viel davon erzählt.
Tom didn't tell me much about it.
Dein Freund hat mir davon erzählt.
Your friend told me about it.
Ihr Mann hat mir von der Adoption und der Krankheit Ihres Sohnes erzählt.
Her husband told me about the adoption and her son's illness.
— Das Waisenhaus (2007)
Der hat mir gerade noch gefehlt.
That's just what I needed.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Tom hat mir nichts gesagt.
Tom didn't tell me anything.
Ein Onkel von mir hat mir ein paar nützliche Ratschläge gegeben.
An uncle of mine gave me some useful advice.
Früher hat mir diese Arbeit Spaß gemacht.
I used to enjoy this work.
Das Spiel hat mir Spaß gemacht.
I enjoyed the game.
Meine Tante hat mir einen neuen Rock gemacht.
My aunt made me a new skirt.
Tom hat mir eben von dem Unfall erzählt.
Tom just told me about the accident.
Tom hat mir nie gesagt, dass du so schön bist.
Tom never told me you were so beautiful.
Die Lüge hat mir der andere Jude auch schon erzählt.
The other Jew told me that lie, too.
— Die Fälscher (2007)
Mein Bruder hat mir das Schwimmen beigebracht.
My brother taught me how to swim.
Tom hat mir noch nicht gesagt, was ich tun sollte.
Tom hasn’t told me yet what I should do.
Warum hat mir niemand etwas gesagt?
Why did nobody tell me anything?
Helen hat mir einen guten Dienst erwiesen.
Helen did me a good service.
Ja, Jim hat mir das ganze Buch gegeben.
Yes, Jim gave me the whole book.
— The Dead Don't Die (2019)
Tom hat mir eine tolle Krawatte gefunden.
Tom found me a great tie.
Tom hat mir sein neues Einrad gezeigt.
Tom showed me his new unicycle.
Tom hat mir einen guten Dienst erwiesen.
Tom did me a good service.
Tom hat mir seinen alten Kühlschrank verkauft.
Tom sold me his old refrigerator.
Tom hat mir Französisch beigebracht.
Tom taught me French.
Tom hat mir gestern über dreißig Nachrichten geschrieben.
Tom wrote me over thirty messages yesterday.
Die hat mir der Arzt mitgegeben, damit ich dich nicht tragen muss.
The doctor gave it to me so I wouldn't have to carry you.
— Amores perros (2000)
Mein Englischlehrer hat mir geraten, diese Bücher zu lesen.
My English teacher advised me to read these books.
„ Diese Schlampe hat mir in die Eier getreten."„ Du hattest es verdient."
“That bitch kicked me in the balls.” “You deserved it.”
Der Mann hat mir seinen Namen nicht genannt.
The man didn't tell me his name.
Meine Frau hat mir einen schönen Rucksack genäht.
My wife sewed a nice backpack for me.
— Wenn die Kraniche ziehen (1957)
Tom hat mir alles gesagt.
Tom told me everything.
Tom hat mir keine Einzelheiten genannt.
Tom didn't give me any details.
Das Gespräch mit Tom hat mir sehr viel Spaß gemacht.
I really enjoyed talking with Tom.
Daniel hat mir gestern überraschend die Freundschaft gekündigt.
Daniel unexpectedly ended our friendship yesterday.
— Taxi (1998)
Sandra hat mir etwas für dich mitgegeben.
Sandra gave me something for you.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Tom hat mir das Geld geliehen, das ich brauchte.
Tom lent me the money I needed.
Tom hat mir nicht die Wahrheit erzählt.
Tom didn't tell me the truth.
Tom hat mir gerade gesagt, dass er eine neue Arbeit gefunden hat.
Tom just told me he found a new job.
Tom hat mir nicht gesagt, warum er nach Australien gegangen war.
Tom didn't tell me why he had gone to Australia.
John, ein Freund von mir, hat mir das gesagt.
John, a friend of mine, told me this.
Tom hat mir nichts davon gesagt.
Tom didn't tell me anything about it.
Mary hat mir ihr Telefon gezeigt.
Mary showed me her phone.
Tom hat mir dieses Buch mitgebracht.
Tom brought me this book.
Cleopatra hat mir befohlen, einen Palast für Cäsar auf diesem Gelände zu bauen.
Cleopatra ordered me to build a palace for Caesar on this site.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Der Tesseract hat mir so vieles gezeigt.
The Tesseract has shown me so much.
— Marvel's The Avengers (2012)
Tom hat mir nichts weggenommen.
Tom didn't take anything away from me.
„ Woher hast du meine Nummer?“–„ Tom hat mir die gegeben.“
“Where did you get my number?” — “Tom gave it to me.”
Ja, Draco hat mir alles über dich erzählt.
Yes, Draco told me everything about you.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Der Zahnarzt hat mir mitgeteilt, er müsse mir drei Zähne ziehen.
The dentist told me he had to pull three of my teeth.
So was ist letztes Jahr auch passiert und hat mir Weihnachten versaut.
Something similar happened last year and ruined my Christmas.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Tom hat mir ein Interview gewährt.
Tom gave me an interview.
Frith hat mir aufgetragen, Ihnen etwas zu essen zu bringen.
Frith asked me to bring you something to eat.
— Rebecca (1940)
Tom hat mir nie gesagt, woher er kommt.
Tom never told me where he came from.
Mein Bruder hat mir eine süße Puppe geschenkt.
My brother gave me a cute doll.
Tom hat mir gesagt, daß ihr heute nacht auf seinem Sofa geschlafen hättet.
Tom told me that you slept on his sofa last night.
Tom hat mir eine E-Mail geschickt.
Tom sent me an email.
Papa hat mir einen Fotoapparat gekauft.
Dad bought me a camera.
Tom hat mir sein Geheimnis nicht verraten.
Tom didn't reveal his secret to me.
Die Zusammenarbeit mit Tom in Berlin hat mir viel Spaß gemacht.
I really enjoyed working with Tom in Berlin.
Tom hat mir einen Heiratsantrag gemacht.
Tom proposed to me.
Der Kleine hat mir so viel beigebracht.
The little one taught me so much.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Tom hat mir seine Telefonnummer gegeben.
Tom gave me his phone number.
Tom hat mir Anweisungen gegeben.
Tom gave me instructions.
Ein Freund hat mir eben die richtige Nummer gegeben.
A friend just gave me the right number.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Tom hat mir einmal das Leben gerettet.
Tom saved my life once.
Tom hat mir goldene Berge versprochen.
Tom promised me mountains of gold.
Tom hat mir etwas sehr Schönes zu Weihnachten geschenkt.
Tom gave me something very nice for Christmas.
Und deine Mutter hat mir Unterwäsche und ein Nachthemd genäht.
And your mother sewed me underwear and a nightgown.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Der Dunkle Lord selbst hat mir verboten, über das Thema zu sprechen.
The Dark Lord himself has forbidden me to speak about the subject.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Tom hat mir bei den Hausaufgaben geholfen.
Tom helped me with my homework.
Danke, aber die eine hat mir gereicht.
Thanks, but one was enough for me.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Dein Tanz auf der Party hat mir den Atem verschlagen.
Your dance at the party took my breath away.
— RRR (2022)
Tom hat mir gerade eine E-Mail geschickt.
Tom just sent me an email.
Aber Song Seo-Rae hat mir sehr geholfen.
But Song Seo-Rae helped me a lot.
— Die Frau im Nebel (2022)
Großmutter hat mir verboten, Cu mitzunehmen.
Grandmother forbade me from taking Cu along.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Hat mir den Schnitt versaut, aber Zweiter ist nicht übel.
It ruined my score, but second place isn't bad.
— Interstellar (2014)
Nein, er hat mir nie irgendeine Kombination gegeben.
No, he never gave me any combination.
— Inception (2010)
Will hat mir gezeigt, wie man ein Schwert benutzt.
Will showed me how to use a sword.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Ah Ping hat mir aus Singapur geschrieben.
Ah Ping wrote to me from Singapore.
— In The Mood For Love (2000)
Tom hat mir die Gedichte gezeigt, die er als Jugendlicher geschrieben hat.
Tom showed me the poems he wrote as a teenager.
Maria hat mir schon gesagt, wie sie sich fühlt.
Maria has already told me how she feels.
Und warum hat mir keiner was gesagt?
And why didn’t anyone tell me?
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Meine Tante hat mir eine Kamera geschenkt.
My aunt gave me a camera.