ich glaub

Ich glaub nicht, dass ich träume.

I don't think I'm dreaming.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ich glaub, ich werd ein normales Leben hier auf dem Land führen.

I think I'll lead a normal life here in the countryside.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Ich glaub, bald gibt's Schnee.

I think it'll snow soon.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich glaub, sie ist sauer.

I think she's angry.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich glaub, das muss ich sehen.

I think I need to see that.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Ich glaub, wir haben die Kleine getötet!

I think we've killed the little one!

— Gegen die Wand (2004)

Ich glaub, der ist besoffen.

I think he’s drunk.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Ich glaub Ihnen nicht, dass Sie so ein Arschloch sind.

I don't believe you're such an asshole.

— Die Fälscher (2007)

Ja, ich glaub ich bin zu weit gegangen.

Yeah, I think I went too far.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Ich glaub, diesmal bin ich zu weit gegangen.

I think I've gone too far this time.

— Léon - Der Profi (1994)

Ich glaub der Typ ist mein Vater.

I think that guy is my dad.

— City of Men (2007)

Jinsun, ich glaub, dein Restaurant läuft immer besser!

Jinsun, I think your restaurant is doing better and better!

— Fearless (2006)

Ich glaub, es ist dein Mann!

I think it's your husband!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich glaub dran!

I believe in it!

— Sprich mit ihr (2002)

Ich glaub, ich bin taub geworden.

I think I've gone deaf.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Ich glaub es nicht.

I can't believe it.

— Central Station (1998)

Ich glaub nicht, dass er für unsere Lage Mitleid aufbringt.

I don't think he feels any sympathy for our situation.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich glaub schon.

I think so.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ich glaub, ich träume.

I think I'm dreaming.

— Caché (2005)

Ich glaub, mein Herz ist am rechten Fleck.

I believe my heart is in the right place.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich glaub, da hab ich was für dich.

I think I’ve got something for you.

— Manitou's Shoe (2001)

Ich glaub, wenn es zu bunt wird, sag ich ihr, du bist impotent.

I think if things get out of hand, I’ll tell her you’re impotent.

— Gegen die Wand (2004)

Ich glaub, das sind zu wenig Wachen.

I think that's too few guards.

— Zoomania 2 (2025)

Ich glaub, wir müssen links rum.

I think we need to go left.

— Manitou's Shoe (2001)

Denn du hast gewonnen, aber ich glaub, das haben wir alle.

Because you won, but I think we all did.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Ich glaub, die ist noch nicht verkauft.

I don't think it's been sold yet.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich glaub auch, dass es richtig ist.

I also believe that it's correct.

— Der Untergang (2004)

Ich glaub, er ist positiv.

I think he’s positive.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich glaub dir nicht, dass du es nicht willst.

I don't believe you that you don't want it.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich glaub, es war eine persönliche Angelegenheit.

I think it was a personal matter.

— Léon - Der Profi (1994)

Ich glaub es dir auch so.

I believe you anyway.

— Systemsprenger (2019)

Ich glaub, ich hab's.

I think I've got it.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Ich glaub ja.

I think so.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich glaub nicht, dass es das war.

I don't think that was it.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich glaub's!

I believe it!

— Systemsprenger (2019)

Nun, Buddy, ich glaub, du hast es grad gesagt.

Well, buddy, I think you just said it.

— Zoomania 2 (2025)

Ich glaub, sie hat mir die Nase gebrochen.

I think she broke my nose.

— Anora (2024)

Ich glaub, das ist Musik.

I think that's music.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ich glaub, wir haben Emily gefunden!

I think we've found Emily!

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich glaub, den seh'n wir hier nie wieder.

I don't think we'll ever see him here again.

— American Gangster (2007)

Ich glaub Ihnen kein Wort!

I don't believe a word you say!

— Der Untergang (2004)

Ich glaub, dieser Graves hat ihn mitgenommen.

I think Graves took him with him.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ich glaub das nicht.

I don't believe that.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Ich glaub, es hat ihm gefallen, dass Sie ihm geraten haben zu bleiben.

I think he liked that you advised him to stay.

— Der Untergang (2004)

Oh nein, ich glaub, der gehört Ihnen.

Oh no, I think this belongs to you.

— Zoomania 2 (2025)

Ich glaub doch.

I think so after all.

— Nobody Knows (2004)

Ich glaub, euer Meister braucht Hilfe!

I think your master needs help!

— Fearless (2006)

Ich glaub es nicht, du lebst!

I can't believe it, you're alive!

— Ratatouille (2007)

Oh, ich glaub Euch kein Wort.

Oh, I don't believe a word you say.

— Die Besucher (1993)

Ich glaub nicht, dass er Jazz mag.

I don't think he likes jazz.

— Whiplash (2014)

Ich glaub, ich sehe doch was, ja!

I think I can see something, yes!

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ach du lieber Himmel, ich glaub's nicht.

Oh my goodness, I can't believe it.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich glaub nicht.

I don't think so.

— Diva (1981)

Ich glaub, ich träume!

I think I'm dreaming!

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Aber ich weiß nicht, ich glaub, eher nicht.

But I don't know, I don't think so.

— The Man from Nowhere (2010)

Ich glaub, jetzt geht's ihm besser.

I think he's feeling better now.

— Systemsprenger (2019)

Ich glaub, beide.

I think both.

— Die Besucher (1993)

Du, ich glaub, das war am Montag.

You know, I think that was on Monday.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ich glaub, was Komisches zu machen, hilft ihr beim Kämpfen.

I think doing something funny helps her fight.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ich glaub, das sind meine.

I think those are mine.

— The Bridge (1959)

Äh, ja, ich glaub schon.

Uh, yeah, I think so.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich glaub, wir müssen jetzt wirklich gehen.

I think we really need to go now.

— Taxi (1998)

Ich glaub, die Batterie ist alle.

I think the battery is dead.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich glaub an dich, Porco.

I believe in you, Porco.

— Porco Rosso (1992)

Ja, ich glaub, es war Blödsinn.

Yeah, I think it was nonsense.

— Manitou's Shoe (2001)

Mein Gott, ich glaub's nicht.

My God, I can’t believe it.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Nein, ich glaub nicht.

No, I don't think so.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich glaub, du wolltest einkaufen gehen.

I think you wanted to go shopping.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ich glaub dir nicht!

I don't believe you!

— The Mermaid (2016)

Ich glaub, es ist ok.

I think it's okay.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich glaub einfach nicht, dass ich das hier wirklich tue.

I just can't believe I'm actually doing this.

— Feld der Träume (1989)

Ich glaub, ich hab da was.

I think I’ve got something.

— Zoomania 2 (2025)

Ich glaub ich sterbe, Acerola!

I think I'm gonna die, Acerola!

— City of Men (2007)

Ich glaub nicht, dass er zurückkommt.

I don't think he's coming back.

— Diva (1981)

Ich glaub, ich verstehe das.

I think I understand that.

Ach, ich glaub, ich gebe auf.

Oh, I think I’m giving up.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Ich glaub, mit deinem Anzug stimmt was nicht!

I think there's something wrong with your suit!

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich glaub, da hinten!

I think it's over there!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ich glaub, wir brauchen einen Plan.

I think we need a plan.

— Manitou's Shoe (2001)

Ich glaub, das will ich gar nicht, Mr. Graves.

I don't think I want that at all, Mr. Graves.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ich glaub, wir sind im Moment sicher.

I think we're safe for now.

— Fitzcarraldo (1982)

Ich glaub, die sind Vegetarier.

I think they're vegetarians.

— One Battle After Another (2025)