bezahlen

Dafür würde ich viel Geld bezahlen.

I'd pay a lot of money for that.

Die arme Frau musste es teuer bezahlen.

The poor woman had to pay a high price.

— Mommy (2014)

Wer soll das bezahlen?

Who should pay for this?

Wenn Sie Ihr Auto mitnehmen möchten, müssen Sie bezahlen.

If you want to take your car with you, you have to pay.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Vorsteher, wie man es auch nimmt, am Ende müssen wir bezahlen.

Chairman, however you look at it, in the end we have to pay.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Francesco, wer soll das bezahlen?

Francesco, who is supposed to pay for that?

— Der Postmann (1994)

„ Warum sollte man für eine Zeitung bezahlen?“

Why should anyone pay for a newspaper?

Wofür bezahlen wir Tom überhaupt?

What are we paying Tom for anyway?

Dafür werden sie bezahlen, das verspreche ich dir.

They will pay for this, I promise you.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Immer bezahlen wir den hohen Preis.

We always pay the high price.

— Und dann der Regen (2011)

Wir müssen bezahlen und das wissen Sie.

We have to pay, and you know that.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Mir hat man erzählt, dass Sie das den Statisten bezahlen.

I was told that you pay the extras for it.

— Und dann der Regen (2011)

Wieviel würdest du für so etwas bezahlen?

How much would you pay for something like that?

Wieder bezahlen wir.

We're paying again.

— Lohn der Angst (1953)

Irgendjemand muss den Preis bezahlen.

Someone has to pay the price.

Solange ich da bin, musst du niemals für ein Eis bezahlen.

As long as I'm around, you'll never have to pay for an ice cream.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Es gibt eine ganze Reihe Dinge, für die ich erst bezahlen muss.

There are a whole bunch of things I have to pay for first.

Tom musste ein paar Dollar mehr bezahlen.

Tom had to pay a few dollars more.

Wer wird die Rechnung bezahlen?

Who will pay the bill?

Ich werde selbst für ein Hotel in Copacabana bezahlen!

I will pay for a hotel in Copacabana myself!

— Elite Squad (2007)

Tom hat mir versprochen, er würde seine Schulden bezahlen.

Tom promised me that he would pay his debts.

Ich muss noch die Telefonrechnung bezahlen.

I still have to pay the phone bill.

Du wirst gleich noch deinen Sarg bezahlen!

You're about to pay for your own coffin!

— Kung Fu Hustle (2004)

Wer wird mich nun bezahlen?

Who will pay me now?

— Andhadhun (2018)

Man muss ihnen jeden Seufzer bezahlen!

You have to pay them for every sigh!

— Stalker (1979)

Aber jemand muss bezahlen.

But someone has to pay.

— Anora (2024)

Jemand muss die Rechnung bezahlen.

Someone has to pay the bill.

Wieviel mußtet ihr für das Parken bezahlen?

How much did you have to pay for parking?

Dafür werden Sie bezahlen.

You will pay for this.

— Titanic (1997)

Die wirst für die bezahlen die weggerannt sind.

You will pay for those who ran away.

— City of God (2002)

Dafür werdet ihr bezahlen!

You will pay for this!

— Amarcord (1973)

In dieser Stadt wird man mich fürs Töten bezahlen.

In this city, they will pay me to kill.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Das muß jemand bezahlen.

Someone has to pay for that.

Dafür wird er bezahlen!

He will pay for this!

— Oldboy (2003)

Und wer bitte soll das bezahlen?

And who, exactly, is supposed to pay for that?

— The Edge of Heaven (2007)

Ich werde euch bezahlen.

I will pay you.

Wofür genau bezahlen wir?

What exactly are we paying for?

Ich musste die Rechnung in Höhe von zehn Dollar bezahlen.

I had to pay the bill of ten dollars.

Was du anfasst, musst du auch bezahlen!

You have to pay for whatever you touch!

— Kung Fu Hustle (2004)

Mr. Kim, wenn es um Geld geht, lassen Sie mich für die Reparatur bezahlen.

Mr. Kim, when it comes to money, let me pay for the repair.

— A Taxi Driver (2017)

Wer soll das alles bezahlen?

Who's supposed to pay for all this?

— Der Himmel über Berlin (1987)

Sie müssen darauf gefasst sein, mehr bezahlen zu müssen.

You must be prepared to pay more.

Wir werden dafür alle bezahlen.

We’ll all pay for it.

— Bacurau (2019)

Sie hat dafür teuer bezahlen müssen.

She had to pay a high price for it.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Wer wird all das bezahlen?

Who will pay for all this?

Ich werde Sie bezahlen.

I will pay you.

Eure Eltern bezahlen ein Leben lang!

Your parents will pay for it for the rest of their lives!

— Fack ju Göhte (2013)

Sie müssen für nichts bezahlen.

You don't have to pay for anything.

Was würdest du denn bezahlen?

How much would you pay?

— Django Unchained (2012)

Dafür muss ich heute bezahlen.

I have to pay for that today.

— Primate (2026)

Ich werde hinterher bezahlen.

I will pay afterwards.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Für was sollten wir dich bezahlen?

What should we pay you for?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Sie muss das Buch bezahlen.

She has to pay for the book.

Herrschaften, ihr müsst noch bezahlen.

Gentlemen, you still have to pay.

— Cinema Paradiso (1988)

Dafür wirst du bezahlen, Tom!

You'll pay for this, Tom!

Nun, Sie müssen für die Pizza bezahlen, Sir.

Well, you have to pay for the pizza, sir.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Ihr Bastarde werdet für Sewastopol bezahlen!

You bastards will pay for Sevastopol!

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Er wird bezahlen.

He will pay.

— GoodFellas (1990)

Wenn du mich fallen lässt, wirst du alles bezahlen müssen!

If you drop me, you’ll have to pay for everything!

— Amarcord (1973)

Natürlich muss ich's bezahlen!

Of course I have to pay for it!

— Fallen Angels (1995)

Du mußt für nichts bezahlen.

You don't have to pay for anything.

Du musst für deine Tat bezahlen.

You must pay for your deed.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Aber alle diese Verräter werden bezahlen.

But all these traitors will pay.

— Der Untergang (2004)

Ich muss jede Menge Schutzgeld bezahlen, wie soll das gehen?

I have to pay a lot of protection money, how am I supposed to do that?

— Infernal Affairs (2002)

Wie viel würden Sie bezahlen?

How much would you pay?

— Catch Me If You Can (2002)

Ich werde alles bezahlen.

I will pay for everything.

— Fearless (2006)

Wie viel musstet ihr bezahlen, um euer Auto reparieren zu lassen?

How much did you have to pay to get your car repaired?

In Österreich muß man bezahlen, um die Autobahn zu benutzen.

In Austria you have to pay to use the motorway.

„ Ich muss unsere Rechnung bezahlen “, sagte ich und stand auf.

“I have to pay our bill,” I said, getting up.

Wieviel mußten Sie für das Parken bezahlen?

How much did you have to pay for parking?

Nein, ich werd's bezahlen.

No, I'll pay for it.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Wer wird das Essen bezahlen?

Who will pay for the meal?

Wofür bezahlen wir eigentlich?

What are we actually paying for?

Du musst mich bezahlen.

You have to pay me.

— The Flowers of War (2011)

Man wird Sie bezahlen.

You will be paid.

— The Running Man (2025)

Dafür werdet Ihr bezahlen.

You will pay for this.

— Der Leopard (1963)

Es ist möglich, dass Sie noch etwas mehr bezahlen müssen.

It is possible that you may have to pay a little more.

Muss ich euch bezahlen?

Do I have to pay you?

Wie oft mußt du für einen Parkplatz bezahlen?

How often do you have to pay for a parking space?

Mußten Sie den Schaden bezahlen?

Did you have to pay for the damage?

Müssen Sie die jetzt bezahlen?

Do you have to pay for that now?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Nun ja, vielleicht hätten wir bezahlen sollen.

Well, maybe we should have paid.

— Greenland 2 (2026)

Muss ich Sie bezahlen?

Do I have to pay you?

Du musst die Telefonrechnung bezahlen.

You have to pay the phone bill.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ihr müßt für nichts bezahlen.

You don't have to pay for anything.

Er wird alles bezahlen.

He will pay for everything.

Ich habe das Schiff, also darf ich für uns beide bezahlen.

I have the ship, so I can pay for both of us.

Wer soll die bezahlen?

Who is supposed to pay for that?

— 3 Idiots (2009)

Tom wird für das, was er getan hat, bezahlen.

Tom will pay for what he did.

Das bezahlen sie diesen Schweinen.

That's what they pay those pigs.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Tom und Maria sagen, dass sie alles bezahlen.

Tom and Maria say that they will pay for everything.

Nein, ich werde das bezahlen.

No, I will pay for it.

Würde ich wofür bezahlen?

What would I pay for that?

— Catch Me If You Can (2002)

Muss er in Starlanding-Standards bezahlen.

Does he have to pay according to Starlanding standards?

Und Sie werden sie bezahlen und ihnen danken.

And you will pay them and thank them.

— Lohn der Angst (1953)

Ja, ich musste sie bezahlen, aber ich hatte auch andere Dinge zu tun.

Yes, I had to pay them, but I had other things to do as well.

Wie oft müssen Sie für einen Parkplatz bezahlen?

How often do you have to pay for a parking space?

Wie sollen die Bauern das bezahlen?

How are the farmers supposed to pay for that?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Mußtet ihr den Schaden bezahlen?

Did you have to pay for the damage?

Zuerst muss ihr Fang das bezahlen.

First, her catch has to pay for it.

Kannst du keinen neuen bezahlen?

Can't you pay for a new one?

— Parallelwelten (2018)

Kann Tom das alles bezahlen?

Can Tom pay for all this?

Das nächste Mal kann ich euch nicht mehr so viel bezahlen.

Next time I won't be able to pay you that much.

— Manons Rache (1986)

Kann ich Sie morgen bezahlen?

Can I pay you tomorrow?

Ich hoffe, sie bezahlen dich anständig.

I hope they pay you decently.

— Und dann der Regen (2011)

Du willst nicht mehr bezahlen als unbedingt notwendig, oder?

You don't want to pay more than absolutely necessary, do you?

Warum kann ich nicht bezahlen wie jeder andere?

Why can't I pay like everyone else?

— Moulin Rouge (2001)

Wir bezahlen nicht noch mehr!

We are not paying any more!

— Und dann der Regen (2011)

Ich habe keine Loricum-Standards, mit denen ich Sie bezahlen könnte.

I don’t have any Loricum standards to pay you with.

Nein, ich will für meine nackten Frauen nichts bezahlen.

No, I don't want to pay for my naked women.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Wenn Sie bezahlen wollen, geben Sie mir heute die Oma.

If you want to pay, give me the grandma today.

— Delicatessen (1991)

Ich dachte mir schon, dass du mich würdest bezahlen lassen wollen.

I already suspected that you’d want to make me pay.

Die Dealer bezahlen ihn auch?

The dealers pay him too?

— Elite Squad (2007)

Was können Sie mir für diese hier bezahlen?

How much can you pay me for these?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Tom bezahlen wir gut.

We pay Tom well.

Lassen Sie mich Ihren Kaffee bezahlen!

Let me pay for your coffee!

Wir können sie nicht mehr bezahlen.

We can no longer afford to pay them.

— Für immer hier (2024)

Lass mich bezahlen!

Let me pay!

— Moulin Rouge (2001)

Kein Problem, Sie müssen mich nicht bezahlen.

No problem, you don't have to pay me.

— A Taxi Driver (2017)

Hast du Angst, ich kann das nicht bezahlen.

Are you afraid I can't afford it?

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Tom glaubt, dass Maria in diesem Monat nicht alle ihre Rechnungen bezahlen kann.

Tom believes that Maria won't be able to pay all her bills this month.

Er kann kaum seine Miete bezahlen.

He can barely pay his rent.

Wir können den Taxifahrer nicht ohne Geld bezahlen.

We can't pay the taxi driver without any money.

Können wir sie bezahlen?

Can we afford them?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich werde es tun, wenn sie mich bezahlen.

I’ll do it when they pay me.

Kannst du mich jetzt bezahlen?

Can you pay me now?

— Do the Right Thing (1989)

Wenn ihr an Land wollt, müsst ihr uns in Rubricum-Standards bezahlen.

If you want to go ashore, you have to pay us in Rubricum standards.

Wenn ich drei Dollar mehr gehabt hätte, hätte ich die Rechnung bezahlen können.

If I had had three more dollars, I could have paid the bill.

Womit soll ich meine Lieferanten bezahlen?

How should I pay my suppliers?

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Sie werden mich niemals bezahlen können.

They will never be able to pay me.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Also werden sie uns bezahlen.

So they will pay us.

— Feld der Träume (1989)

Aber ich kann Sie nicht gleich bezahlen.

But I can't pay you right away.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Lass dich vorher bezahlen.

Get paid beforehand.

— Marvel's The Avengers (2012)

Tom wollte nicht so viel für die Eier bezahlen, also kaufte er keine.

Tom didn't want to pay that much for the eggs, so he didn't buy any.

Lass mich deinen Kaffee bezahlen!

Let me pay for your coffee!

Ich habe ein wenig Geld, ich könnte es bezahlen und er müsste es nicht wissen.

I have a little money; I could pay it and he wouldn't have to know.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Sie bezahlen mich sehr gut.

They pay me very well.

Dich kann doch keiner so bezahlen, wie du das willst.

No one can pay you the way you want.

— Mystic River (2003)

Ezequiel will mit ihr bezahlen.

Ezequiel wants to pay with her.

— Carandiru (2003)

Mich kannst du nicht bezahlen?

You can't pay me?

— GoodFellas (1990)

Sie können es gern bezahlen.

You are welcome to pay for it.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Und wirst du mich auch bezahlen?

And are you going to pay me too?

— Amarcord (1973)

Ich habe letzten Monat nicht alle meine Rechnungen bezahlen können.

I wasn't able to pay all my bills last month.

Ich glaubte, du liebst mich, also kann ich dich bezahlen.

I believed you loved me, so I can pay you.

— Moulin Rouge (2001)

Ich kann ihn nicht bezahlen.

I can't pay him.

Er macht’s nur, wenn wir ihm noch etwas mehr bezahlen.

He’ll only do it if we pay him a bit more.

Wie viel kannst du bezahlen?

How much can you pay?

Man soll nicht mehr bezahlen, als man muss.

You shouldn't pay more than you have to.

Tom kann dich nicht bezahlen.

Tom can't pay you.

Ich arbeite für Vizzini, einfach um die Rechnungen bezahlen zu können.

I work for Vizzini simply to be able to pay the bills.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Kann ich dich auf andere Art bezahlen?

Can I pay you in another way?

Dinge, die man nie bezahlen kann, nicht mal mit Benzin.

Things you can never pay for, not even with gasoline.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Kann einer von euch sie bezahlen?

Can one of you pay for it?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich kann nur nicht sofort bezahlen.

I just can’t pay right away.

— Pinocchio (2019)

Jack Sparrows Schuld bezahlen.

Pay Jack Sparrow's debt.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Wir kaufen und Sie bezahlen.

We buy and you pay.

Und wie bezahlen wir das Zimmer?

And how do we pay for the room?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Wir müssen diese Rechnung erst am nächsten Montag bezahlen.

We don't have to pay this bill until next Monday.

Ezequiel will bezahlen.

Ezequiel will pay.

— Carandiru (2003)

Man muss zuerst bezahlen.

You have to pay first.

Erst bezahlen.

Pay first.

— Bacurau (2019)

Oh, Kleiner, du kannst hier bezahlen.

Oh, little one, you can pay here.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Ihr müsst zuerst bezahlen.

You have to pay first.

Wie sollen wir jetzt unsere Schulden bezahlen?

How are we supposed to pay our debts now?

Wirst du jetzt bezahlen?

Are you going to pay now?

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ich muss es mit meinem Geld bezahlen.

I have to pay for it with my own money.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Kann ich mit Karte bezahlen?

Can I pay by card?

Sie bezahlen sowieso so wenig.

You pay so little anyway.

— Parasite (2019)

Was denn, hier bezahlen und im Irrenhaus abholen?

What, pay here and pick it up at the madhouse?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Bezahlen muss man an der Kasse.

You have to pay at the cash register.

Sich Sorgen machen ist wie eine Schuld bezahlen, die du nicht hast.

Worrying is like paying a debt you don’t owe.

Ich viel bezahlen.

I pay a lot.

— Christiane F. (1981)

Also bezahlen die Eltern und das Kind kommt zurück zu ihnen.

So the parents pay and the child comes back to them.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Tom möchte nicht bar bezahlen.

Tom doesn’t want to pay in cash.

Ich werde die Lebensmittel der Frau aus meiner eigenen Tasche bezahlen.

I will pay for the woman's groceries out of my own pocket.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ich werde später bezahlen.

I’ll pay later.

Sie würden gerne mit Bargeld bezahlen.

They would like to pay in cash.

Wenn Sie sie bezahlen.

If you pay them.

— Mother (2009)

Wenn die Chinesen bezahlen, werfen sie das Geld einfach hin, so etwa.

When the Chinese pay, they just throw the money down, something like that.

— Burning (2018)

Wir können bezahlen.

We can pay.

Bezahlen?

Pay?

— Don Juan DeMarco (1994)

Wir müssen nicht alle diese Rechnungen gleich heute bezahlen.

We don't have to pay all these bills today.

Man kann bar bezahlen.

You can pay in cash.

Die Männer bezahlen.

The men are paying.

— Der große Irrtum (1971)

Können Sie sie in Cash bezahlen?

Can you pay her in cash?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich wollte Spielschulden bezahlen.

I wanted to pay off my gambling debts.

— Soul Kitchen (2009)

Sie müssen zuerst bezahlen.

You must pay first.

Ich werde meine Schulden so schnell wie möglich bezahlen.

I will pay my debts as soon as possible.

Ich möchte bezahlen.

I want to pay.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Wie wollen wir das bezahlen?

How do we want to pay for this?

Ich würde lieber mit meiner Kreditkarte bezahlen.

I’d rather pay with my credit card.

Aber wie soll ich das bezahlen?

But how am I supposed to pay for that?

— Soul Kitchen (2009)

Und das Ticket bezahlen wir wie?

And how do we pay for the ticket?

— Alles steht Kopf (2015)

Wie soll ich das bezahlen?

How am I supposed to pay for that?

— Montags in der Sonne (2002)

Du musst vorher bezahlen!

You must pay in advance!

— Bacurau (2019)

Doch, damit könnten wir die Schulden bezahlen.

Actually, we could pay off the debts with that.

— Manitou's Shoe (2001)

Sie bezahlen zu viel.

You are paying too much.

Wir bezahlen.

We're paying.