besser als

Männer können das besser als Frauen.

Men can do this better than women.

Nichts schmeckt besser als ein Stück von Omas Apfelkuchen.

Nothing tastes better than a slice of Grandma’s apple pie.

Dieses Gericht schmeckt besser als das andere.

This dish tastes better than the other one.

Die Kinder müssen besser als ihre Eltern sein.

The children must be better than their parents.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Ich habe den Eindruck, diese Römer fliegen besser als früher.

I get the impression these Romans are flying better than before.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Besser als Pitangui.

Better than Pitangui.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich find dich besser als Hitler.

I think you’re better than Hitler.

— Never Look Away (2018)

Besser als das Erziehungsheim.

Better than a reform school.

— Central Station (1998)

Hier sieht man besser als von dort hinten.

You can see better from here than from back there.

Ich kann nichts besser als Softball spielen.

There is nothing I do better than play softball.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Dieser Kaffee schmeckt besser als das, was ich für gewöhnlich trinke.

This coffee tastes better than what I usually drink.

Ich kenne Sie besser als Ihre Frau.

I know you better than your wife.

Besser als ein Neues.

Better than a new one.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Besser als mit einem Säufer, der ihn schlägt.

Better than with a drunk who beats him.

— Central Station (1998)

Ich finde, über Dinge sprechen immer besser als über Dinge schweigen.

I think talking about things is always better than staying silent about them.

— The Teachers' Lounge (2023)

Yanni ist besser als Skura gewesen.

Yanni was better than Skura.

Ich glaube, ein bisschen Wut tut dir besser als Kummer.

I think a little anger is better for you than sorrow.

Ich meine, ich finde Anora besser als Ani.

I mean, I think Anora is better than Ani.

— Anora (2024)

Wahrscheinlich hat er es dort besser als hier.

He's probably better off there than here.

— Parasite (2019)

Es gefällt ihr in Hiroshima besser als in jeder anderen Stadt.

She likes Hiroshima better than any other city.

Salzwasser trägt besser als Süßwasser.

Salt water carries better than fresh water.

Ich finde meinen Plan besser als deinen.

I think my plan is better than yours.

Er spielt besser als gestern.

He's playing better than yesterday.

Besser als alle anderen.

Better than everyone else.

— Die Welle (2008)

Besser als deinen Arsch.

Better than your ass.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Noch besser als vor der Trennung.

Even better than before the separation.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Besser als fair.

Better than fair.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Es steht dir besser als mir.

It suits you better than it suits me.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ein Stück Brot in der Tasche ist besser als eine Feder auf dem Hut.

A piece of bread in your pocket is better than a feather in your hat.

Aber besser als vor seinem Haus.

But better than in front of his house.

— Gefahr und Begierde (2007)

Nein, es geht mir besser als vorher.

No, I'm doing better than before.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Besser als neu.

Better than new.

— State and Main (2000)

Ich verstehe euch besser als sie.

I understand you better than they do.

Ich weiß, wie ich dich entspannen kann, besser als jeder andere.

I know how to help you relax, better than anyone else.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Man kann besser als perfekt sein!

You can be better than perfect!

— Wicked: Teil 2 (2025)

Das neue Haus gefällt mir besser als das alte.

I like the new house better than the old one.

Ich finde, sie tanzt besser als MacDonald.

I think she dances better than MacDonald.

— The Mermaid (2016)

"Menschen mit besonderen Fähigkeiten"klingt besser als"behinderte Menschen".

“People with special abilities” sounds better than “disabled people.”

Es geht ihm besser als zuvor.

He is feeling better than before.

Tom sang besser als Maria.

Tom sang better than Maria.

Besser als bei Seamus jedenfalls.

Better than Seamus's, anyway.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Frauen können das besser als Männer.

Women can do this better than men.

Da bist du besser als Ron und Hermine!

You're better than Ron and Hermione!

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Steht dir besser als mir.

It suits you better than it suits me.

— Suzume (2022)

Es gefällt Tom in Boston besser als überall sonst, wo er mal gewohnt hat.

Tom likes living in Boston better than anywhere else he’s lived.

Sie kann besser als alle anderen in ihrer Klasse singen.

She can sing better than anyone else in her class.

Besser als zu gehen.

Better than walking.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Schrauben halten besser als Nägel.

Screws hold better than nails.

Ich kenne Tom besser als er sich selbst.

I know Tom better than he knows himself.

Keiner weiß das besser als wir.

Nobody knows this better than we do.

Es ist so viel besser als vorher.

It’s so much better than before.

Sie singt besser als alle anderen im Chor.

She sings better than everyone else in the choir.

Sie kennen seine Krawatten besser als seine Anzüge.

They know his ties better than his suits.

— Die Teuflischen (1955)

Ich finde meinen Plan besser als Ihren.

I think my plan is better than yours.

Besser als Selbstmord.

Better than suicide.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich finde Toms Plan besser als Marys Plan.

I think Tom's plan is better than Mary's plan.

Besser als das im Badezimmer.

Better than the one in the bathroom.

— Die Teuflischen (1955)

Im Sommer verkauft sich Eis besser als im Winter.

Ice cream sells better in summer than in winter.

Besser als eine Dusche und eine heiße Tasse Kaffee.

Better than a shower and a hot cup of coffee.

— Stirb langsam (1988)

Besser als neu, denn es hat Geschichte.

Better than new, because it has history.

— State and Main (2000)

Ich kenne dich besser als deine Frau.

I know you better than your wife.

Sie gefällt mir noch besser als ihr schöner Brief.

I like her even better than her beautiful letter.

— Audition (2000)

Tom kennt Maria besser als irgendein anderer.

Tom knows Maria better than anyone else.

Sie hat sich besser als er geschlagen.

She performed better than he did.

Das kann ich besser als Sie.

I can do that better than you.

Schmeckt besser als bei meiner Mutter.

Tastes better than my mother's.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Es ist besser als in Ordnung.

It is better than okay.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Sie sang besser als er.

She sang better than him.

Du tanzt besser als dein Vater.

You dance better than your father.

— Catch Me If You Can (2002)

Besser als alte Knochen, mein Schatz.

Better than old bones, my love.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Immer noch besser als zäher, alter Bauer.

Still better than a tough, old farmer.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)