richtiger

Mary weiß, dass Tom nicht ihr richtiger Vater ist.

Mary knows that Tom is not her biological father.

Aber so ist es richtiger.

But this way is more correct.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Jetzt will ich mal hören, was richtiger Jazz ist!

Now I want to hear what real jazz is!

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Was weisst du denn von richtiger Behandlung?

What do you know about proper treatment?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Nein, kein richtiger.

No, not a real one.

— Burning (2018)

Tom war Marias erster richtiger Freund.

Tom was Maria’s first real boyfriend.

Kein richtiger Mensch.

Not a real human.

— Jojo Rabbit (2019)

Wir essen zu viel von falscher Nahrung und nicht genug an richtiger.

We eat too much of the wrong food and not enough of the right food.

Mein Stiefvater behandelt mich besser, als es mein richtiger Vater tat.

My stepfather treats me better than my real father did.

Nicht sein richtiger.

Not his real one.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)