that will
Das wird ihr das Herz brechen.
That will break her heart.
Und das wird niemals hundert Prozent rein sein.
And that will never be one hundred percent pure.
— American Gangster (2007)
Das wird auch die Frage lösen, wer den Thron besteigen und König werden soll.
This will also solve the question of who should ascend the throne and become king.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Aber das wird erst in vierzig oder fünfzig Jahren sein.
But that won't happen for forty or fifty years.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Das wird immer wieder passieren.
This will happen again and again.
Das wird doch dadurch nicht gestört.
That won't be disrupted by it.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Das wird so ausgeführt, dass die Familie es nicht sieht.
It is carried out in such a way that the family does not see it.
— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)
Das wird früher oder später geschehen.
It will happen sooner or later.
Das wird schwer sein, einen guten Job zu finden.
It will be difficult to find a good job.
Das wird uns nicht genug Zeit verschaffen.
That won't buy us enough time.
Dad won't like that.
Da ist niemand, das wird nicht mehr benutzt.
No one is there; it’s no longer being used.
— Elephant (2003)
Das wird dich nicht weiterbringen.
That won't get you anywhere.
This will never go away.
Das wird mindestens hundert Pesos kosten.
That will cost at least one hundred pesos.
Das wird die Dinge noch komplizierter machen.
That will make things even more complicated.
Das wird einfach bis nächste Woche warten müssen.
It’ll simply have to wait until next week.
Das wird mir eine Menge Schwierigkeiten ersparen.
This will save me a lot of trouble.
Ja, da läuft gerade was, das wird unser Leben verändern.
Yes, something is happening right now that will change our lives.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Das wird alles am Ende des Songs erzählt.
That's all explained at the end of the song.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Das wird wohl nicht nach viel aussehen.
That probably won't look like much.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
She won't like that.
Das wird auf jeden Fall funktionieren.
That will definitely work.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Das wird er schon sehen, wird seiner Gesundheit guttun.
He'll see, it will be good for his health.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Aber das wird mir meine Leidenschaft nicht nehmen!
But that won't take away my passion!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Das wird in der Zeitung als Nachricht verkauft.
This is presented as news in the newspaper.
— The Secret Agent (2025)
Hier ist die Flasche, das wird uns aufmuntern.
Here’s the bottle; that’ll cheer us up.
— Alles über meine Mutter (1999)
Das wird das Ende Gondors sein, wie wir es kennen.
This will be the end of Gondor as we know it.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Das wird keinen Unterschied machen.
That won't make any difference.
Das wird nicht nicht wieder passieren.
This will not happen again.
Das wird denen bestimmt gefallen.
They’re sure to like that.
Und du denkst, das wird uns jemand abnehmen?
And you think someone will take that on board?
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Das wird voraussichtlich im Sommer des nächsten Jahres geschehen.
That is expected to happen in the summer of next year.
Das wird hoffentlich nie wieder passieren.
Hopefully, this will never happen again.
— Rebecca (1940)
Das wird Tom bestimmt beeindrucken.
That’s sure to impress Tom.
That will help contain costs.
Das wird mir heute Nacht Albträume bescheren.
That’s going to give me nightmares tonight.
Das wird ihr Schwierigkeiten machen.
This will cause her problems.
Das wird alles nur noch schlimmer machen.
This will only make everything worse.
Das wird regelmäßig überprüft.
This is checked regularly.
Das wird sicher nicht gut gehen.
This is definitely not going to end well.
— Das wandelnde Schloss (2004)
Und das wird wahrlich in die Geschichte eingehen, Frau Präsidentin.
And that will truly go down in history, Madam President.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Das wird überhaupt gar kein Problem darstellen.
That won’t be a problem at all.
This won’t be easy.
Das wird sie nicht tun, das hat sie mir versprochen.
She won’t do that; she promised me.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Das wird das Ende von allem sein.
This will be the end of everything.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
This will be your downfall.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Das wird Guru Tapasvi überfordern.
This will overwhelm Guru Tapasvi.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Oh Mann, das wird nicht gut ausgehen.
Oh man, this isn't going to end well.
— The Dead Don't Die (2019)
That won’t be easy.
Das wird deine Zeit nicht allzusehr in Anspruch nehmen.
That won’t take up too much of your time.
Das wird gut ankommen auf dem Markt.
This will be well received on the market.
Das wird vielleicht nicht passieren.
That might not happen.
Das wird mein Hochzeitsgeschenk an Sie sein.
This will be my wedding gift to you.
— Die Taschendiebin (2016)
Das wird dich irgendwann in Schwierigkeiten bringen.
This will get you into trouble eventually.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Das wird hier nie geschehen, Mann.
That’s never going to happen here, man.
— Do the Right Thing (1989)
Das wird Sie nicht weiterbringen.
That won't get you anywhere.
Das wird nie und nimmer funktionieren.
That will never work.
Das wird eine enorme Investition an Zeit und Geld erforderlich machen.
This will require a huge investment of time and money.
Das wird wahrscheinlich nicht funktionieren.
That probably won’t work.
Das wird mich nicht davon abhalten.
That won't stop me.
This will be a lesson for him.
Das wird Tom nicht gefallen.
Tom won't like that.
Ich verspreche, das wird nicht wieder vorkommen.
I promise, it won’t happen again.
Und das wird ein Vermögen einbringen.
And that will generate a fortune.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Ich bin mir sicher, das wird ihn beruhigen.
I'm sure that will calm him down.
— Pans Labyrinth (2006)
That probably won’t work.
That will change.
This will be a lesson to her.
Das wird in Henley Hall gespielt.
This is being performed in Henley Hall.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Das wird euch die Arbeit sehr erleichtern.
This will make your work much easier.
Das wird nicht genug sein, wenn sie so stark sind wie er.
That won't be enough if they are as strong as he is.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Das wird definitiv böse ausgehen.
That is definitely going to end badly.
— The Dead Don't Die (2019)
That will not be possible.
Das wird schwer zu beweisen sein.
That will be difficult to prove.
That won't help us.
Das wird der Vorstand entscheiden.
The board will decide that.
Das wird sehr anstrengend sein.
This will be very tiring.
Tom mag alle, und das wird auch von allen erwidert.
Tom likes everyone, and everyone likes him back.
Ich fürchte, das wird nicht ausreichen.
I'm afraid that won't be enough.
Das wird mindestens zehn Minuten dauern.
That will take at least ten minutes.
Das wird die Dinge verkomplizieren.
That will complicate things.
This will help him.
Aber ich fürchte, das wird länger dauern, als wir beide dachten.
But I'm afraid this will take longer than either of us thought.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Das wird Tom wahrscheinlich beeindrucken.
That will probably impress Tom.
Das wird niemanden interessieren.
Nobody will care.
Das wird ihnen helfen, die Nacht durchzuschlafen.
This will help them sleep through the night.
— Pans Labyrinth (2006)
That won't help her.
Das wird in zwei Wochen von alleine weggehen.
It will go away on its own in two weeks.
Das wird bis morgen warten müssen.
That will have to wait until tomorrow.
Das wird das Ende der Hobbits bedeuten.
This will mean the end of the Hobbits.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Er war bei uns versichert, und das wird uns was kosten.
He was insured with us, and this is going to cost us something.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Das wird nicht noch einmal passieren.
This won't happen again.
Das wird leicht zu beheben sein.
That will be easy to fix.
Das wird Ihr Problem eventuell nicht lösen.
This may not solve your problem.
Das wird viel Kritik einbringen.
This will draw a lot of criticism.
This will relax you.
Das wird hier gewiss nicht der Fall sein.
That will certainly not be the case here.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Auch das wird mir fehlen, wenn ich nach Hause fahr.
I’ll miss that too when I go home.
— Die Besucher (1993)