itches, bothers, matters to
Juckt es sie?
Does it itch her?
— Bugonia (2025)
Der juckt ständig.
It itches constantly.
— State and Main (2000)
Es juckt?
Does it itch?
— The Big Sick (2017)
Es juckt mich am ganzen Körper.
My whole body itches.
Was juckt dich das?
Why should you care?
— Jojo Rabbit (2019)
Aber das juckt so.
But it itches so much.
Warum fühlt es sich so gut an, sich zu kratzen, wenn es juckt?
Why does it feel so good to scratch when it itches?
Das juckt mich alles überhaupt nicht.
I don't care about any of it at all.
Mein Fuß juckt.
My foot is itchy.
Juckt dir das Fell?
Is your fur itchy?
Verdammt, weißt du, wie das juckt?
Damn, do you know how it itches?
— Lady Vengeance (2005)
Es juckt.
It itches.
Die halten uns für einen Haufen Penner, aber wen juckt das?
They think we're a bunch of bums, but who cares?
— Control (2007)
Mir juckt die Nase.
My nose itches.
Wenn du sie nicht kratzt, juckt sie!
If you don't scratch it, it itches!
Der Gips juckt vielleicht, was?
The plaster cast might be itchy, right?
— Frau ohne Gewissen (1944)
Was juckt Sie meine Zukunft?
Why should you care about my future?
— Django Unchained (2012)
Mein Ohr juckt.
My ear itches.
Aber Vater, mein Rücken juckt und fühlt sich komisch an.
But Dad, my back itches and feels weird.
— The Host (2006)
Pass auf, dass sie dich nicht juckt.
Make sure it doesn’t make you itch.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Die Nächsten in der Reihe juckt's sicher schon in den Fingern.
The next people in line are probably already itching to have a go.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Es juckt nicht.
It doesn’t itch.