Yap.Town

im Grunde

basically

→ im
phrase Common #6,990
basically Often introduces the main point or underlying truth of something.
GE: Im Grunde hast du recht.
EN: Basically, you're right.

Aber im Grunde verstehe ich Sie, Dreyman.

But basically, I understand you, Dreyman.

— Das Leben der Anderen (2006)

Im Grunde das ganze Dorf.

Basically the whole village.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Im Grunde ist das nicht sonderlich viel.

Basically, that's not very much.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Das ist es, was wir im Grunde brauchen.

That’s basically what we need.

Im Grunde ist mein Leben vorbei.

Basically, my life is over.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ja, im Grunde.

Yes, basically.

— Mystic River (2003)

Im Grunde nicht viel.

Basically, not much.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Was hier abgeht, ist im Grunde ein Skandal.

What’s going on here is basically a scandal.

Obwohl ich immer noch sage, im Grunde nicht gegen mich, sondern gegen dich.

Even though I still say it’s basically not against me, but against you.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Ja, Kinder im Grunde noch.

Yes, basically still children.

— Mystic River (2003)

Im Grunde gibt's da nicht viel zu wissen.

Basically, there isn't much to know about it.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Das Essen war im Grunde nicht so teuer.

The food wasn't actually that expensive.

Im Grunde ist es ja ein Auftrag.

Fundamentally, it is an assignment.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Im Grunde kümmern wir uns um sie.

Basically, we take care of them.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Aber im Grunde bin ich kein Soldat.

But basically, I'm not a soldier.

— Edge of Tomorrow (2014)

Im Grunde bist Du wie Deine Schwester.

Basically, you're like your sister.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Das ist es im Grunde.

That's basically it.

— Die Teuflischen (1955)

Im Grunde hat das alles kaum Bedeutung.

Basically, none of this is really important.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Es ist im Grunde das Gleiche.

It's basically the same thing.

Im Grunde ist keiner schuld.

Basically, no one is to blame.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Und du bist auch kein König, was dich im Grunde zu einem Niemand macht.

And you're not a king either, which basically makes you a nobody.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Sie ist jetzt im Grunde meine Freundin.

She's basically my girlfriend now.

— Jojo Rabbit (2019)

Alle Menschen sind im Grunde ihres Herzens gut.

All people are good at heart.

Im Grunde meine ich dasselbe wie du.

Basically, I mean the same thing as you.

Während sie im Grunde dort bleibt.

While she basically stays there.

— Nürnberg (2025)

Fahren wir also im Grunde nur noch mit Reserve?

So are we basically only driving on reserve power now?

— Greenland 2 (2026)

Im Grunde gefällt mir euer Plan.

Basically, I like your plan.

Das ist es, was sie im Grunde sagen.

That’s basically what they’re saying.

Im Grunde ist er ein netter Kerl.

Basically, he's a nice guy.

— Oldboy (2003)

Das ist es, was wir im Grunde möchten.

That's basically what we want.

Im Grunde kontrollieren sie damit den ganzen Markt.

Essentially, they control the entire market.

— American Gangster (2007)

Dieser Satz kann im Grunde alles bedeuten.

This sentence can basically mean anything.

Also existierst du im Grunde noch gar nicht.

So basically, you don't even exist yet.

— Asphalt-Haie (1980)

Im Grunde schreiben wir in Hieroglyphen, ohne uns dessen bewusst zu sein.

Basically, we write in hieroglyphs without being aware of it.

Das heißt, nein, im Grunde ist es das nicht.

That is to say, no, basically it isn't.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ist das Herz im Grunde nicht unschuldig?

Is the heart not innocent at its core?

— Von ganzem Herzen (1998)

Mir wurde plötzlich klar, daß ich im Grunde nichts über ihn wußte.

I suddenly realized that I basically knew nothing about him.

Die Typen sind im Grunde Götter.

Those guys are basically gods.

— Marvel's The Avengers (2012)

Aber sprechen wir im Grunde wirklich davon?

But are we really talking about that?

— Traum meines Lebens (1955)

Im Grunde hast du völlig recht.

Basically, you're absolutely right.

Im Grunde ist es so.

Basically, that's how it is.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Im Grunde liebst du sie.

Deep down, you love her.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Menschen sind im Grunde alle gleich.

People are basically all the same.

Sie sind im Grunde alle gute Menschen.

They are all basically good people.