erwischt

Wir haben sie lebend erwischt.

We caught her alive.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Sie wurde erwischt.

She was caught.

Wenn ich erwischt werde, schwimmst du zurück.

If I get caught, you swim back.

— Iwans Kindheit (1962)

So dass er sofort erwischt wird.

So that he gets caught right away.

— Ghost in The Shell (1995)

Ich habe sie beim Küssen erwischt.

I caught them kissing.

Den Typen hast du ja gut erwischt.

You really caught that guy well.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich hatte den richtigen Zeitpunkt erwischt.

I had picked the right moment.

Weil du nie erwischt wurdest.

Because you were never caught.

— Hass (1995)

Wir müssen etwas tun, ansonsten erwischt uns der Bastard zuerst.

We have to do something, otherwise that bastard will get to us first.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Tom und Maria hatten Angst, von der Polizei erwischt zu werden.

Tom and Maria were afraid of being caught by the police.

Erwischt.

Caught.

— Oppenheimer (2023)

Sie ist auf der Straße abgehauen, aber wir haben sie erwischt.

She took off down the street, but we caught her.

— Diva (1981)

Die Kameraden hat es alle erwischt.

All of my comrades have been affected.

— Akira (1988)

Er wurde mit der Hand in der Keksdose erwischt.

He was caught with his hand in the cookie jar.

Er hat noch einen Nachtzug erwischt.

He caught a night train.

Wir haben die ganz schön erwischt.

We really caught them.

— Das Boot (1981)

Er hat mich erwischt.

He caught me.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Mommy hat uns erwischt.

Mommy caught us.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ein paar Fischer haben sie erwischt, dann war die Reise zu Ende.

They caught a few fishermen, then the journey was over.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Sie haben dich nie erwischt.

They never caught you.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Aber weißt du, ich bin ganz froh, dass der Stier mich erwischt hat.

But you know, I'm quite glad the bull got me.

— Sprich mit ihr (2002)

In New Bedford haben wir ihn erwischt.

We caught him in New Bedford.

— Mystic River (2003)

Maria wurde erwischt.

Maria was caught.

Brown hat's dabei erwischt.

Brown caught them in the act.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Tom wurde beim Äpfel stehlen erwischt.

Tom was caught stealing apples.

Ein Aufseher hat mich früher mal erwischt dabei.

A supervisor caught me doing it once.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Wir könnten erwischt werden.

We could get caught.

Bist du sicher, dass du den Richtigen erwischt hast?

Are you sure you got the right one?

— Kung Fu Hustle (2004)

Sollen wir warten, bis die Polizei den Kerl erwischt hat?

Should we wait until the police catch the guy?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Ich habe ihn beim Stehlen des Geldes erwischt.

I caught him stealing the money.

Die kann man immer noch bekämpfen, wenn sie einen erwischt hat.

You can still fight it off after it’s got you.

— Nowhere in Africa (2001)

Ohne erwischt zu werden?

Without getting caught?

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Habe ich den Hund erwischt?

Did I catch the dog?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Du hast mich erwischt.

You caught me.

— Paddington 2 (2017)

Ein paarmal wären wir beinahe erwischt worden.

A few times we almost got caught.

Aber dabei wurde er erwischt.

But he was caught doing it.

— RRR (2022)

Ich komme zu spät, weil ich den Bus nicht mehr erwischt habe.

I'm late because I missed the bus.

Ich habe dich erwischt.

I caught you.

— Malcolm X (1992)

Hat er dich erwischt?!

Did he catch you?!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Wer beim Reden erwischt wird, wird hart bestraft.

Anyone caught talking will be severely punished.

— Der letzte Kaiser (1987)

Er wurde beim Äpfel stehlen erwischt.

He was caught stealing apples.

Der Aal erwischt sie nicht.

The eel doesn't catch them.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Den hat's am Fluss erwischt.

He got caught by the river.

— War Machine (2026)

Der Wichser, der mich erwischt hat, ist infiziert.

The asshole who caught me is infected.

— Carandiru (2003)

Zum Glück werden die meisten dabei erwischt und wandern ins Gefängnis.

Fortunately, most of them get caught and end up in prison.

— Rebecca (1940)

Wurde Tom erwischt?

Was Tom caught?

Das Ding hat mich erwischt.

That thing got me.

— Anaconda (2025)

Was aber, wenn wir erwischt werden?

But what if we get caught?

Ich wollte nur sichergehen, dass ich die richtige Adresse erwischt habe.

I just wanted to make sure I had the right address.

— Fallen Angels (1995)

Diese Wichser haben mich erwischt!

Those assholes got me!

— The Rip (2026)

Lacht er noch, wenn McCone ihn erwischt hat?

Will he still be laughing if McCone catches him?

— The Running Man (2025)

Sie haben uns erwischt.

They caught us.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Ich wollte erwischt werden.

I wanted to get caught.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Da hat man uns wohl erwischt.

We must have been caught.

Er hat ihn offenbar erwischt.

Apparently, he caught him.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Vor einem Jahr habe ich ihn erwischt.

I caught him a year ago.

— Rebecca (1940)

Und dann habe ich sie am Hals erwischt.

And then I grabbed her by the neck.

— Memories of Murder (2003)

Nur, wenn wir erwischt werden.

Only if we get caught.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Erwischt!

Caught!

— Perfect Blue (1998)

Herr Müller hat uns erwischt und wollte unsere Eltern anrufen.

Mr. Müller caught us and wanted to call our parents.

— Fack ju Göhte (2013)

Alle erwischt.

Got them all.

— Nobody Knows (2004)

Damit ich erwischt werde.

So that I get caught.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Die hat es voll erwischt!

She’s really got it bad!

— Amores perros (2000)

Wenn man sie erwischt, sagen sie einfach, dass sie nur betteln wollten oder so.

When you catch them, they just say they only wanted to beg or something.

— Asphalt-Haie (1980)

Du hast mich auf dem falschen Fuß erwischt.

You caught me off guard.

— One Battle After Another (2025)

Wenn uns jemand hört, werden wir erwischt.

If someone hears us, we'll get caught.

— RRR (2022)

Er hat mich richtig erwischt.

He really caught me off guard.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Weil Rebecca und ich ihn mal im Bootshaus erwischt haben.

Because Rebecca and I once caught him at the boathouse.

— Rebecca (1940)

Da, wo du erwischt wurdest?!

Where you got caught?!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ich hätte ihn fast erwischt!

I almost caught him!

— Wächter des Tages (2006)

Was, wenn man uns erwischt?

What if we get caught?

Dieser kleine Mistkerl hat mich erwischt.

That little bastard got me.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Haben sie dich erwischt?

Did they catch you?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Jetzt hat es ihn ganz schlimm erwischt!

Now he's really been hit hard!

— Nobody Knows (2004)

Andererseits wurde ich ein paar Mal erwischt.

On the other hand, I got caught a few times.

— The Man from Earth (2007)

Was ist, wenn Sie erwischt werden?

What if you get caught?

Wenn du erwischt wirst, kriegen wir Ärger.

If you get caught, we'll be in trouble.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Was geschieht, wenn wir erwischt werden?

What happens if we get caught?

Jetzt haben Sie mich erwischt.

You've got me now.

— Der englische Patient (1996)

Voll erwischt.

Busted.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Kyuzo hat gestern Nacht zwei erwischt.

Kyuzo caught two last night.

— Die sieben Samurai (1954)

Ich will nicht erwischt werden.

I don't want to get caught.

Ihn hat es erwischt.

He got hit.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Hast du's erwischt?

Did you catch it?

— Don Juan DeMarco (1994)

Beeilt euch, dann erwischt ihr ihn noch an der Bushaltestelle!

Hurry up, you can still catch him at the bus stop!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Beim letzten Mal hat mich der Bauer erwischt und verprügelt.

Last time, the farmer caught me and beat me up.

— Pinocchio (2019)

Wir haben Tom erwischt.

We caught Tom.

Na ja, er hat den Kerl erwischt und fertig gemacht.

Well, he caught the guy and finished him off.

— Memories of Murder (2003)

Da hast du mich wohl erwischt.

You got me there.

Damals hat es mich ja auch erwischt.

It got me back then too.

— Akira (1988)

Alles nur, weil sie mich erwischt haben.

All just because they caught me.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Sie haben den letzten erwischt.

They got the last one.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Er hat uns beim Einkaufen erwischt.

He caught us shopping.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich habe ihn fünf Meilen vor der Stadt erwischt.

I caught him five miles outside the city.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Wenn wir erwischt werden, bitten wir Mukhtar Sahab um Verzeihung.

If we get caught, we will ask Mukhtar Sahab for forgiveness.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Er wurde beim Klauen erwischt.

He was caught stealing.

Wegen dir bin ich erwischt worden!

I got caught because of you!

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Tom wurde erwischt.

Tom got caught.

Ich dachte schon, die Bullen haben dich doch noch erwischt.

I thought the cops had finally caught you.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Ich bin froh, dich noch erwischt zu haben.

I'm glad I managed to catch you.

— The Man from Earth (2007)

Ich wollte nicht erwischt werden.

I didn't want to get caught.

Sie erwischt ihn mit der Tür und rennt weg.

She catches him with the door and runs away.

— Mystic River (2003)

Da hast du den Falschen erwischt.

You've picked the wrong person.

Wenn er mich aufhält, und Tangerine mich erwischt, bin ich tot.

If he stops me, and Tangerine catches me, I'm dead.

— Bullet Train (2022)

Wer hat dich erwischt?

Who caught you?

— Battle Royale (2000)

Mann, weißt du, du hast uns erwischt, klar?

Man, you know, you got us, right?

— The Man from Earth (2007)

Natürlich wurden wir erwischt.

Of course we got caught.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Wieder mal erwischt!

Caught again!

— War Machine (2026)

Aber vorher haben sie uns ja erwischt.

But they caught us before that.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich habe sicher einen Virus erwischt.

I must have caught a virus.

— Caché (2005)

Du hast ihn erwischt!

You caught him!

— Der Junge und der Reiher (2023)