about me
They just come at me.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Tom, es gibt da etwas, was du über mich wissen solltest.
Tom, there's something you should know about me.
Ist das inzwischen deine Meinung über mich?
Is that your opinion of me now?
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Über mich und sie und Knutschen?
About me and her and kissing?
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Das ist alles, was sie über mich geschrieben hat.
That's all she wrote about me.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Ich habe das Gefühl, wie jeder über mich hinter meinem Rücken redet.
I feel like everyone is talking about me behind my back.
Was wollen Sie über mich wissen?
What do you want to know about me?
Du solltest über mich wissen, dass ich viel Zeit mit Lesen verbringe.
You should know about me that I spend a lot of time reading.
Sie sind hier, um Ihren Verdacht über mich zu bestätigen.
You are here to confirm your suspicions about me.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Sie sprach lieber über mich als über sich.
She preferred to talk about me rather than herself.
— Anatomie eines Falls (2023)
Du weißt überhaupt nichts über mich.
You don't know anything about me at all.
Ich möchte ihr die Wahrheit über mich sagen.
I want to tell her the truth about myself.
— Plötzlich Papa (2016)
Die macht sich lustig über mich.
She's making fun of me.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Sie wissen vermutlich mehr über mich als ich über Sie.
You probably know more about me than I know about you.
Gott mag ja über mich lachen, aber ich verfolge meine Pläne weiter.
God may laugh at me, but I will continue with my plans.
— Amores perros (2000)
Lady Minami sagt hier nur gute Dinge über mich.
Lady Minami only says good things about me here.
— Die Taschendiebin (2016)
Ich glaube, die haben über mich gesprochen.
I think they were talking about me.
Ich ärgere mich über mich selbst.
I'm annoyed with myself.
Du weißt fast alles über mich.
You know almost everything about me.
Sie sagten so gemeine Sachen über mich.
They said such mean things about me.
Aber alle haben sich über mich lustig gemacht.
But everyone made fun of me.
— The Flowers of War (2011)
Ich war derselben Meinung über mich.
I felt the same way about myself.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Habt ihr schon wieder über mich geredet?
Have you been talking about me again?
Sie hat sich über mich und unsere Institution lustig gemacht!
She made fun of me and our institution!
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Ich will nichts Schlechtes über mich hören.
I don't want to hear anything bad about myself.
— Psycho (1960)
Ich rede nicht gern über mich.
I don't like talking about myself.
Was hast du so über mich gehört?
What have you heard about me?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Und ich verstehe, was du über mich denkst.
And I understand what you think about me.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Warum sagen Sie so schlimme Dinge über mich?
Why do you say such bad things about me?
Außerdem redet Screen Gems nur schlecht über mich.
Furthermore, Screen Gems only speaks badly about me.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Ich hoffe, sie reden nicht über mich.
I hope they aren't talking about me.
Hören Sie, es gibt etwas, das Sie über mich wissen sollten.
Listen, there’s something you should know about me.
— Inception (2010)
Was hat dir Tom über mich erzählt?
What did Tom tell you about me?
Mach dich nicht lustig über mich!
Don't make fun of me!
Er wusste anscheinend alles über mich.
He seemed to know everything about me.
Haben Tom und Maria mit euch über mich gesprochen?
Have Tom and Maria talked to you about me?
Die anderen in der Klasse lachen über mich.
The others in the class laugh at me.
Ich will ja nicht nur über mich sprechen, aber ich fing die Band an.
I don't want to just talk about myself, but I started the band.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Sie sagen über mich die Wahrheit, aber auch über Euch.
They tell the truth about me, but also about you.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Was denkt der Lehrer über mich?
What does the teacher think of me?
Hat Tom mit dir über mich gesprochen?
Did Tom talk to you about me?
Machen Sie sich lustig über mich?
Are you making fun of me?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
They're talking about me, aren't they?
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Ich hoffe, ihr redet nicht über mich.
I hope you’re not talking about me.
She laughed at me.
Ich weiß, was er seinen Freunden über mich erzählte.
I know what he told his friends about me.
Der Mann, den ich überhaupt nicht kannte, war gut über mich informiert.
The man I didn’t know at all was well informed about me.
Du weißt eine Menge über mich, ich dagegen weiß gar nichts über dich.
You know a lot about me, whereas I know absolutely nothing about you.
Ich möchte nicht, dass jemand über mich schreibt.
I don't want anyone to write about me.
Alle reden über mich, was toll ist.
Everyone is talking about me, which is great.
— La La Land (2016)
Aber warum habe ich immer das Gefühl, dass du über mich lachst?
But why do I always feel like you're laughing at me?
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Sprecht nicht über mich, wenn ich weg bin.
Don't talk about me when I'm gone.
— The Man from Earth (2007)
Was denkt die Lehrerin über mich?
What does the teacher think of me?
Was hörst du noch so über mich?
What else do you hear about me?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Was kann ich Ihnen über mich erzählen, was Sie nicht schon wissen?
What can I tell you about myself that you don’t already know?
Ich weiß, dass er über mich nichts Gutes erzählt hat.
I know that he didn't say anything good about me.
Was willst du über mich wissen?
What do you want to know about me?
Was ich über mich erzählt habe, hat ihm wehgetan.
What I told him about myself hurt him.
— The Man from Earth (2007)
Mir sind die Meinungen anderer Leute über mich total egal.
I really don't care what other people think of me.
Das gefällt mir nicht, daß du über mich schreibst.
I don't like that you're writing about me.
— Alles über meine Mutter (1999)
Haben Tom und Maria mit Ihnen über mich gesprochen?
Have Tom and Maria talked to you about me?
Das ist das, was man stets über mich sagt.
That's what people always say about me.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Wie kommt es, dass wir uns über mich und nicht über dich unterhalten?
How come we're talking about me instead of you?
Was weiß ich noch alles nicht über mich?
What else do I not know about myself?
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Schneid ihn raus, mach den Film über mich!
Cut him out, make the film about me!
— Und dann der Regen (2011)
Sprechen Sie nicht über mich, als wäre ich nicht hier!
Don't talk about me as if I weren't here!
Aber es gab Sachen, die sie nicht über mich wusste.
But there were things she didn't know about me.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Sie sprachen über mich, als wäre ich nicht vorhanden.
They spoke about me as if I didn't exist.
— Malcolm X (1992)
Was wissen Sie sonst noch über mich?
What else do you know about me?