Yap.Town

dann muss ich

then I have to

→ dann
phrase Uncommon #10,277
then I have to Expresses that something is necessary or required in the situation that follows.
GE: Dann muss ich jetzt los.
EN: Then I have to go now.

Dann muss ich leider auf das Gegenteil bestehen.

Then I must unfortunately insist on the opposite.

— Django Unchained (2012)

Dann muss ich nach Bangkok.

Then I have to go to Bangkok.

— Plötzlich Papa (2016)

Dann muss ich sie wieder reparieren, was?

Then I'll have to repair it again, right?

— Die Blechtrommel (1979)

Nun, dann muss ich das hier auch tun.

Well, then I have to do this too.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Wenn der gnädige Herr so etwas sagt, dann muss ich das doch machen.

If the gracious sir says so, then I must do it.

— Rote Laterne (1991)

Dann muss ich Ihnen wohl die nötige Befugnis erteilen.

Then I suppose I’ll have to give you the necessary authorization.

— Der Hauptmann (2018)

Ich habe etwa eine Stunde zur Verfügung, und dann muss ich gehen.

I have about an hour, and then I have to leave.

Dann muss ich euch was schenken.

Then I’ll have to give you something.

— Rom, offene Stadt (1945)

Dann muss ich mich bedanken, dass Sie hier waren.

Then I have to thank you for being here.

— The Bridge (1959)

Dann muss ich nicht nachdenken.

Then I don't have to think.

— Chungking Express (1994)

Dann muss ich wieder was aufnehmen.

Then I have to record something again.

— The Running Man (2025)

Dann muss ich Sie übers Knie legen.

Then I'll have to spank you.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Dann muss ich kotzen.

Then I have to puke.

— Christiane F. (1981)

Dann muss ich mir das Gerede nicht mehr anhören.

Then I won't have to listen to the talk anymore.

— In The Mood For Love (2000)

Dann muss ich noch Geld holen.

Then I still need to get some money.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Dann muss ich euch beiden danken.

Then I must thank both of you.

— Öffne die Augen (1997)

Dann muss ich los.

Then I have to go.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Dann muss ich nicht mehr arbeiten, mhm.

Then I won't have to work anymore, mm-hmm.

— Pinocchio (2019)

Dann muss ich wieder mit der Kostüm-Assistentin diskutieren.

Then I have to discuss things with the costume assistant again.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Wenn Sie loslassen, dann muss ich Ihnen hinterher springen.

If you let go, then I'll have to jump after you.

— Titanic (1997)

Wenn du nicht willst, dann muss ich dich töten!

If you don't want to, then I have to kill you!

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Dann muss ich Sie erschießen.

Then I'll have to shoot you.

— Der Untergang (2004)

Dann muss ich heute Abend nicht noch mal gehen.

Then I won’t have to go again this evening.

— In The Mood For Love (2000)

Dann muss ich mich wohl irren.

Then I must be mistaken.

— Delicatessen (1991)

Dann muss ich nicht nochmal kommen.

Then I won't have to come again.

— Raw (2017)

Ach, dann muss ich dich abends nicht mehr zur Toilette bringen?

Oh, so I don't have to take you to the toilet in the evenings anymore?

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Dann muss ich erst recht gehen.

Then I really have to leave.

— Der Junge und der Reiher (2023)