ertragen

Ich konnte es nicht ertragen.

I couldn't bear it.

— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)

Die Niederlage war kaum zu ertragen.

The defeat was hard to bear.

Wie ertragen die das?

How do they put up with that?

— Wicked (2024)

Das ist ein Sakrileg, das ich ertragen werde.

This is a sacrilege that I will endure.

— The Man from Earth (2007)

Dieses Glück, das Ihr Euch wünscht, war schwer zu ertragen.

This happiness you wish for was hard to bear.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Als ich schließlich am Fluss ankam, konnte ich es kaum noch ertragen.

When I finally arrived at the river, I could hardly bear it anymore.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Musstest du je so etwas ertragen?

Have you ever had to endure something like that?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ich habe Besseres zu tun, als diesen Mist zu ertragen.

I have better things to do than put up with this crap.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Sie müssen den Schmerz ertragen.

You have to endure the pain.

Ich kann alles ertragen, nur keine Lügen.

I can endure anything, except lies.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich kann auch den Anblick von Sookee nicht weiter ertragen.

I can no longer bear the sight of Sookee.

— Die Taschendiebin (2016)

Ich konnte es nicht ertragen, meinen Sohn so leiden zu sehen.

I couldn't bear to see my son suffer like that.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Wie kann sie das ertragen?

How can she endure this?

Wie ertragen Sie sich selbst?

How do you tolerate yourself?

— The Running Man (2025)

Wie, denkst du, haben es der Fisch, der Frosch und die Schlange ertragen?

How do you think the fish, the frog, and the snake endured it?

— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)

Ich kann diesen Lärm nicht eine Minute länger ertragen.

I can't stand this noise for another minute.

Das Leben wäre nicht mehr zu ertragen, alles wäre bedeutungslos.

Life would become unbearable, everything would be meaningless.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich kann seine schlechten Manieren nicht mehr länger ertragen.

I can't stand his bad manners any longer.

Das ist mehr, als ich ertragen kann.

This is more than I can bear.

— Moulin Rouge (2001)

Deine Abwesenheit ist täglich schwerer zu ertragen.

Your absence becomes harder to bear with each passing day.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Ertragen kann unerträglich sein.

Enduring can be unbearable.

Ich kann alles ertragen, aber nicht diesen Speicher.

I can put up with anything, but not this storage facility.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Sie haben solche Qual ertragen!

They endured such suffering!

— Stalker (1979)