der Berg

Ich bringe diese Ziegen zum Berg.

I’m taking these goats to the mountain.

Wir haben ja eine Menge Leute an irgendeinem Berg.

We have a lot of people on some mountain.

— Leviathan (2014)

Dieser Berg ist böse.

This mountain is evil.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ich habe aus Versehen einen ganzen Berg Fotos gelöscht.

I accidentally deleted a whole pile of photos.

Kein Berg ist hoch genug.

No mountain is high enough.

— Red Cliff (2008)

An diesem Wochenende steige ich mit meinen Freunden auf einen Berg.

This weekend I'm climbing a mountain with my friends.

Wie hoch ist dieser Berg?

How high is this mountain?

Tja, es gibt eine verlassene kleine Stadt bei dem Berg da drüben.

Well, there's a small, abandoned town near that mountain over there.

— Suzume (2022)

Ihr habt ja gar keinen Berg mehr.

You don’t have a mountain anymore.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Was für ein Berg.

What a mountain.

— Rebecca (1940)

Sieht aus wie unser Berg, was?

Looks like our mountain, doesn't it?

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Mein Sohn hat seither nie wieder zum Berg hoch geschaut.

My son has never looked up at the mountain again since then.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Er lebt oben auf diesem Berg.

He lives on top of this mountain.

Er stieg auf einen Berg und suchte einen Baum.

He climbed a mountain and looked for a tree.

— In The Mood For Love (2000)

In meinem Herzen wird er mein Berg bleiben.

He will remain my mountain in my heart.

— Die Frau im Nebel (2022)

Deine Mutter hält nicht hinterm Berg.

Your mother doesn't mince her words.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Unsere Herrin hat die Eber vom Berg verjagt.

Our lady has chased the boars from the mountain.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Am Berg Homi.

On Mount Homi.

— Die Frau im Nebel (2022)

Er hat ihn zum Wudang-Berg geschickt.

He sent him to Wudang Mountain.

— Tiger & Dragon (2000)

Die Vögel kehren zum Berg zurück.

The birds are returning to the mountain.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ein Berg.

A mountain.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ich bringe diese Ziegen hin zum Berg.

I’m taking these goats to the mountain.

Ist dieser Berg der höchste auf der Welt?

Is this mountain the highest in the world?

— The Mermaid (2016)

Mit oder ohne unsere Hilfe, diese Zwerge werden zum Berg marschieren.

With or without our help, these dwarves will march to the mountain.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Dieser Irre ist über den halben Berg geklettert.

This madman climbed halfway up the mountain.

— Porco Rosso (1992)

Der Fuji ist der berühmteste Berg Japans.

Mount Fuji is Japan’s most famous mountain.

Als er nicht vom Berg zurückkehrte, war ich in Sorge.

When he didn't return from the mountain, I was worried.

— Die Frau im Nebel (2022)

Hier sollte My-Sweet-Pony-Berg sein.

This should be My Sweet Pony Mountain.

— Alles steht Kopf (2015)

Das ist die Straße zum Dimholt, zum Tor unter dem Berg.

This is the road to Dimholt, to the gate under the mountain.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Das ist ein berühmter Berg.

That is a famous mountain.

Du hältst doch sonst nicht mit deinen Fähigkeiten hinterm Berg.

You don't usually hold back when it comes to showing what you can do.

— Das Leben der Anderen (2006)

Im Herbst wird der ganze Berg rot.

In autumn the whole mountain turns red.

Der am Berg wohnt.

The one who lives on the mountain.

— Leviathan (2014)

Kürzlich fanden wir heraus, dass Füchse hier auf diesem Berg leben.

We recently discovered that foxes live on this mountain.

Eine junge Chinesin ist an einem Berg gestorben.

A young Chinese woman has died on a mountain.

— Die Frau im Nebel (2022)

Der ganze Berg könnte auf uns liegen.

The whole mountain could be lying on top of us.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Nonnen singen nicht so vom Berg.

Nuns don't sing about the mountain like that.

— Moulin Rouge (2001)

Mein Mann wollte auf einen Berg, ich sagte, ich mag keine Berge.

My husband wanted to go up a mountain, but I said I don’t like mountains.

— Die Frau im Nebel (2022)

Wir möchten jenen Berg besteigen.

We want to climb that mountain.

Blicke richten sich gen Osten, zu dem Berg.

Gazes turn eastward, toward that mountain.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Leider verlor ich meinen Berg vor Gericht an die Regierung.

Unfortunately, I lost my mountain to the government in court.

— Die Frau im Nebel (2022)

Dort findet man den Mont Blanc, den höchsten Berg Europas.

There you will find Mont Blanc, the highest mountain in Europe.

— Die Teuflischen (1955)

Sie ist auf einem Berg?

She's on a mountain?

— Django Unchained (2012)

Ich werde einen Berg versetzen.

I will move a mountain.

— Fitzcarraldo (1982)

Berg an Backbord.

Mountain on the port side.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)