Yap.Town

wir sind doch

we are ... after all

→ wir

phrase Uncommon #10,555

we are ... after all Doch adds emphasis, often reminding someone of something they already know or expect.

GE: Wir sind doch ein Team.

EN: We're a team, after all.

Wir sind doch Freunde.

But we're friends.

— In The Mood For Love (2000)

Wir sind doch alle Gottes Kinder.

We are all God's children.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Wir sind doch in derselben Gruppe, oder?

We're in the same group, aren't we?

Wir sind doch noch gar nicht lange hier.

We haven't even been here that long.

— Asphalt-Haie (1980)

Wir sind doch Partner oder gilt das nicht mehr?

We’re partners, aren’t we—or does that no longer apply?

— Porco Rosso (1992)

Wir sind doch hier, um sie zu feiern und sie begrüßt uns nicht mal?

We're here to celebrate her, after all, and she doesn't even greet us?

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Wir sind doch mit deiner Mutter verabredet?

We have an appointment with your mother, don't we?

— Alles über meine Mutter (1999)

Aber wir sind doch sehr glücklich, wir sind die besten Freunde.

But we are very happy, we are the best of friends.

— Rebecca (1940)

Wir sind doch Freunde, oder?

We're friends, right?

— Nobody Knows (2004)

Wir sind doch alle Bauern, was?

We're all farmers, aren't we?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wir sind doch in Amerika.

But we’re in America, after all.

— Catch Me If You Can (2002)

Wir sind doch nicht in Sibirien!

We're not in Siberia!

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Wir sind doch wie Brüder, nicht?

We're like brothers, aren't we?

— Fallen Angels (1995)

Aber Chef, wir sind doch Reporter, oder nicht?

But Boss, we're reporters, aren't we?

— A Taxi Driver (2017)

Wir sind doch Landsleute.

We're compatriots, after all.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Wir sind doch alte Freunde, oder?

We're old friends, aren't we?

— Fallen Angels (1995)

Wir sind doch gleich da.

We’re almost there.

— Plötzlich Papa (2016)

Nein, wir sind doch schon so weit.

No, we're already this far along.

— Interstellar (2014)

Sei nicht so förmlich, Siu Seen, wir sind doch Freunde.

Don't be so formal, Siu Seen; we're friends, after all.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Wir sind doch jedes Mal zu fünft!

There are always five of us!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Aber wir sind doch ganz anders.

But we are completely different.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Wir sind doch noch jung.

We're still young.

— Akira (1988)

Du und ich, wir sind doch Freunde.

You and I are friends, after all.

— Pinocchio (2019)

Wir sind doch Partner, du und ich, hm?

You and I are partners, aren't we?

— Fitzcarraldo (1982)

Wir sind doch bald da, oder?

We'll be there soon, won't we?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Wir sind doch hier.

We are here.

— Leviathan (2014)

Aber wir sind doch unter uns!

But we're among friends here!

— The Blue Angel (1930)

Wir sind doch unter uns.

We're among friends here.

— The Rip (2026)