im Kopf

Dein Papa hat eine falsche Nummer im Kopf und ist daher falsch verbunden.

Your dad has the wrong number in his head and is therefore connected to the wrong person.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Hast du seine Nummer im Kopf?

Do you have his number in mind?

Jeder hat nur noch sein eigenes Vergnügen im Kopf.

Everyone only has their own pleasure on their mind.

— Die Welle (2008)

Du bist nicht mehr klar im Kopf.

You're not thinking straight anymore.

— The Witch (2016)

Tu doch nicht so, als wünschst du mir keine Kugel im Kopf!

Don't pretend you don't wish a bullet in my head!

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Er hat alles im Kopf.

He has it all in his head.

— Léon - Der Profi (1994)

Er hat nur eine Idee im Kopf, und das ist Rache.

He has only one thing on his mind, and that is revenge.

— Iwans Kindheit (1962)

Unglaublich, dass sie so klar im Kopf war!

It's incredible that she was so clear-headed!

— Volver - Zurückkehren (2006)

Sie hat nur Louison im Kopf.

She can think of nothing but Louison.

— Delicatessen (1991)

Hast du Stroh im Kopf?

Are you brainless?

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Das Gehirn befindet sich im Kopf.

The brain is in the head.

Sie ist nicht ganz richtig im Kopf.

She isn't quite right in the head.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Hast du keine Augen im Kopf, oder was?

Are you blind or what?

— Soul Kitchen (2009)

Tom hatte andere Dinge im Kopf.

Tom had other things on his mind.

Er rechnete im Kopf schnell nach.

He quickly did the math in his head.

Mann, der hat doch echt nur Scheiße im Kopf.

Man, he's got nothing but crap on his mind.

— American Gangster (2007)

Was hast du bloss im Kopf?

What on earth are you thinking?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Hast du denn kein Gehirn im Kopf?

Don't you have a brain in your head?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Ich kann im Kopf rechnen, solange ich mir Zeit lasse.

I can do mental arithmetic as long as I take my time.

Er hat nur Geschäfte im Kopf.

All he ever thinks about is business.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich hatte in letzter Zeit viel im Kopf.

I've had a lot on my mind lately.

— Der Maschinist (2004)

Ich habe Augen hinten im Kopf!

I have eyes in the back of my head!

Hier ihr kleinen Wichser, ihr habt ja nichts anderes im Kopf.

Here you little wankers, you have nothing else on your mind.

— Asphalt-Haie (1980)

Der hat nur die Musik im Kopf.

Music is all he ever thinks about.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Hatte ich den fairen Preis noch im Kopf?

Did I still have the fair price in mind?

Du hast auch nur Scheiße im Kopf, das passt ja.

You've got nothing but crap on your mind, that's fitting.

— Mommy (2014)

Ich hab das Rezept noch im Kopf.

I still have the recipe in my head.

— Paddington 2 (2017)

Behalt dieses Geräusch im Kopf und beweg dich nicht mehr.

Keep that sound in your head and don't move.

— Lohn der Angst (1953)

Es ist wichtig, zu warten, bis das Blut sich im Kopf sammelt.

It is important to wait until the blood pools in the head.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Die haben nur eines im Kopf.

They only have one thing on their mind.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich hab anderes im Kopf.

I have other things on my mind.

— Do the Right Thing (1989)

Was hast du bloß im Kopf?!

What on earth are you thinking?!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Ich hörte im Kopf Stimmen.

I heard voices in my head.

Viele Gedanken im Kopf.

A lot on my mind.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich hatte den Plan schon im Kopf, aber noch nicht die Einzelheiten.

I already had the plan in mind, but not the details yet.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Du hast nur Jungs im Kopf.

You only have boys on your mind.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Bei allem, was ich im Kopf habe.

With everything I have on my mind.

— Die Teuflischen (1955)

Die Panik darf nur im Kopf stattfinden.

The panic may only take place in your head.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Daher ist deine Mutter nicht ganz richtig im Kopf.

That's why your mother isn't quite right in the head.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Atme ein, und du spürst einen Druck im Kopf.

Take a breath, and you'll feel pressure in your head.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Den ganzen Tag lang nichts als Fußball im Kopf!

Nothing but soccer on the mind all day long!

— Broker - Familie gesucht (2022)

Bei ihm ist im Kopf eine Schraube los.

There's a screw loose in his head.

Niemand versteht, was im Kopf von Präsident Erdogan vor sich geht.

No one understands what is going on in President Erdogan’s head.

Ich habe sämtliche Zahlen im Kopf.

I have all the numbers in my head.

— Malcolm X (1992)

Ich weiß, das sagen alle, aber ich habe alle Ihre Filme im Kopf.

I know everyone says that, but I have all your films memorized.

— State and Main (2000)

Der Junge hat ja nichts im Kopf als das Geschäft.

That boy has nothing on his mind but business.

Ich rechnete im Kopf nach.

I did the math in my head.

Er hat nur seine Freunde im Kopf.

He only thinks about his friends.

— Caché (2005)

Hast du keine Augen im Kopf?

Don't you have eyes in your head?

— Caché (2005)

Ich hörte eine Stimme im Kopf, die mich drängte, zu Tom zu gehen.

I heard a voice in my head urging me to go to Tom.