nicht gerechnet

Mit einem so langen Aufenthalt in Australien habe ich nicht gerechnet.

I didn’t expect to stay in Australia for so long.

Damit haben wir einfach nicht gerechnet.

We simply didn't expect that.

Na gut, du hast mit der Frage nicht gerechnet.

Well, you weren’t expecting that question.

So haben wir nicht gerechnet!

We didn't expect that!

Mit soviel Widerstand hätten wir nicht gerechnet.

We weren't expecting this much resistance.

Mit diesen Ergebnissen hätte ich nicht gerechnet.

I wasn’t expecting these results.

Damit hat Tom nicht gerechnet.

Tom didn't expect that.

Damit hatte ich nicht gerechnet.

I hadn't expected that.

— Happy Together (1997)

Damit hättest du wohl nicht gerechnet, was?

You probably didn't expect that, did you?

Damit hatte Tom nicht gerechnet.

Tom hadn't expected that.