just …
Ich dachte, ich frage lieber mal nach.
I thought I’d better ask.
— Von ganzem Herzen (1998)
Los, dann sehen wir mal nach.
Come on, let's take a look.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Denkt mal nach.
Think about it.
— Edge of Tomorrow (2014)
Ich sehe mal nach, entschuldige.
Let me check, sorry.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
„ Ich sehe mal nach, was ich habe.“
I’ll see what I have.
Frag doch mal nach!
Why don’t you ask?
— Soul Kitchen (2009)
Ich seh mal nach.
I'll take a look.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Ich frage mal nach.
I'll ask around.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Dachte nicht mal nach.
Didn't even think about it.
— Do the Right Thing (1989)
Ich sehe mal nach.
— The Dead Don't Die (2019)
Zählen wir mal nach, wieviel wir haben!
Let's count how much we've got!
Ich mach den Jungen mal nach.
I'll imitate the boy.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
„ Ich sehe mal nach, was da drüben los ist.“–„ Lass es!“
“I’ll go see what’s going on over there.” — “Don’t!”
Ich spüle lieber mal nach.
I'd better rinse it out.
— Mommy (2014)
Frag mal nach, wo er ist.
Ask where he is.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Sehen wir mal nach.
Let's take a look.
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Ich schau mal nach.
— Caché (2005)
Denk doch mal nach.
Just think about it.
— Blade Runner 2049 (2017)
Ich sehe mal nach, sonst macht sie die ganze Nacht Theater.
I'll go and check, otherwise she'll make a scene all night.
— Rote Laterne (1991)
Augenblick, ich seh mal nach.
Just a moment, I’ll check.
— Sprich mit ihr (2002)
Sehen wir gleich mal nach.
Let’s take a look right away.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Komm, Hans, wir schauen mal nach.
Come on, Hans, let’s go take a look.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Wir messen mal nach.
Let's take some measurements.
— Jean Florette (1986)
Sieh halt mal nach!
Just take a look!
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Bitte rechne mal nach!
Please calculate it!
— Der Postmann (1994)
Denken Sie doch mal nach, Mann.
Come on, think about it, man.
Denken Sie mal nach, Ben.
Think about it, Ben.
— Rebecca (1940)