du weißt

Jetzt weißt Du doch, wo das ist.

Now you know where that is.

— State and Main (2000)

Und das ist alles, was du von russischen Frauen weißt?

And that's all you know about Russian women?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Weißt, was?

You know what?

— Das Kanu des Manitu (2025)

Gehst da ran und weißt von nichts.

You answer it, having no idea what's going on.

— Die Blechtrommel (1979)

Wenn du die Antwort auf diese Frage weißt, sag sie mir bitte.

If you know the answer to this question, please tell me.

Man sollte sich von ihm fernhalten, wenn man kurze Hosen trägt, weißt schon.

You should stay away from him when you’re wearing shorts, you know.

— Schöne Bescherung (1989)

Weil du etwas weißt.

Because you know something.

— Matrix (1999)

Ich wusste nicht, dass du das weißt.

I didn't know you knew that.

Was du alles weißt.

You know so much.

— Porco Rosso (1992)

Tom wollte, dass du das weißt.

Tom wanted you to know that.

Weißt er, was du gemacht hast?

Does he know what you did?

Weil du das weißt.

Because you know that.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Außer mir weißt nur du Bescheid.

Apart from me, only you know.

Machst Lärm und weißt nicht, was du tust.

You're making noise and don't know what you're doing.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Du selbst weißt das am besten.

You know this best.

Es gibt nichts, das ich dir sagen kann, das du nicht längst weißt.

There’s nothing I can tell you that you don’t already know.

Sag nicht, dass du's nicht weißt.

Don't say you don't know.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Es ist sexy, dass du es nicht mal weißt.

It's sexy that you don't even know it.

— Mommy (2014)

Erzähl mir alles, was du von ihnen weißt.

Tell me everything you know about them.

— Fitzcarraldo (1982)

Sag mir alles, was du über ihn weißt!

Tell me everything you know about him!

Wenn du den Titel nicht weißt, wie soll ich dir dann helfen?

If you don't know the title, how am I supposed to help you?

— Der Zauber von Malèna (2000)

Du bist Lehrer und weißt diese Dinge nicht?

You're a teacher and you don't know these things?

Weil ich etwas weiß, was du nicht weißt.

Because I know something you don't know.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Es gibt bestimmt Dinge, die du nicht weißt.

There are definitely things you don't know.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Es ist komisch, dass du nichts über ihre Hochzeit weißt.

It's strange that you don't know anything about her wedding.

Weißt, man macht sich halt so seine Gedanken als Vater.

You know, you just have these thoughts when you're a father.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Wenn du etwas nicht weißt, frag nicht, sondern schlag im Wörterbuch nach.

If you don't know something, don't ask—look it up in the dictionary instead.

— Nobody Knows (2004)

Wenn du's weißt, brauchst du nicht zu fragen.

If you know, you don't need to ask.

— Alles über meine Mutter (1999)

Dann gibst du also zu, dass du nicht weißt, wovon du sprichst.

So you're admitting that you don't know what you're talking about.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Wenn du das Baby in deinen Armen siehst und weißt, dass das jetzt dein Job ist.

When you see the baby in your arms and know that this is now your job.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich will, dass du eines weißt.

I want you to know one thing.

— Dune: Part Two (2024)

Obwohl du so viel weißt, weißt du eigentlich gar nichts.

Although you know so much, you actually know nothing at all.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Aber sag nichts, wenn du ihren Namen weißt und geh gleich heim!

But don't say anything if you know her name, and go straight home!

— Manons Rache (1986)

Hebe die Hand, wenn du die Antwort weißt.

Raise your hand if you know the answer.

Was weißt denn du, was redest denn du?

What do you know, what are you talking about?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Ich will nur, dass du genau weißt, mit wem du es hier zu tun hast.

I just want you to know exactly who you're dealing with here.

— Ratatouille (2007)

Bist du sicher, dass du nicht weißt, was das ist?

Are you sure you don't know what this is?

Wie kommt es, dass du so viel über die japanische Geschichte weißt?

How come you know so much about Japanese history?

Sag, ist das wirklich alles, was du über das Handy weißt?

Tell me, is that really all you know about the mobile phone?

— Mother (2009)

Weißt?

You know?

— Gegen die Wand (2004)

Ich bin mir nicht sicher, ob du wirklich weißt, mit wem du es zu tun hast.

I'm not sure if you really know who you're dealing with.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Na ja, jetzt weißt du’s.

Well, now you know.

Und hier drüben ist, weißt schon, nichts.

And over here, you know, there's nothing.

— Schöne Bescherung (1989)

Sage irgendwas, selbst wenn du die richtige Antwort nicht weißt.

Say something, even if you don't know the right answer.

Sag mir einfach, was du über dieses Problem weißt!

Just tell me what you know about this problem!

Du weißt, dass du etwas weißt.

You know that you know something.

— Ratatouille (2007)

Ich weiß, dass du das weißt.

I know you know that.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Weil du gar nicht weißt, dass du träumst!

Because you don't even know you're dreaming!

— Inception (2010)

Ob es was taugt oder nicht, das weißt sowieso nur du selbst.

Whether it's any good or not, only you can know that for sure.

— Never Look Away (2018)

Ist besser, wenn du nichts weißt.

It's better if you know nothing.

— Fack ju Göhte (2013)

Es ist mir scheißegal, was du alles über uns weißt.

I don't give a damn what you know about us.

— Edge of Tomorrow (2014)

Also muss ich weniger trainieren, weißt Du?

So I have to train less, you know?

— Ip Man (2008)

Wenn du das schon nicht weißt, wer dann?

If you don't know that, then who does?

Ich möchte, dass du das weißt.

I want you to know that.

— Mystic River (2003)

Wenn du nicht alles weißt.

If you don’t know everything.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich bin Japaner, falls du das nicht weißt.

I'm Japanese, in case you didn't know.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Es überrascht mich nicht, dass du das weißt.

It doesn't surprise me that you know that.

Weißt schon, wenn eine ausgeht, geht das ganze Ding nicht.

You know, if one goes out, the whole thing stops working.

— Schöne Bescherung (1989)

Was meinst du damit, dass du das nicht weißt?

What do you mean, you don't know?

Ich schlag dich zusammen, dass du nicht mehr weißt, wo hinten und vorne ist!

I'll beat you so bad you won't know which way is up!

— The Age of Shadows (2016)

Was weißt denn du schon?

What do you know?

— Raw (2017)

Woher weißt Du, er wäre nicht Don Juan?

How do you know he wasn't Don Juan?

— Don Juan DeMarco (1994)

Dass du alles über einen Menschen weißt, wenn du ihn hier berührst?

That you know everything about a person when you touch them here?

— Hamnet (2025)

Weißt Du noch?

You know what?

— State and Main (2000)

Zeig auf, wenn du die Antwort weißt.

Indicate if you know the answer.

Es gibt Sachen, die du besser nicht weißt.

There are some things you’re better off not knowing.