Yap.Town

glauben Sie mir

believe me

→ glauben
phrase Uncommon #12,860
believe me A formal way to ask or urge someone to trust what you are saying.
GE: Glauben Sie mir, das wird alles gut.
EN: Believe me, everything will be all right.

Glauben Sie mir.

Believe me.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Bitte glauben Sie mir!

Please believe me!

— Traum meines Lebens (1955)

Warum glauben Sie mir nicht, wenn ich sage, daß ich beschäftigt bin?

Why don't you believe me when I say I'm busy?

Er freut sich ebenso, glauben Sie mir.

He's just as happy, believe me.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Glauben Sie mir jetzt?

Do you believe me now?

Aber glauben Sie mir, es hat sich kaum was geändert.

But believe me, hardly anything has changed.

— John Wick (2014)

Glauben Sie mir, das ist mein Job.

Believe me, that's my job.

— Inception (2010)

Das glauben Sie mir nie.

You'll never believe me.

— Fight Club (1999)

Er ist es nicht, glauben Sie mir.

He isn't, believe me.

— Loveless (2017)

Glauben Sie mir!

Believe me!

— Elephant (2003)

Glauben Sie mir, wir wollen Ihnen wirklich nicht weh tun, Gräfin.

Believe me, we really don't want to hurt you, Countess.

— Die Taschendiebin (2016)

Warum glauben Sie mir nicht!

Why don't you believe me!

— Lady Vengeance (2005)

Egal, was ich sage, glauben Sie mir das?

No matter what I say, do you believe me?

— The Running Man (2025)

Glauben Sie mir jetzt, dass Sie Schutz brauchen?

Do you believe me now that you need protection?

— Die Welle (2008)

Aber glauben Sie mir, er ist bald wieder da.

But believe me, he'll be back soon.

— Die Teuflischen (1955)

Glauben Sie mir, Sie sind schon bald wieder auf dem Posten.

Believe me, you'll be back on duty soon.

— I Saw the Devil (2010)

Ich mag Sie, glauben Sie mir.

I like you, believe me.

— State and Main (2000)

Sie sind keine Dame, glauben Sie mir.

You are not a lady, believe me.

— John Wick (2014)

Glauben Sie mir nicht?

You don't believe me?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Glauben Sie mir, irgendwas ist mit ihm passiert.

Believe me, something happened to him.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ich bin nicht verrückt, glauben Sie mir.

I’m not crazy, believe me.

— Das Waisenhaus (2007)

Glauben Sie mir bitte, Janek!

Please believe me, Janek!

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Aber glauben Sie mir, Ihre Frau Malèna ist Ihnen treu geblieben.

But believe me, your wife Malèna has remained faithful to you.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Glauben Sie mir, Goreng?

Do you believe me, Goreng?

— Der Schacht (2019)