laufen lassen

to let someone go; to release or let something continue running

→ laufen

phrase Uncommon #15,762

to let someone go; to release or let something continue running The meaning depends on context: it can mean to release a person or to let a process or device keep running.

GE: Sie musste ihn wegen Mangels an Beweisen laufen lassen.

EN: She had to let him go for lack of evidence.

Jemand hat das Wasser laufen lassen.

Someone left the water running.

Tomás Garrido hat Sie in die Falle laufen lassen.

Tomás Garrido has set you up.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ich fragte mich, was passieren würde, wenn ich ihn laufen lassen würde.

I wondered what would happen if I let him go.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Er wird dich nicht laufen lassen.

He won't let you go.

— Feld der Träume (1989)

Jemand hat wohl das Wasser laufen lassen.

Someone must have left the water running.

— Titanic (1997)

Sie haben das Wasser laufen lassen!

You left the water running!

— Die Besucher (1993)

Alle wieder laufen lassen?

Let everyone go free again?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Wir können ihn eh nicht laufen lassen, nachdem er uns alle gesehen hat.

We can’t let him go anyway, now that he’s seen all of us.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Darum werde ich dich laufen lassen.

Therefore, I will let you go.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Also, wollen Sie ihn laufen lassen?

So, do you want to let him go?

— The Chaser (2008)

Einfach laufen lassen.

Just let it run.

— Anaconda (2025)

Tom hat den Motor laufen lassen.

Tom left the engine running.

Wir dürfen sie nicht laufen lassen!

We mustn't let them go!

— Die sieben Samurai (1954)

Ansonsten werde ich das laufen lassen.

Otherwise, I'll let it run its course.

— The Running Man (2025)

Sonst kann sie dem Richter nicht sagen, dass er mich laufen lassen soll.

Otherwise, she can't tell the judge to let me go.

— Asphalt-Haie (1980)

Warum hat er dich nicht laufen lassen?

Why didn’t he let you go?

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Da habe ich die Kamera allein laufen lassen.

That's when I let the camera run on its own.

— Rebecca (1940)

Willst du ihn etwa laufen lassen?

Are you really going to let him go?

— Don Juan DeMarco (1994)