am Herzen liegt

is dear to; matters a lot to

→ am

phrase Rare #42,173

is dear to; matters a lot to Usually used in the pattern jemandem am Herzen liegen: to care deeply about someone or something, or for something to matter greatly to someone.

GE: Ist das eine Botschaft, die dir persönlich am Herzen liegt?

EN: Is that a message that is personally dear to you?

Ich habe das erzählt, weil mir Ihre Familie am Herzen liegt.

I told you this because your family is important to me.

— Parasite (2019)

Es ist schwierig, alles auszudrücken, was mir am Herzen liegt.

It’s difficult to express everything that matters to me.

Weil mir niemand sonst auf der Welt mehr am Herzen liegt, als du.

Because there is no one else in the world I care about more than you.

— Zoomania 2 (2025)

Ist das eine Botschaft, die dir persönlich am Herzen liegt?

Is this a message that is personally important to you?

— Tatsächlich... Liebe (2003)