der Bescheid

Tom weiß offensichtlich Bescheid.

Tom obviously knows.

Sagt mir Bescheid, sobald ihr dort ankommt.

Let me know as soon as you get there.

Gib mir nächstesmal bitte frühzeitig Bescheid!

Next time, please let me know early!

Bitte sagen Sie ihm Bescheid, es ist sehr wichtig.

Please let him know; it is very important.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Sie wussten alle Bescheid.

They all knew.

Sagt auf jeden Fall Bescheid, wenn ihr etwas braucht!

Definitely let us know if you need anything!

Irgendwie wusste Tom Bescheid.

Somehow Tom knew.

Ich werde Sie anrufen, sobald ich sicher Bescheid weiß.

I'll call you as soon as I know for sure.

Tom weiß Bescheid.

Tom knows.

Gib ihnen Bescheid, dass wir zu tun haben.

Let them know that we have work to do.

Wußte Thomas Bescheid?

Did Thomas know?

Gut, ich geb dir Bescheid.

Okay, I'll let you know.

— Audition (2000)

Sag den anderen Bescheid!

Let the others know!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Tom wusste Bescheid.

Tom knew.

Tom weiß bereits über alles Bescheid.

Tom already knows everything.

Meine Freunde wussten darüber Bescheid.

My friends knew about it.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich sag Ihnen dann Bescheid.

I’ll let you know then.

— Montags in der Sonne (2002)

Und Sie sagen mir nicht mal Bescheid.

And you didn't even tell me.

— Aquarius (2016)

Wenn ihr irgendetwas hört oder seht, sagt mir Bescheid!

If you hear or see anything, let me know!

Keiner wusste Bescheid.

Nobody knew.

Nun weiß ich Bescheid!

Now I know!

Gebt mir Bescheid, ob ihr morgen kommt.

Let me know whether you’re coming tomorrow.

Ich wünschte, ihr hättet Bescheid gesagt, dass ihr kommt.

I wish you had let me know you were coming.

Du hättest mir Bescheid sagen sollen.

You should have told me.

— Amores perros (2000)

Ihr wisst Bescheid.

You know what's going on.

— Malcolm X (1992)

Gib mir Bescheid, wenn das Paket angekommen ist.

Let me know when the package arrives.

Und sagen Sie dem Jungen Bescheid.

And let the boy know.

— The Secret Agent (2025)

Ich sag dir Bescheid, wenn ich was Neues habe.

I'll let you know when I have any news.

— Eine fantastische Frau (2017)

Gebt dem Captain Bescheid.

Inform the captain.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Du gibst Bescheid.

You'll let me know.

— Hamnet (2025)

Sag mir bitte Bescheid, bevor du sie heiratest!

Please let me know before you marry her!

— Pappa ante Portas (1991)

Wenn du nach Hause gehen willst, sag einfach Bescheid.

If you want to go home, just let me know.

Tom hat mir Bescheid gesagt, dass er uns morgen nicht helfen kann.

Tom let me know that he can't help us tomorrow.

Ja, Eure Majestät, wir wissen über die Situation Bescheid.

Yes, Your Majesty, we are aware of the situation.

— Der letzte Kaiser (1987)

Ja, ich weiß Bescheid.

Yes, I'm aware of that.

— Asphalt-Haie (1980)

So, jetzt wisst ihr alle Bescheid.

So, now you all know.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Ich gebe der Security Bescheid.

I'll let security know.

— Queen (2014)

Sag ihm bitte Bescheid.

Please let him know.

Hinterher geben Sie mir Bescheid, auch wenn es erfolglos war.

Please let me know afterwards, even if it was unsuccessful.

— Loveless (2017)

Sagen Sie auf jeden Fall Bescheid, wenn Sie etwas brauchen!

Please let me know if you need anything!

Ich gebe dir Bescheid, wenn es entschieden worden ist.

I'll let you know when a decision has been made.

Aber ich erwarte nicht, Bescheid zu bekommen.

But I don't expect to hear back.

— La La Land (2016)

Ich gebe Ihnen im Voraus Bescheid.

I’ll let you know in advance.

Ah, wir fragen mal rum und sagen dir Bescheid.

Ah, we'll ask around and let you know.

— Salyut-7 (2017)

Außer mir weißt nur du Bescheid.

Apart from me, only you know.

Weiß deine Mutter Bescheid?

Does your mother know?

— Für immer hier (2024)

Sagt mir einfach Bescheid, wenn ihr Hilfe braucht!

Just let me know if you need help!

Weiß meine Tante Bescheid?

Does my aunt know?

— Bacurau (2019)

Sagst du mir Bescheid, wenn wir wieder unten sind?

Will you let me know when we're back down?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Warum hast du nicht Bescheid gesagt, dass du kommst?

Why didn't you let me know you were coming?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Geben Sie uns Bescheid, ob Sie kommen können.

Let us know if you can come.

Wann bekommst du Bescheid?

When will you hear back?

— La La Land (2016)

Weiß die Alte Bescheid?

Does the old woman know?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Sie wissen Bescheid.

You know.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Schnell, sag Mama Bescheid!

Quick, tell Mom!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Ich gebe Bescheid, Agnes.

I'll let you know, Agnes.

— Hamnet (2025)

Hellmuth weiß in diesen Dingen so gut Bescheid.

Hellmuth knows so much about these things.

— Pappa ante Portas (1991)

Sie wollte, dass ich Bescheid sage, wenn Sie hier sind.

She wanted me to let her know when you were here.

— Eine fantastische Frau (2017)

Sag mir einfach Bescheid.

Just let me know.

— Never Look Away (2018)

Ich gebe Euch Bescheid wenn das Essen fertig ist.

I'll let you know when the food is ready.

— Ip Man (2008)

Du weißt Bescheid.

You know.

— The Big Sick (2017)

Sie scheinen über dieses Thema gut Bescheid zu wissen.

You seem to know a lot about this topic.

Wissen die Eltern Bescheid?

Do the parents know?

— Mother (2009)

Mein Chef weiß schon Bescheid.

My boss already knows.

— Malcolm X (1992)

Weiß er Bescheid?

Does he know?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Weiß Tom Bescheid über Maria?

Does Tom know about Maria?

Ich gebe Ihnen Bescheid.

I’ll let you know.

— John Wick (2014)

Sagen Sie der Frau doch selber Bescheid!

Why don't you tell the woman yourself?

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Tom scheint Bescheid zu wissen.

Tom seems to know.

Du weißt besser über deutsche Sitten und Gebräuche Bescheid als ich.

You know more about German customs and traditions than I do.

Ich sage Ihnen Bescheid, wenn Tom da ist.

I'll let you know when Tom is here.

Nicht allzu viele Leute wussten darüber Bescheid.

Not too many people knew about it.

Gib Bescheid, wenn sich was ändert.

Let me know if anything changes.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ihr wisst also Bescheid?

So you know about it?

— The Teachers' Lounge (2023)

Sag mir kurz vorher Bescheid.

Let me know shortly beforehand.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Sogar meine Schwester weiß Bescheid.

Even my sister knows about it.

— City of Men (2007)

Und da sagt er mir nicht Bescheid.

And he doesn't let me know.

— Marvel's The Avengers (2012)

Ich gebe euch im Voraus Bescheid.

I'll let you know in advance.

Wenn du nicht kommen kannst, gib mir bitte vorher Bescheid.

If you can't make it, please let me know beforehand.

Weißt du über Tyler Durden Bescheid?

Do you know anything about Tyler Durden?

— Fight Club (1999)

Was stand in dem Bescheid?

What did the notice say?

Ich sage dir Bescheid, wenn etwas schiefgeht.

I'll let you know if anything goes wrong.

Ich dachte, du wüsstest Bescheid.

I thought you knew.

Jetzt wissen alle Bescheid, also unternehmen wir was.

Now everyone knows, so let's do something.

— The Rip (2026)

Ich sage Ihnen sofort Bescheid.

I'll let you know right away.

Sag Papa Bescheid, er war in Sorge.

Tell Dad, he was worried.

— Für immer hier (2024)

Aber sie wissen Bescheid!

But they know!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Sagen Sie uns Bescheid, wir kommen dann.

Let us know, and we'll come.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich gebe dir morgen Bescheid.

I'll let you know tomorrow.

Wie gibst du deinen Eltern Bescheid?

How do you let your parents know?

— The Bridge (1959)

Sagst du ihm Bescheid?

Will you let him know?

— Hass (1995)

Sag dem Lieutenant Bescheid.

Let the lieutenant know.

— The Rip (2026)

Wenn ihr müde seid, sagt mir einfach Bescheid!

If you're tired, just let me know!

Wir sagen den Eltern Bescheid.

We’ll let the parents know.

— The Teachers' Lounge (2023)

Vielleicht entdeckt in einem Jahr jemand die Schurken und gibt euch Bescheid.

Maybe someone will discover the villains in a year and let you know.

Francesca, ruf Martin an und sag ihm Bescheid.

Francesca, call Martin and let him know.

— TÁR (2022)

Ich sage Nobuko Bescheid.

I'll let Nobuko know.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Sagen Sie Kim Koo Bescheid.

Let Kim Koo know.

— Assassination (2015)

Geben Sie uns Bescheid, wenn Sie es sich anders überlegen.

Let us know if you change your mind.

Sag einfach Bescheid, kleiner Kaneda!

Just let me know, little Kaneda!

— Akira (1988)

Gebt ihnen Bescheid, dass wir zu tun haben.

Let them know that we’re busy.

Ich sag Agustina Bescheid.

I’ll let Agustina know.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Wenn du meine Hilfe brauchst, gib mir bitte Bescheid.

If you need my help, please let me know.

So als wüssten wir nicht Bescheid.

As if we didn't know.

— Für immer hier (2024)

Sagt einfach Bescheid, wenn ihr Hilfe braucht!

Just let me know if you need help!

Wenn etwas passiert, geben Sie mir Bescheid.

If anything happens, let me know.

Und Sie sagen mir dann Bescheid?

And then you'll let me know?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Natürlich wusste ich Bescheid.

Of course I knew.

— Die Teuflischen (1955)

Ich gab ihnen nicht Bescheid.

I didn't let them know.

Gib uns bitte Bescheid.

Please let us know.

Dann wissen Sie nun Bescheid.

Now you know.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich geben Ihnen Bescheid, wenn es so weit ist.

I’ll let you know when the time comes.

Gib ihr Bescheid, wo ich bin.

Let her know where I am.

Weiß er über uns Bescheid?

Does he know about us?

— Akira (1988)

Man hat mir nicht Bescheid gegeben.

I wasn’t informed.

Gib mir Bescheid!

Let me know!

Begegne ich mal einem, sag ich Bescheid.

If I happen to meet one, I'll let you know.

— Oppenheimer (2023)

Ich sag ihm Bescheid.

I'll let him know.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Nächstes Mal gibst du mir im Voraus Bescheid!

Next time, let me know in advance!

Bei dem Detektiv hätten alle Bescheid gewusst.

Everyone would have known about the detective.

— The Teachers' Lounge (2023)

Sagen Sie nur Bescheid.

Just let me know.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Sie weiß schon Bescheid.

She already knows about it.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Aber ich sag dir sofort Bescheid, wenn ich es weiß.

But I’ll let you know right away as soon as I know.

— Systemsprenger (2019)

Sagen Sie, mein Freund, weiß Séverine Bescheid, dass ich ihr Partner bin?

Tell me, my friend, does Séverine know that I’m her partner?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich hoffe, ihr wisst alle darüber Bescheid.

I hope you all know about this.

Sobald ich’s weiß, sag ich dir Bescheid.

As soon as I know, I’ll let you know.

Also, du weisst Bescheid, ja?

So, you know what's up, right?

— Amores perros (2000)

Sag mir per Anruf Bescheid.

Let me know by calling.

Sollte er zufällig vorbeikommen, gebe ich Ihnen sofort Bescheid.

Should he happen to stop by, I’ll let you know immediately.

Jetzt weißt du Bescheid!

Now you know!

Wenn ich das möchte, sage ich Bescheid.

If I want that, I'll let you know.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Nasir war da, um dir Bescheid zu sagen.

Nasir was here to let you know.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Da weiß aber jemand Bescheid.

Someone clearly knows their stuff.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Gib ihnen Bescheid.

Let them know.

Ohne jemandem Bescheid zu sagen.

Without telling anyone.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Wenn sich mein Terminplan ändert, sage ich euch Bescheid.

If my schedule changes, I'll let you know.

Sie wussten schon Bescheid.

They already knew.

Wenn Tom erscheint, gib mir bitte Bescheid.

If Tom shows up, please let me know.

Sag den anderen Bescheid, dass wir uns verspäten.

Tell the others that we will be late.

Geben Sie mir Bescheid, wenn Sie weggehen.

Let me know when you leave.

Alle wussten Bescheid.

Everyone knew.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Wenn du mir Bescheid sagst, kann ich mehr arrangieren.

If you let me know, I can arrange more.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Sie wussten, dass ich Bescheid wusste.

They knew I knew.

Ich dachte, Sie wüssten Bescheid.

I thought you knew.

— Die Teuflischen (1955)

Ich gebe Ihnen Bescheid, wenn es entschieden worden ist.

I’ll let you know once a decision has been made.

Aber ich weiß wirklich nicht über Vögel Bescheid.

But I really don't know anything about birds.

— Psycho (1960)

Am Abend sage ich Bescheid, wie es weitergeht.

I'll let you know this evening how things go from here.

— Wächter des Tages (2006)

Sag halt Bescheid.

Just let me know.

— Für immer hier (2024)

Wir wissen Bescheid.

We are aware of the situation.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Gib mir Bescheid, wenn du Hilfe brauchst.

Let me know if you need help.

Sag mir im Voraus Bescheid, wann du nach Australien kommst.

Let me know in advance when you’re coming to Australia.

Sie wissen doch sicher Bescheid.

You surely know about it.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie da sind!

Let me know when you get there!

Giulio, sag allen Bescheid, sie sollen aufpassen, die kleine Brücke ist kaputt.

Giulio, tell everyone to be careful, the small bridge is broken.

— Das süße Leben (1960)

Ich will, dass du mir Bescheid sagst, wenn du rausgehst!

I want you to let me know when you're going out!

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Sehen wir uns eins an, dann wissen wir Bescheid.

Let's take a look at one, and then we'll know.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Ich sage dir Bescheid, wenn es fertig ist.

I'll let you know when it's finished.

Wenn ich dir Bescheid gebe, musst du direkt zum Bus rennen.

When I let you know, you have to run straight to the bus.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Geben Sie Bescheid, wenn Sie uns brauchen.

Let us know if you need us.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Sag PK Bescheid.

Let PK know.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Bescheid.

Notice.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Sagen Sie mir bitte Bescheid, wenn ich aussteigen muss?

Please let me know when I need to get off?

Sie hätten uns Bescheid sagen sollen, dass Sie kommen.

You should have let us know that you were coming.

Geben Sie Ihren Freunden Bescheid.

Let your friends know.

Oma sagt, du gabst ihm am Tag meiner Geburt Bescheid.

Grandma says you told him on the day I was born.

— City of Men (2007)

Ich gebe dir Bescheid.

I'll let you know.

Gib ihm Bescheid.

Let him know.

Weiß dein Mann Bescheid?

Does your husband know?

— Der große Irrtum (1971)

Gebt euren Freunden Bescheid.

Tell your friends.

Gib Tom Bescheid, mit welchem Bus er fahren soll.

Tell Tom which bus to take.

Sie hätten mir Bescheid sagen sollen.

They should have let me know.

Sagt uns Bescheid, falls ihr nicht kommt!

Let us know if you’re not coming!

Ja, aber ich wusste nicht Bescheid.

Yes, but I didn’t know about it.

— Von ganzem Herzen (1998)

Sag dem ganzen Team Bescheid.

Let the whole team know.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Wenn Sie Ihre Meinung ändern sollten, sagen Sie mir Bescheid!

If you change your mind, let me know!

Weiß Bescheid.

Got it.

— Fack ju Göhte (2013)

Sollten Sie Appetit bekommen, sagen Sie mir Bescheid.

If you get hungry, let me know.

— Parasite (2019)

Geben Sie uns Bescheid, ob Sie kommen.

Let us know whether you’re coming.

Wenn sich etwas ändert, geben Sie mir Bescheid!

If anything changes, let me know!

Pedreira sagte ihm Bescheid, aber er ist bis heute nicht aufgetaucht.

Pedreira let him know, but he still hasn’t shown up to this day.

— City of Men (2007)

Ich gebe Bescheid, wenn ich in London bin.

I'll let you know when I'm in London.

— Hamnet (2025)

Saito weiß Bescheid.

Saito knows what’s going on.

— Inception (2010)

Gib mir morgen Bescheid.

Let me know tomorrow.

— Von ganzem Herzen (1998)

Die wissen Bescheid.

They know what's going on.

— The Chaser (2008)

Sag einfach jederzeit Bescheid, wenn du etwas brauchst!

Just let me know if you need anything!

Cobb, wissen die anderen Bescheid?

Cobb, do the others know?

— Inception (2010)

Gib uns bis nächsten Montag Bescheid.

Let us know by next Monday.

Weiß Tom Bescheid, was du tust?

Does Tom know what you're doing?

Weder die Polizei noch Joys Vater wissen Bescheid.

Neither the police nor Joy's father know.

— 3 Idiots (2009)

Wenn euch etwas einfällt, sagt mir Bescheid!

If you think of anything, let me know!