nichts tun

Und du wirst nichts tun, denn du kannst nichts tun.

And you won’t do anything because you can’t do anything.

— John Wick (2014)

Sonst kann ich nichts tun.

There's nothing else I can do.

— State and Main (2000)

Er konnte nichts tun, außer seinen Plan gegen seinen Willen aufzugeben.

There was nothing he could do except abandon his plan against his will.

Aber ich wollte dir nichts tun.

But I didn't want to hurt you.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich werde nichts tun.

I will do nothing.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich werde ihr nichts tun.

I will not hurt her.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ich kann im Dunkeln nichts tun.

I can't do anything in the dark.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Tom hat gesagt, daß er da nichts tun könne.

Tom said that he couldn't do anything about it.

Hab keine Angst, ich werde dir nichts tun.

Don't be afraid; I won't hurt you.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ich kann nichts tun.

I can't do anything.

— Durst - Thirst (2009)

Juri kann dir nichts tun, wenn er nicht da ist.

Juri can't hurt you if he isn't there.

Ohne sie kann man nichts tun.

You can't do anything without them.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Du wirst mir doch nichts tun, oder?

You’re not going to hurt me, are you?

Sie müssen nichts tun, wenn Sie nicht wollen.

You don't have to do anything if you don't want to.

Nichts tun?

Do nothing?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Sie werden dir nichts tun.

They won't hurt you.

Im Moment können wir nichts tun.

There's nothing we can do at the moment.

— Für immer hier (2024)

Wenn wir nichts tun, setzen die das Ding gegen Japan ein.

If we do nothing, they'll use it against Japan.

— Oppenheimer (2023)

Erst abwarten, nichts tun.

Wait and do nothing for now.

— Taxi (1998)

Du kannst für uns nichts tun.

There's nothing you can do for us.

— The Flowers of War (2011)

Sméagol würde dem Herrn nichts tun.

Sméagol would not harm the Lord.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Wollt ihr nichts tun?

Don't you want to do anything?

— Die Schneegesellschaft (2023)

Da kann ich nichts tun.

There's nothing I can do about it.

— Do the Right Thing (1989)

Die Japaner werden einem Westler nichts tun.

The Japanese will not harm a Westerner.

— The Flowers of War (2011)

Nein, wir können nichts tun.

No, there is nothing we can do.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Und dass sie dem Gefreiten Santiago nichts tun dürfen.

And that they must not harm Private Santiago.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ihr müsst nichts tun, wenn ihr nicht wollt.

You don't have to do anything if you don't want to.

Dagegen kann man nichts tun.

There's nothing you can do about it.

Versteht doch, er wollte mir nichts tun.

Come on, understand, he didn't mean to hurt me.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Sie stehen da und können nichts tun.

They’re standing there and can’t do anything.

— Phoenix (2014)

Wir hätten nichts tun können, um das zu verhindern.

There was nothing we could have done to prevent it.

Laß uns nichts tun, was wir später bereuen!

Let's not do anything we'll regret later!

Wir können nichts tun!

There's nothing we can do!

— Die sieben Samurai (1954)

Du kannst nichts tun!

You can't do anything!

— Und dann der Regen (2011)

Tom hat gesagt, er könne da nichts tun.

Tom said he couldn't do anything about it.

Bis dahin kann ich nichts tun.

Until then, there's nothing I can do.

— Paddington 2 (2017)

Maria sagte, sie müsse sonst nichts tun.

Maria said she didn't have to do anything else.

Ich werde nichts tun, wovon du nicht willst, daß ich es tue.

I won't do anything you don't want me to do.

Ich hätte da nichts tun können.

There was nothing I could have done.

Ich will dir nichts tun.

I don't want to hurt you.

— Primate (2026)

Ich kann anscheinend nichts tun, worüber Tom sich nicht aufregt.

Apparently, I can't do anything without Tom getting upset about it.

Wir konnten nichts tun.

There was nothing we could do.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Du hast doch gesagt, die würden nichts tun.

You said they wouldn't do anything.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Selbst Yubaba kann dir dann nichts tun.

Even Yubaba won't be able to hurt you then.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Einfach nichts tun?

Simply do nothing?

— In ihren Augen (2009)

Ich habe gar nichts vollbracht und kann auch nichts tun.

I have accomplished nothing and can do nothing.

— Stalker (1979)

Deinen Schwestern wird er nichts tun.

He won't do anything to your sisters.

— Hamnet (2025)

Ohne seine Unterschrift kann ich nichts tun.

I can't do anything without his signature.

— Für immer hier (2024)

Ein Mistkerl hat das getan, und Sie alle konnten nichts tun.

Some bastard did this, and none of you could do anything.

— RRR (2022)

Du musst nichts tun, wenn du nicht willst.

You don't have to do anything if you don't want to.

Wir können nichts tun.

There's nothing we can do.

— The Flowers of War (2011)

Ich sitz hier rum und kann nichts tun.

I'm sitting around here and can't do anything.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich kann wirklich nichts tun.

I really can't do anything.

Sie werden mir doch nichts tun, oder?

You’re not going to hurt me, are you?

Im Dunkeln kann ich nichts tun.

I can't do anything in the dark.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Sie wird nichts tun, wenn sie mich sieht.

She won't do anything when she sees me.

— Von ganzem Herzen (1998)

Sie wird euch nichts tun.

She won't hurt you.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Manny würde mir nichts tun.

Manny wouldn't hurt me.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich werde dir nichts tun.

I won't hurt you.

— Titane (2021)

Wir können nicht einfach nichts tun.

We can't simply do nothing.

Sie können heute nichts tun.

You can't do anything today.

Ich kann heute Abend nichts tun.

I can't do anything tonight.

Ich weiß, dass du ihr nichts tun würdest.

I know you wouldn’t hurt her.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ich werd dir nichts tun.

I won't hurt you.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Können wir denn nichts tun?

Is there nothing we can do?

— Opfer (1986)