der Hunger

Alle außer mir scheinen Hunger zu haben.

Everyone except me seems hungry.

„ Ich habe Hunger.“–„ Ich auch.“–„ Wollen wir was essen?“–„ Ja.“

“I’m hungry.” – “Me too.” – “Shall we get something to eat?” – “Yes.”

Ein Stück Brot reichte nicht, seinen Hunger zu stillen.

A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.

Ein Wolf oder der Hunger haben inzwischen sein Leben gefordert.

A wolf or hunger has since claimed his life.

— The Witch (2016)

Maria konnte nicht fassen, dass Tom noch immer Hunger hatte.

Maria couldn't believe that Tom was still hungry.

Kriegen Sie nicht so langsam Hunger?

Aren’t you starting to get hungry?

Tom sagte, ihr hättet Hunger.

Tom said you were hungry.

Ich kriege langsam Hunger.

I'm starting to get hungry.

Wir sterben von Hunger.

We're dying of hunger.

Ich habe ihn gegessen, weil ich Hunger hatte.

I ate it because I was hungry.

Nimm das mit, die haben sicher Hunger.

Take that with you, they're probably hungry.

— Parasite (2019)

Ich kriege Hunger wenn ich trainiere.

I get hungry when I work out.

— Ip Man (2008)

Ich hatte Hunger und Durst.

I was hungry and thirsty.

Doch wo immer ich war, sind dennoch nur Hunger und Krieg.

But wherever I went, there was only hunger and war.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Amah, wir haben alle Hunger.

Amah, we're all hungry.

— In The Mood For Love (2000)

Haben deine Freunde Hunger?

Are your friends hungry?

— Oh Boy (2012)

Für Hunger lohnt sich alles.

Anything is worth it for hunger.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Mama, die Hunde haben Hunger.

Mom, the dogs are hungry.

Hab Hunger.

I'm hungry.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Ich habe ein Pferd, das immer Hunger hat.

I have a horse that is always hungry.

Großer Hunger.

Great hunger.

— Burning (2018)

Der Hunger schlägt wohl alle Regeln, was?

Hunger beats all the rules, doesn't it?

— The Man from Nowhere (2010)

Ich bekomme schon wieder Hunger.

I'm getting hungry again already.

Ihr habt gesagt, daß Tom und Maria Hunger hätten.

You said that Tom and Maria were hungry.

Sie starben im Krieg, durch Krankheit oder durch Hunger.

They died in the war, from disease, or from hunger.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich bekomme allmählich Hunger.

I'm starting to get hungry.

Hunger ist der beste Koch.

Hunger is the best cook.

Nur du hast Hunger!

Only you are hungry!

— Central Station (1998)

Er sagt, er habe Hunger.

He says he is hungry.

Ich hab auch Hunger!

I'm hungry too!

— Systemsprenger (2019)

Hunger, Hunger.

Hunger, hunger.

— Der Hauptmann (2018)

Ich weiß nicht, ob Tom Hunger hat.

I don't know whether Tom is hungry.

Da ich Hunger hatte, ging ich in die Küche, um mir etwas zu essen zu holen.

Since I was hungry, I went to the kitchen to get something to eat.

Hab ich einen Hunger!

I'm so hungry!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Tom und Mary haben Hunger.

Tom and Mary are hungry.

Ich hatte nicht viel Hunger.

I wasn't very hungry.

Im Moment habe ich ständig Hunger.

Right now I'm constantly hungry.

— Loveless (2017)

Ich wusste schon gar nicht mehr, was es heißt, Hunger zu haben.

I no longer knew what it meant to be hungry.

Ich habe schrecklichen Hunger.

I am terribly hungry.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Wir haben Hunger!

We are hungry!

— Das Experiment (2001)

Ich hatte Hunger.

I was hungry.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Wenn man Hunger hat, schmeckt alles gut.

When you're hungry, everything tastes good.

Ich habe mir nur einen Kaffee bestellt, denn Hunger hatte ich nicht.

I only ordered a coffee because I wasn’t hungry.

Ich habe so einen Hunger, ich könnte einen ganzen Gaul fressen.

I’m so hungry, I could eat a whole horse.

Hat dein Feind Hunger, gib ihm zu essen, hat er Durst, gib ihm zu trinken.

If your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him something to drink.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Woher wusstest du, dass ich Hunger hatte?

How did you know I was hungry?

„ Hast du Hunger?“–„ Ich habe immer Hunger!“

“Are you hungry?” — “I’m always hungry!”

Ihr macht mir Hunger.

You're making me hungry.

Kleinen Hunger hat einer, der nur was zu essen braucht.

Someone who only needs something to eat has a small appetite.

— Burning (2018)

Er hat Hunger und Durst.

He is hungry and thirsty.

Der Hunger hat ihn zum Stehlen getrieben.

Hunger drove him to steal.

Mary sagt, sie hat ziemlich Hunger.

Mary says she’s pretty hungry.

Er hatte Hunger.

He was hungry.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Aus ihm spricht nur der Hunger nach Erkenntnis.

Only a hunger for knowledge speaks through him.

— Malcolm X (1992)

Jetzt habe ich Hunger.

Now I'm hungry.

Du hast gesagt, daß Tom und Maria Hunger hätten.

You said that Tom and Maria were hungry.

Langsam bekomme ich Hunger.

I'm starting to get hungry.

Hast du Hunger?

Are you hungry?

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Sie haben gesagt, daß Tom und Maria Hunger hätten.

They said that Tom and Maria were hungry.

"Der Hunger tat mehr weh als die Trauer."

The hunger hurt more than the grief.

— Die Hand Gottes (2021)

Tom sagte mir, er habe Hunger.

Tom told me he was hungry.

Tom hat jetzt Hunger.

Tom is hungry now.

Hunger werden sie nicht mehr leiden.

They will no longer suffer from hunger.

Wer Hunger hat, verliert leicht Punkte.

Those who are hungry easily lose points.

— Das Leben ist schön (1997)

Offensichtlich hatten sie Hunger.

They were obviously hungry.

— Durst - Thirst (2009)

Sie hat immer Hunger.

She is always hungry.

Haben Sie noch Hunger?

Are you still hungry?

Hunger?

Hunger?

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Haben Sie Hunger?

Are you hungry?

— Picknick (1955)

Ich kriege langsam Hunger, du nicht?

I'm starting to get hungry, aren't you?

— Loveless (2017)

Tom wurde klar, dass Maria wohl allmählich Hunger bekam.

Tom realized that Maria was probably getting hungry.

Du hast Hunger.

You are hungry.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Es gibt Wölfe, die haben Hunger.

There are wolves that are hungry.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Äh, Miki, hast du vielleicht Hunger?

Uh, Miki, are you perhaps hungry?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Obwohl Tom wusste, dass Maria Hunger hatte, bot er ihr nichts zu essen an.

Although Tom knew that Maria was hungry, he didn’t offer her anything to eat.

Es herrscht Hunger.

There is hunger.

— Delicatessen (1991)

Oh, da hat aber jemand Hunger, was?

Oh, someone's hungry, huh?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich werde Hunger kriegen.

I'm going to get hungry.

Ich hab so Hunger.

I'm so hungry.

— Der Hauptmann (2018)

Oh, du hast Hunger?

Oh, you're hungry?

— Ratatouille (2007)

Haben wir Hunger?

Are we hungry?

— Soul Kitchen (2009)

Hab Hunger!

I'm hungry!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Ja, vielen Dank, aber ich hab gar keinen Hunger.

Yes, thank you very much, but I'm not hungry at all.

— Rebecca (1940)

Ja, bisschen frisch geworden, außerdem habe ich einen Hunger!

Yeah, it’s gotten a bit chilly, and I’m really hungry!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Die Kinder haben Hunger.

The children are hungry.

Ich habe schon gegessen, aber habe noch Hunger.

I've already eaten, but I'm still hungry.

Der Hunger macht alle Speisen süß.

Hunger makes all food sweet.

Sie haben heute Morgen Hunger.

They are hungry this morning.

Hunger auf Lust.

Hunger for pleasure.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom hat immer Hunger.

Tom is always hungry.

Jetzt bekomme ich Hunger auf Nudelsuppe.

Now I'm getting hungry for noodle soup.

— Tampopo (1985)

Woher kommt dieser Hunger auf Rippchen?

Where does this hunger for ribs come from?

— Parasite (2019)

Hunger!

Hunger!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Wie könnte ich ein echtes Chanel kaufen, bei all dem Hunger in der Welt!

How could I buy a real Chanel, with all the hunger in the world!

— Alles über meine Mutter (1999)

Und während sie so tanzen, wird aus dem kleinen Hunger der große Hunger.

And while they dance like that, a small hunger turns into a great hunger.

— Burning (2018)

Mit der Zeit wird es der große Hunger.

Over time, it will become a great hunger.

— Burning (2018)

Da hat aber wer Hunger.

Someone's hungry.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tom fragte mich, ob ich Hunger hätte.

Tom asked me if I was hungry.

Ich habe nur nicht so Hunger.

I'm just not that hungry.

— Plötzlich Papa (2016)

„ Haben Sie Hunger?“–„ Noch nicht.“

“Are you hungry?” — “Not yet.”

Ich habe plötzlich Hunger.

I'm suddenly hungry.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Ich hatte Hunger, doch da war weder Obst noch Eis für mich.

I was hungry, but there was no fruit or ice cream for me.

Tom sagte, du hättest Hunger.

Tom said you were hungry.

Ich habe lieber Hunger, als dass ich das hier esse.

I’d rather go hungry than eat this.

Es haben bestimmt alle Hunger.

I'm sure everyone's hungry.

Mein Hunger ist weg.

My hunger is gone.

Ich habe einen kleinen Hunger.

I'm a little hungry.

Sie hat nur Hunger.

She's just hungry.

— Plötzlich Papa (2016)

Kriegst du nicht so langsam Hunger?

Aren’t you starting to get hungry?

Er kennt nur Hunger.

He knows nothing but hunger.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Wir haben immer Hunger.

We are always hungry.

Viele Kinder leiden oft Hunger.

Many children often suffer from hunger.

Habt ihr noch Hunger?

Are you still hungry?

Er friert, er hat Hunger.

He is cold, he is hungry.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Hast du etwa Hunger?

Are you hungry or something?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Der Hunger bringt den Wahnsinn.

Hunger brings madness.

— Der Schacht (2019)

Meine Herren, Sie hatten Hunger und hörten nicht auf mich.

Gentlemen, you were hungry and did not listen to me.

— Der Schacht (2019)

Ich habe bis jetzt oben gearbeitet, langsam kriege ich Hunger.

I've been working upstairs until now, I'm starting to get hungry.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Hat Tom noch Hunger?

Is Tom still hungry?

Langsam bekam Tom Hunger.

Tom was slowly getting hungry.

Tom begriff, dass Maria vermutlich Hunger hatte.

Tom realized that Maria was probably hungry.

Ich kann nicht glauben, dass du noch Hunger hast.

I can’t believe you’re still hungry.

Denk nur daran, was es heute in der Anstalt gäbe, dann vergeht dir der Hunger.

Just think of what would be available in the institution today, and you'll lose your hunger.

— Asphalt-Haie (1980)

Tom sagt, er habe Hunger.

Tom says he is hungry.

Na los, Bombur, wir haben Hunger.

Come on, Bombur, we're hungry.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Hunger leiden müssen.

have to go hungry

— Lady Vengeance (2005)

Ich hab auch Hunger.

I'm hungry too.

— Der Hauptmann (2018)

Habt ihr Hunger?

Are you hungry?

— Ratatouille (2007)

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Hunger hätten.

Tom and Mary told John that they were hungry.

Du hattest Hunger.

You were hungry.

— Hamnet (2025)

Hat Tom Hunger?

Is Tom hungry?

Ich krieg langsam Hunger.

I'm starting to get hungry.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Hunger.

Hunger.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Hör mal, ich sterbe vor Hunger.

Listen, I'm starving.

— Von ganzem Herzen (1998)

Du hast Hunger, oder?

You're hungry, aren't you?

— Suzume (2022)

Wir bringen dann Hunger mit.

We’ll bring our appetites, then.

— Soul Kitchen (2009)

Du hast bestimmt Hunger.

You must be hungry.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Er hat sicher Hunger.

He must be hungry.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tom ist nicht der Einzige, der Hunger hat.

Tom isn't the only one who's hungry.

Die Inder hatten Hunger.

The Indians were hungry.

Vielleicht haben sie Hunger.

Maybe they’re hungry.

Wir haben Hunger.

We are hungry.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Wir sehen nichts anderes als Hunger und Tod.

We see nothing but hunger and death.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Sie sagt, sie habe immer noch Hunger.

She says she’s still hungry.

Wenn man Hunger hat, schmeckt alles.

When you're hungry, everything tastes good.

Ron, raus aus der Küche, wir haben alle Hunger.

Ron, get out of the kitchen, we're all hungry.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Brigitte hat auch Hunger.

Brigitte is hungry too.

— Der Untergang (2004)

Es hat niemand Hunger.

No one is hungry.

Wir haben so einen Hunger, und du ärgerst uns noch!

We're so hungry, and you're just making it worse!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Hab ich Hunger!

I’m hungry!

— Der Hauptmann (2018)

„ Hast du Hunger?“–„ Noch nicht.“

“Are you hungry?” — “Not yet.”

Tom und Maria hatten beide Hunger.

Tom and Maria were both hungry.

Mir war nicht klar, daß ihr solchen Hunger habt.

I didn’t realize you were that hungry.

Er hat Hunger.

He is hungry.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich sterbe vor Hunger.

I'm starving.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Der Hunger ist nicht auszuhalten.

The hunger is unbearable.

— Die Schneegesellschaft (2023)