had to, was required to
Und dafür musste sie ihre Karriere bei Cham aufgeben?
And she had to give up her career at Cham for that?
— Perfect Blue (1998)
Das System musste Schaden abwenden.
The system had to prevent damage.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Eines Tages musste das ja passieren.
One day it had to happen.
Tom musste eine sehr wichtige Entscheidung treffen.
Tom had to make a very important decision.
Jemand musste seiner Frau Bescheid sagen.
Someone had to let his wife know.
Der Türsteher ließ Maria hinein, ohne dass sie sich anstellen musste.
The doorman let Maria in without her having to queue.
Tom musste im Krankenhaus lange warten, bevor er untersucht wurde.
Tom had to wait a long time in the hospital before he was examined.
Aber ich wusste, dass es ein größeres Prinzip geben musste.
But I knew there had to be a greater principle.
— Bugonia (2025)
Plötzlich wurde mir bewusst, dass ich Polnisch lernen musste.
Suddenly I realized that I had to learn Polish.
Ein gefährliches Insekt, das schnell zerquetscht werden musste.
A dangerous insect that had to be quickly crushed.
— Titanic (1997)
Ich bin schon ganz dünn, weil ich so lange hungern musste.
I'm already very thin because I had to starve myself for so long.
— The Flowers of War (2011)
Tom musste mehrmals dazu aufgefordert werden.
Tom had to be asked to do this several times.
Ich war überrascht, als Tom mir gesagt hat, warum er das machen musste.
I was surprised when Tom told me why he had to do this.
Deshalb musste man das Mädchen so schnell wie möglich retten.
Therefore, the girl had to be rescued as quickly as possible.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Es ist egal, was ihr Daddy tun musste.
It doesn't matter what her daddy had to do.
— Mystic River (2003)
Tom musste sich Geld von Maria leihen, um seine Miete zu bezahlen.
Tom had to borrow money from Maria to pay his rent.
Nach Papas Tod musste sie die Verantwortung für uns übernehmen.
After Dad died, she had to take responsibility for us.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Es ist schade, dass Tom arbeiten musste und nicht mit uns zelten gehen konnte.
It’s a shame that Tom had to work and couldn’t go camping with us.
Noch weniger erfreulich war, dass ich die Sitzung leiten musste.
Even less pleasant was the fact that I had to chair the meeting.
Er hielt sie ganz fest und musste weinen.
He held her very tightly and began to cry.
— State and Main (2000)
Sein Auto musste nach dem Verkehrsunfall abgeschleppt werden.
His car had to be towed after the traffic accident.
Tom musste das machen.
Tom had to do this.
Maria musste zugeben, dass es lustig war.
Maria had to admit it was funny.
Warum musste sie allein mit dir sein?
Why did she have to be alone with you?
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Oder mit dem kleinen bisschen Kraft Ich musste meinen Weg vertuschen.
Or with that little bit of strength I had to cover my tracks.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Dass man bis zur Endstation durchfahren musste, wo der Friedhof war.
That one had to drive all the way to the final stop, where the cemetery was.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Eine Gerichtsverhandlung musste es tatsächlich geben.
There really had to be a court hearing.
Tom musste ein paar Dollar mehr bezahlen.
Tom had to pay a few dollars more.
Das hat er von mir, weil er umziehen musste.
He got that from me because he had to move.
— Oldboy (2003)
Tom musste geschäftlich nach Boston.
Tom had to go to Boston on business.
Um zu gewinnen, musste man bis zur letzten Sekunde unten bleiben.
To win, you had to stay down until the very last second.
— Laurence Anyways (2012)
Nun, irgendjemand musste die Träume doch entwerfen, oder?
Well, someone had to design the dreams, right?
— Inception (2010)
Der Tag kam schließlich, als er von ihr fortgehen musste.
The day finally came when he had to leave her.
Einmal haben sie mir so viel zu essen gegeben, dass ich's rauslassen musste.
Once they gave me so much to eat that I had to throw it back up.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Es tut mir leid, aber Ihr versteht, dass ich es tun musste.
I'm sorry, but you understand that I had to do it.
— Der Leopard (1963)
Tom musste immer wieder zu ihr hinsehen.
Tom kept glancing over at her.
Sie rief mich an und sagte mir, sie musste an mich denken und weinen.
She called me and told me she had to think of me and cry.
— Sprich mit ihr (2002)
Einer musste ihm sagen, dass seine Technik schlecht ist.
Someone had to tell him that his technique is poor.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Das Buch musste so weit wie möglich von mir weg sein.
The book had to be as far away from me as possible.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Tom musste mit dem Krankenwagen in die Notaufnahme.
Tom had to go to the emergency room by ambulance.
Tom hatte kein Geld mehr und musste seinen geliebten Oldtimer verkaufen.
Tom had no money left and had to sell his beloved classic car.
Früher oder später musste das passieren.
Sooner or later this had to happen.
Tom musste noch einmal neu anfangen.
Tom had to start all over again.
Beth musste hart arbeiten und ist nun hungrig und erschöpft.
Beth had to work hard and is now hungry and exhausted.
Ich bin müde, weil ich letzte Nacht für diese Prüfung lernen musste.
I'm tired because I had to study for this exam last night.
Everything had to be perfect.
Und wieso musste sie Sie unbedingt sehen?
And why did she absolutely have to see you?
— Oppenheimer (2023)
She had to, I thought.
Tom musste sich drei Stunden anstellen.
Tom had to wait in line for three hours.
Tom musste zugeben, dass es lustig war.
Tom had to admit it was funny.
Heute musste ich das nachholen, selbst wenn ich das Netz allein einholen musste.
I had to make up for it today, even if I had to haul in the net on my own.
Ich war krank und musste zu Hause bleiben.
I was sick and had to stay home.
Tom musste Maria daran erinnern, dem Hund zu fressen zu geben.
Tom had to remind Maria to feed the dog.
Maria musste alles selbst machen.
Maria had to do everything herself.
Sie wurde im Urlaub krank und musste einen Arzt ausfindig machen.
She became ill while on vacation and had to find a doctor.
Tom musste der Arm abgenommen werden.
Tom had to have his arm amputated.
Die Firma musste viele ihrer Angestellten entlassen.
The company had to lay off many of its employees.
Was ist, wenn nach allem, was ich durchmachen musste, etwas schief läuft?
What if, after everything I've been through, something goes wrong?
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Truman musste drei schwierige Entscheidungen treffen.
Truman had to make three difficult decisions.
Tom musste eine schwierige Entscheidung treffen.
Tom had to make a difficult decision.
Jemand musste das Tempo für diesen Abschnitt vorgeben.
Someone had to set the pace for this section.
— TÁR (2022)
Der Präsident musste schwere Entscheidungen fällen.
The president had to make some tough decisions.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Er hat dauernd gekotzt, und Zeynep musste fast auch kotzen.
He kept vomiting, and Zeynep almost vomited too.
— Fack ju Göhte (2013)
Tom musste im Krankenhaus bleiben.
Tom had to stay in the hospital.
Aber die Schwester war eben nicht da, Gregor selbst musste handeln.
But his sister wasn't there, so Gregor had to act himself.
Etwas musste die Stereoanlage treffen!
Something had to hit the stereo system!
— Schöne Bescherung (1989)
Wunder-Max musste eine Pille für dich machen, um dich zurückzuholen.
Miracle Max had to make a pill for you to bring you back.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Ich glaube, Tom weiß schon, warum Mary das tun musste.
I think Tom already knows why Mary had to do that.
Aber dann wurde sie sehr krank und musste mit der Arbeit aufhören.
But then she became very ill and had to stop working.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Er lag stundenlang wach, weil er an sie denken musste.
He lay awake for hours thinking about her.
Dobby musste sich selbst bestrafen, Sir.
Dobby had to punish himself, sir.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Offenbar musste etwas das Fenster zerbrechen!
Something must have broken the window!
— Schöne Bescherung (1989)
Ich war überrascht, dass ich nicht das gleiche machen musste wie du.
I was surprised that I didn’t have to do the same thing as you.
Tom musste seinen Hund zu Hause lassen.
Tom had to leave his dog at home.
Und dann blieb ich so lange unter Wasser, dass ich ausatmen musste.
And then I stayed underwater so long that I had to breathe out.
Ich glaube, dass Tom schon weiß, warum Mary das tun musste.
I think Tom already knows why Mary had to do that.
Meine Mutter musste meine Hose flicken.
My mother had to mend my pants.
Ich wollte auch zu Mittag essen, musste aber mit Gramps sprechen.
I wanted to have lunch too, but I had to talk to Gramps.
Tom musste sich keine Sorgen machen.
Tom didn't have to worry.
Das arme Mädchen musste allein für sich sorgen.
The poor girl had to fend for herself.
— Mother (2009)
Die musste sich ja nicht mal mit den Typen treffen.
She didn't even have to meet with those guys.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Hast du in Erfahrung bringen können, warum Tom das machen musste?
Did you find out why Tom had to do this?
Das war ein Gebiet, in dem man äußerst vorsichtig vorgehen musste.
That was an area where you had to proceed with extreme caution.
Mir wurde klar, dass er Félix gefolgt sein musste.
I realized that he must have followed Félix.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Warum musste das alles passieren?
Why did all of this have to happen?
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Tom musste auf mich warten.
Tom had to wait for me.
Tom fragte Mary, ob sie das wirklich noch einmal tun musste.
Tom asked Mary if she really had to do that again.
Maria musste nicht lange überzeugt werden.
Maria didn’t need much convincing.
Ich weiß nicht, warum Tom das nicht musste.
I don't know why Tom didn't have to.
Ips Familie wurde obdachlos, und musste in elenden Verhältnissen leben.
Ip's family became homeless and had to live in miserable conditions.
— Ip Man (2008)
Dennoch tat ich, was ich tun musste, weil ich es einfach wusste.
Nevertheless, I did what I had to do, because I simply knew I had to.
— La La Land (2016)
Tom musste drei Monate im Krankenhaus verbringen.
Tom had to spend three months in the hospital.
Ich weiß nicht, warum Tom nach Bosten zurück musste.
I don't know why Tom had to go back to Boston.
Als es hell wurde, wusste ich, dass ich gehen musste.
When it got light, I knew I had to go.
— Chungking Express (1994)
Tom musste einen guten Grund für das, was er getan hatte, haben.
Tom must have had a good reason for what he did.
Bob verpasste den letzten Zug und musste mit dem Taxi fahren.
Bob missed the last train and had to take a taxi.
Du ahnst nicht, was ich erfinden musste, um hier zu sein.
You have no idea what I had to invent to be here.
— Cinema Paradiso (1988)
Tom musste immer wieder an Maria denken.
Tom kept thinking about Maria again and again.
Das musste einen guten Grund haben.
There must have been a good reason for that.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Tom musste mich nicht zweimal fragen.
Tom didn’t have to ask me twice.
Zhen musste wegen deines Vaters sterben!
Zhen had to die because of your father!
— The Flowers of War (2011)
Irgendetwas musste geschehen sein, aber ich konnte mich nicht daran erinnern.
Something must have happened, but I couldn't remember what.
Ihr Vater, Professor Bonsignore, musste der Schande wegen die Schule verlassen.
Her father, Professor Bonsignore, had to leave the school because of the shame.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Ich wusste nur, dass irgendetwas geschehen musste, irgendetwas.
I just knew that something had to happen, anything.
— Rebecca (1940)
Tom musste nicht nach Hause zurückkehren.
Tom didn't have to return home.
But Dobby had to come.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Tom musste sich ausruhen.
Tom needed to rest.
Als Riley so lachen musste, dass ihr die Milch aus der Nase lief?
When Riley laughed so hard that milk ran out of her nose?
— Alles steht Kopf (2015)
Ich zeige dir jetzt, was ich mit deiner Tante machen musste.
I'll show you what I had to do to your aunt.
— Die Taschendiebin (2016)
Das falsche Gesicht, das ich der Welt zeigen musste.
The false face I had to show the world.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Danach musste jemand für ihn das Essen kauen.
Then someone had to chew the food for him.
— The Man from Earth (2007)
Vielleicht musste Samuel die Dinge so sehen, wie Sie sie beschreiben.
Perhaps Samuel had to see things the way you describe them.
— Anatomie eines Falls (2023)
Er hatte den Hund mit, der aber draußen bleiben musste.
He had the dog with him, but it had to stay outside.
— Kein Sterbenswort (2006)
Stefan musste sich arbeitslos melden.
Stefan had to register as unemployed.
Sie müssen noch viel mehr lernen, als ich lernen musste.
You still have a lot more to learn than I had to.
Ich könnte sagen, ich tat, was ich tun musste, als ich ging, um Pirat zu werden.
I could say that I did what I had to do when I left to become a pirate.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Der Käse musste weggeworfen werden.
The cheese had to be thrown away.
Tom musste das nicht tun.
Tom didn't have to do that.
Sie sagt, dass sie Französisch lernen musste.
She says she had to learn French.
In der Fabrik musste eine Maschine aufgestellt werden.
A machine had to be installed in the factory.
Tom musste eine Woche im Krankenhaus bleiben.
Tom had to stay in the hospital for a week.
Und das musste ausgerechnet heute passieren!
And it had to happen today of all days!
Den ganzen Tag musste die schwere Kurbel gedreht werden.
The heavy crank had to be turned all day.
— Cinema Paradiso (1988)
Irgendwo musste jemand das Buch aufgeschrieben haben.
Someone must have written the book down somewhere.
Tom musste heute nicht hier sein.
Tom didn't have to be here today.
Ausgerechnet jetzt musste das passieren.
Of all times, this had to happen now.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Tom musste lange Zeit warten.
Tom had to wait a long time.
Ihr musste die Kleidung wieder angezogen werden.
She had to be dressed again.
— Memories of Murder (2003)
Es tut mir leid, dass dir das passieren musste.
I'm sorry you had to go through that.
Gut, ich musste herausfinden, wie wir sie transportieren konnten.
Well, I had to figure out how we could transport them.
Damit sie nicht leiden musste, verließ er das Haus.
So that she wouldn’t have to suffer, he left the house.
— Sprich mit ihr (2002)
Ich bin da nicht gut und musste wiederholen.
I wasn't good at it and had to repeat.
— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)
Das musste gerade dir passieren.
That had to happen to you, of all people.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Ich will nicht unhöflich sein, aber das musste mal gesagt werden.
I don't mean to be rude, but this needed to be said.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Es hört einfach auf, und irgendwo musste es doch den letzten Band geben.
It just stops, and there had to be a last volume somewhere.
Und Pawlik musste direkt nach dem Dampfbad nach Leningrad fliegen.
And Pawlik had to fly to Leningrad immediately after the steam bath.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Sollte sie Ruhe haben, so musste der Mann noch einmal in den Garten steigen.
If she was to have peace and quiet, the man had to go back out into the garden.
Der Zug war dermaßen überfüllt, dass ich während der ganzen Fahrt stehen musste.
The train was so overcrowded that I had to stand for the entire journey.
Wenigstens musste sich in unser Team keiner einkaufen.
At least no one had to buy their way into our team.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Tom musste sich einen Wagen leihen.
Tom had to borrow a car.
Um Neuville zu beruhigen, musste Margot verschwinden.
To calm Neuville down, Margot had to disappear.
— Kein Sterbenswort (2006)
Der Minister musste von seinem Amt zurücktreten.
The minister had to resign from his office.
Tom musste Maria immer wieder ansehen.
Tom kept looking at Maria over and over again.
Tom fragte Mary, ob sie das wirklich allein tun musste.
Tom asked Mary if she really had to do this alone.