er gefällt

Ich muss Ihnen sagen, dass mir das überhaupt nicht gefällt.

I must tell you that I don't like this at all.

— The Secret Agent (2025)

Schön, dass es dir hier so gefällt, mein Kind.

I'm so glad you like it here, my child.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Tom gefällt allen.

Everyone likes Tom.

Das gefällt Tom überhaupt nicht.

Tom doesn’t like that at all.

Sag nicht, was dir am Wagen gefällt, ich will den Preis drücken.

Don't say what you like about the car; I want to negotiate the price down.

— Drive (2011)

Nichts gefällt Maria mehr, als sich um ihren Garten zu kümmern.

There is nothing Maria enjoys more than taking care of her garden.

Tom gefällt diese Sängerin.

Tom likes this singer.

Und Ah Ma gefällt mein Gesicht.

And Ah Ma likes my face.

— Crazy Rich (2018)

Tom gefällt nicht, wie seine Mutter ihm die Haare schneidet.

Tom doesn't like the way his mother cuts his hair.

Freut mich, dass er euch gefällt.

I'm glad you like it.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ihr gefällt der Sänger.

She likes the singer.

Einigen Leuten gefällt das nicht.

Some people don’t like that.

Maria gefällt das neue Kleid, das ihre Mutter ihr genäht hat.

Maria likes the new dress her mother sewed for her.

Meinen Eltern gefällt meine Freundin nicht.

My parents don't like my girlfriend.

Fernsehen gefällt der Russin wohl.

The Russian woman apparently likes watching TV.

— Volver - Zurückkehren (2006)

So gefällt uns das.

We like it this way.

Wir ziehen hin, wenn ihm das Porträt gefällt.

We'll go there if he likes the portrait.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Sie gefällt uns allen.

We all like her.

Weißt du, warum es Tom hier gefällt?

Do you know why Tom likes it here?

Was mir an diesem Gebäude besonders gefällt, ist seine ungewöhnliche Form.

What I particularly like about this building is its unusual shape.

Mir dagegen gefällt er sehr gut.

I, on the other hand, like it very much.

— Achteinhalb (1963)

Nimm die, die dir am besten gefällt, welche auch immer es ist.

Take the one you like best, whatever it is.

Jedem Vogel gefällt sein Nest.

Every bird likes its nest.

Ich tue endlich etwas, das den Leuten gefällt.

I'm finally doing something that people like.

— La La Land (2016)

Hoffentlich gefällt sie dir.

I hope you like her.

— Christiane F. (1981)

Wie kann ich denn wissen, was Gott gefällt oder nicht gefällt?

How am I supposed to know what pleases God and what doesn’t?

— Bahubali - The Beginning (2015)

Ich freue mich, dass euch meine Wohnung gefällt.

I'm glad you like my apartment.

Ich möchte wissen, ob dir mein neues Lied gefällt.

I want to know if you like my new song.

Gefällt sie dir?

Do you like it?

— Der letzte Kaiser (1987)

Tom gefällt das gar nicht.

Tom really doesn't like that.

Tom gefällt dieser Sänger.

Tom likes this singer.

Das gefällt ihm nicht.

He doesn't like that.

Tom gefällt seine Arbeit wirklich sehr.

Tom really enjoys his job.

Seiner Frau gefällt er jedenfalls.

His wife likes him, at any rate.

— Montags in der Sonne (2002)

Ich weiß, was meiner Tochter gefällt.

I know what my daughter likes.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ihr gefällt ihre neue Arbeit sehr.

She really likes her new job.

Ja, das gefällt ihm aber, dem Herrn Sohn, was?

Well, he likes that, does he—the young master?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Ich freue mich, dass dir unser Haus gefällt.

I'm glad you like our house.

Gefällt Tom seine Arbeit?

Does Tom like his job?

Ich bin fassungslos, dass den Leuten dieser Schrott gefällt.

I can't believe people like this crap.

Tom gefällt Marias Bleistift.

Tom likes Maria's pencil.

Du musst es tun, ob es dir nun gefällt oder nicht.

You have to do it whether you like it or not.

Warum glaubst du, dass es ihnen gefällt?

Why do you think they like it?

Tom gefällt diese Farbe nicht.

Tom doesn't like this color.

Wem das Neue gefällt, der ist kein Freund des Alten.

Anyone who likes the new is not a fan of the old.

Ich frage mich, ob dem Regisseur meine Arbeit gefällt.

I wonder if the director likes my work.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Tom gefällt moderne Architektur.

Tom likes modern architecture.

Ob es uns gefällt oder nicht, es bleibt nur noch ein Tag.

Whether we like it or not, there is only one day left.

Vanessa gefällt Madison für ein Mädchen.

Vanessa likes Madison for a girl.

— Juno (2007)

Tom hofft, dass Mary das Geschenk gefällt, das er ihr gekauft hat.

Tom hopes Mary likes the present he bought her.

Und vielleicht gefällt das jemandem, der keine Absätze trägt.

And maybe someone who doesn't wear heels will like it.

— La La Land (2016)

Ich glaube, es gefällt ihm hier nicht.

I don't think he likes it here.

Hoffen wir, dass Fischer gefällt, was er darin findet.

Let's hope Fischer likes what he finds in it.

— Inception (2010)

Tom gefällt alles an Maria.

Tom likes everything about Maria.

Ihnen gefällt mein Drehbuch.

They like my screenplay.

— State and Main (2000)

Wissen Sie, warum es Tom hier gefällt?

Do you know why Tom likes it here?

Nur so gefällt ihm das.

That’s the only way he likes it.

Vielleicht gefällt er mir.

Maybe I like him.

— Alles über meine Mutter (1999)

Tom gefällt dieser Satz sehr.

Tom really likes this sentence.

Suchen Sie sich das Hemd aus, das Ihnen am besten gefällt.

Choose the shirt you like best.

Die Farbe, die mir am meisten gefällt, ist Orange.

The color I like the most is orange.

Ich kann nicht erklären, warum mir manches gefällt.

I can't explain why I like certain things.

Tom gefällt nichts.

Tom doesn't like anything.

Meinem Vater gefällt seine Arbeit.

My father likes his job.

Laylas Idee gefällt Sami besser.

Sami likes Layla's idea better.

Natürlich gefällt sie mir, warum nicht?

Of course I like her, why not?

— Sprich mit ihr (2002)

Ich glaube, Tom gefällt seine Arbeit.

I think Tom likes his work.

Stimmt es, dass du allein diesen großen Baum gefällt hast?

Is it true that you cut down this big tree alone?

Zieh du es doch an, wenn's dir so gefällt.

Then you wear it if you like it so much.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Den Journalisten gefällt das.

The journalists like that.

— Diva (1981)

Wenn dir mein Kleid so gefällt, hättest du's mitnehmen können.

If you like my dress so much, you could have taken it with you.

— Eine fantastische Frau (2017)

Und ich bin mir nicht sicher, dass uns gefällt, was wir da finden.

And I'm not sure we'll like what we find there.

— Inception (2010)

Sie haben Ihr Urteil also schon gefällt.

So you've already made up your mind.

— The Teachers' Lounge (2023)

Ich möchte eines, das meiner Mutter gefällt.

I want one that my mother will like.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Deine Frau gefällt ihm, ist doch normal.

He likes your wife—that's only natural.

— Montags in der Sonne (2002)

Gefällt Tom dein neuer Haarschnitt?

Does Tom like your new haircut?

Du hattest das rosa Kostüm an, das mir so gut gefällt.

You were wearing the pink costume that I like so much.

— Das Leben ist schön (1997)

Ich hoffe, euch gefällt mein neues Album.

I hope you like my new album.

Tom gefällt Marias Art zu reden nicht.

Tom doesn't like the way Maria talks.

Gefällt er Ihnen?

Do you like it?

— Gefahr und Begierde (2007)

Sie hat gesagt, daß ihr meine Idee gefällt.

She said she liked my idea.

Das gefällt Alicia sehr.

Alicia likes that very much.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich bin mir nicht einmal sicher, ob er mir überhaupt gefällt.

I'm not even sure if I like him at all.

Tom gefällt die Idee auch.

Tom likes the idea too.

Darum gefällt sie mir, dir und allen.

That’s why you, everyone, and I like her.

— Montags in der Sonne (2002)

Das gefällt ihnen.

They like it.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Der Baum wurde gefällt.

The tree was cut down.

Jetzt, wo die Bäume gefällt sind, kann man erst sehen, wie steil der Hang ist!

Now that the trees have been cut down, you can finally see how steep the slope is!

— Fitzcarraldo (1982)