könnt ihr

Statt Butter könnt ihr Margarine verwenden.

Instead of butter you can use margarine.

Jedenfalls könnt ihr ganz beruhigt sein.

In any case, you can rest assured.

Könnt ihr selbständig arbeiten?

Can you work independently?

Hier bleiben könnt ihr nicht.

You cannot stay here.

— Hass (1995)

Könnt ihr das etwas näher ausführen?

Can you elaborate on that?

Könnt ihr euer Handy entsperren?

Can you unlock your phone?

Nun, liebe Kinder, könnt ihr ein Liedchen singen?

Now, dear children, can you sing a little song?

— Die Blechtrommel (1979)

Könnt ihr später noch mal kommen?

Can you come back later?

Wenn ihr Tancredi seht, könnt ihr ihm sagen, dass ich Fieber hatte?

If you see Tancredi, could you tell him that I had a fever?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Gleich könnt ihr was erleben!

You're about to experience something amazing!

— Jean Florette (1986)

Den könnt ihr ruhig behalten.

You can keep it.

Könnt ihr gut singen?

Can you sing well?

Sag mal, könnt ihr nicht aufpassen?

Hey, can't you guys be more careful?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Könnt ihr uns heute Abend helfen?

Can you help us tonight?

Könnt ihr den Fernseher ausschalten?

Can you turn off the TV?

Könnt ihr mir einen Gefallen tun?

Can you do me a favor?

Könnt ihr ihn aufhalten?

Can you stop him?

Könnt ihr weit sehen?

Can you see far?

Könnt ihr die Einkäufe für mich erledigen?

Can you do the shopping for me?

Andernfalls könnt ihr aber so richtig was erleben.

Otherwise, you’re really in for an adventure.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Jetzt, wo ihr mit eurer Arbeit fertig seid, könnt ihr nach Hause.

Now that you're finished with your work, you can go home.

Woher könnt ihr diese Sprache so gut?

How do you speak this language so well?

Könnt ihr Auto fahren?

Can you drive a car?

Die könnt ihr ruhig behalten.

You can keep them.

Könnt ihr ihnen verzeihen?

Can you forgive them?

Wie schnell könnt ihr radfahren?

How fast can you ride a bike?

Könnt ihr zwei euch nicht mehr daran erinnern?

Can't you two remember that anymore?

— A Tale of Two Sisters (2003)

Könnt ihr dieses Jahr nicht nach Australien kommen?

Can’t you come to Australia this year?

Während Gloria sich setzt, könnt ihr schon mal eure Hefte aufschlagen.

While Gloria sits down, you can go ahead and open your notebooks.

— Plötzlich Papa (2016)

Könnt ihr ein gutes Lokal empfehlen?

Can you recommend a good restaurant?

Könnt ihr mit Tom am Montag abend zum Abendessen kommen?

Can you come to dinner with Tom on Monday evening?

Könnt ihr Tom nicht einfach bitten, uns zu helfen?

Can't you just ask Tom to help us?

So, jetzt könnt ihr gucken.

So, now you can watch.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Könnt ihr kurz warten?

Can you wait a moment?

Könnt ihr endlich mal die Fresse halten da vorn?

Can you all finally shut up up front?

— Das Kanu des Manitu (2025)

Könnt ihr nicht auf euren Bub aufpassen?

Can't you keep an eye on your boy?

— Leben! (1994)

Könnt ihr auf ein englisches Wörterbuch verzichten?

Can you do without an English dictionary?

Warum könnt ihr nicht kommen?

Why can't you come?

Könnt ihr meinen Vater anrufen?

Can you call my father?

Jetzt könnt ihr Fragen stellen.

Now you can ask questions.

— Die Fälscher (2007)

Könnt ihr es spüren?

Can you feel it?

— The Running Man (2025)

Könnt ihr nicht noch ein bißchen warten?

Can't you wait a little longer?

Könnt ihr bis morgen warten?

Can you wait until tomorrow?

Könnt ihr mich hören?

Can you hear me?

— Salyut-7 (2017)

Da könnt ihr denken wie sie über ihre armen Kinder geweint hat.

You can imagine how she cried over her poor children.

Könnt ihr ohne Gebrauch eurer Hände vom Boden aufstehen?

Can you get up from the floor without using your hands?

Könnt ihr das Fenster öffnen?

Can you open the window?

Könnt ihr sie nicht überwältigen?

Can't you overpower them?

— Andrej Rubljow (1966)

Hey, könnt ihr mich da unten hören?

Hey, can you hear me down there?

— Der Schacht (2019)

Könnt ihr für mich übernehmen?

Can you take over for me?

Hallo, könnt ihr mich hören?

Hello, can you hear me?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Könnt ihr uns bis zum Ende der Woche Zeit geben?

Can you give us until the end of the week?

Könnt ihr das noch mal machen?

Can you do that again?

Könnt ihr helfen?

Can you help?

Könnt ihr uns sagen, wann das hergestellt wurde?

Can you tell us when this was made?

Könnt ihr den Kindern eine Geschichte vorlesen?

Can you read a story to the children?

Wieviel könnt ihr zahlen?

How much can you pay?

Könnt ihr ihn mir bestellen?

Can you order it for me?

Könnt ihr wirklich die Zukunft vorhersagen?

Can you really predict the future?

Könnt ihr die Tür zumachen?

Can you close the door?

Wie lange könnt ihr bleiben?

How long can you stay?

Könnt ihr Beweise liefern?

Can you provide evidence?

Noch könnt ihr fliehen!

You can still flee!

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Könnt ihr in C programmieren?

Can you program in C?

Könnt ihr übersetzen?

Can you translate?

Könnt ihr ein Geheimnis bewahren?

Can you keep a secret?

Gut, wir gehen jetzt zu den Kaninchen, die könnt ihr gleich zeichnen.

Okay, now we'll go to the rabbits, you can draw them right away.

— Fack ju Göhte (2013)

Könnt ihr Jane von ihrer Zwillingsschwester unterscheiden?

Can you tell Jane apart from her twin sister?

Könnt ihr jemand anderes holen?

Can you get someone else?

— Pinocchio (2019)

Könnt ihr ein paar Tage bleiben?

Can you stay for a few days?

Könnt ihr mit mir Schritt halten?

Can you keep up with me?

Könnt ihr Tom verstehen?

Can you understand Tom?

Warum könnt ihr am Samstag nicht kommen?

Why can't you come on Saturday?

Könnt ihr lesen, was da steht?

Can you read what it says there?

Wann könnt ihr das tun?

When can you do this?

Könnt ihr es aufhalten?

Can you stop it?

Könnt ihr nicht einfach still sein?

Can't you just be quiet?

Könnt ihr mich abholen?

Can you pick me up?

Jetzt könnt ihr entweder lesen oder spazieren gehen.

Now you can either read or go for a walk.

Könnt ihr noch durchhalten?

Can you keep going?

— Prinzessin Mononoke (1997)

Könnt ihr bleiben?

Can you stay?

Hier könnt ihr heute übernachten.

You can spend the night here tonight.

Könnt ihr mich um drei Uhr abholen?

Can you pick me up at three o’clock?

Wie gut könnt ihr schwimmen?

How well can you swim?

Könnt ihr rudern?

Can you row?

Könnt ihr das erklären?

Can you explain that?

Nächstes Mal könnt ihr bestimmt besser singen.

Next time you can definitely sing better.

Könnt ihr das kurz erklären?

Can you explain that briefly?

Wenn er Korb und Deckel trägt, könnt ihr's in meiner Gegenwart tun.

If he is carrying the basket and lid, you may do it in my presence.

— Moulin Rouge (2001)

Könnt ihr gut Witze erzählen?

Are you good at telling jokes?

Könnt ihr uns helfen?

Can you help us?

Vor euch könnt ihr Tiananmen Square sehen.

In front of you you can see Tiananmen Square.

Verdammt, könnt ihr endlich ruhig sein!

Damn it, can you all just be quiet already!

— Cinema Paradiso (1988)

Könnt ihr heute zum Abendessen kommen?

Can you come to dinner tonight?

Morgen früh könnt ihr sie sehen.

Tomorrow morning, you can see her.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Könnt ihr uns sagen, warum ihr hier seid?

Can you tell us why you are here?

Könnt ihr die Aussagen bestätigen?

Can you confirm the statements?

Könnt ihr ihnen vergeben?

Can you forgive them?

Könnt ihr zwei Minuten auf mich warten?

Can you wait for me for two minutes?

Könnt ihr dieses Jahr nach Boston kommen?

Can you come to Boston this year?

Könnt ihr Boston auf der Karte finden?

Can you find Boston on the map?

Könnt ihr in einer halben Stunde hier sein?

Can you be here in half an hour?

Könnt ihr ein bisschen langsamer sprechen?

Can you speak a little slower?

Könnt ihr mit Tom Kontakt aufnehmen?

Can you contact Tom?

Könnt ihr Tom nach Hause fahren?

Can you drive Tom home?

Könnt ihr kommen?

Can you come?

Könnt ihr einen Reifen wechseln?

Can you change a tire?

Könnt ihr nachvollziehen, was ich sage?

Can you understand what I'm saying?

Könnt ihr auf der Karte Boston finden?

Can you find Boston on the map?

Warum könnt ihr nicht einfach ehrlich sein?

Why can't you just be honest?

Könnt ihr meine Katzen füttern, während ich weg bin?

Could you feed my cats while I’m away?

Wenn euch langweilig ist, könnt ihr gehen.

If you're bored, you can leave.

Könnt ihr es mir bis heute Nachmittag überlassen?

Can you leave it with me until this afternoon?

Könnt ihr nicht leiser sein da drüben?

Can't you be quieter over there?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Könnt ihr beweisen, daß Tom schuldig ist?

Can you prove that Tom is guilty?

Was könnt ihr auf französisch sagen?

What can you say in French?

Könnt ihr mich beschützen?

Can you protect me?

In dieser Straße könnt ihr euren Wagen nicht parken.

You can't park your car on this street.

Könnt ihr näher kommen?

Can you come closer?

Könnt ihr da was machen?

Can you do something about that?

Später könnt ihr weitere Fragen stellen.

You can ask more questions later.

Könnt ihr sie nicht dazu bringen aufzuhören?

Can't you get her to stop?

Könnt ihr das fassen?

Can you believe that?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Mir könnt ihr nichts vormachen.

You can't fool me.

— Achteinhalb (1963)

Könnt ihr uns beschützen?

Can you protect us?

Könnt ihr das meiner Oma geben, wenn ihr es schafft?

Could you give this to my grandma if you can?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Könnt ihr haben!

You can have it!

— Kung Fu Hustle (2004)

Ich denke, ihr könnt ihr helfen.

I think you can help her.

Könnt ihr uns nicht helfen?

Can't you help us?

Könnt ihr den Fernseher einschalten?

Can you turn on the TV?

Um wieviel Uhr könnt ihr dasein?

What time can you be there?

Könnt ihr ihn beschreiben?

Can you describe him?

Könnt ihr wenigstens so tun, als ob ihr gerne hier seid?

Can you at least pretend you like being here?

Könnt ihr die Kamera mal woanders hinstellen?

Could you please move the camera to a different location?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Könnt ihr mir nicht helfen?

Can't you help me?

Könnt ihr Backgammon spielen?

Can you play backgammon?

Könnt ihr im Flugzeug schlafen?

Can you sleep on the plane?

Könnt ihr zählen?

Can you count?

Könnt ihr draußen warten?

Can you wait outside?

Könnt ihr Gitarre spielen?

Can you play the guitar?

Könnt ihr irgendwie helfen?

Can you help in any way?

Könnt ihr ein neues Haus kaufen?

Can you buy a new house?

Mit mir könnt ihr es ja machen.

You can do that to me, I suppose.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Könnt ihr mit einem Computer umgehen?

Can you use a computer?

Könnt ihr Tom sehen?

Can you see Tom?

Könnt ihr langsamer sprechen?

Can you speak more slowly?

Könnt ihr endlich mal die Klappe halten?

Can you finally shut up?

Wenn Tom hier ist, könnt ihr ganz beruhigt sein.

If Tom is here, you can rest easy.

Könnt ihr nicht begreifen, daß ich im Ruhestand bin?

Can't you understand that I'm retired?

— Alles über meine Mutter (1999)

Könnt ihr auf einer Karte Kirgistan finden?

Can you find Kyrgyzstan on a map?

Und meinetwegen könnt ihr ebenfalls sterben!

And for all I care, you can die too!

— Die Braut des Prinzen (1987)

Könnt ihr meinen kaputten Reifen jetzt gleich flicken?

Can you fix my flat tire right now?

Jetzt könnt ihr doch jemanden aufnehmen.

Now you can take someone in after all.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Könnt ihr nicht schwimmen?

Can't you swim?

Könnt ihr bitte das verdammte Licht ausmachen, wenn ihr aus dem Zimmer geht?

Can you please turn off the damn light when you leave the room?

Sollte ich wieder ein Restaurant haben, könnt ihr da proben.

If I had a restaurant again, you could rehearse there.

— Soul Kitchen (2009)

Könnt ihr mich noch hören?

Can you still hear me?

Da könnt ihr lange warten!

You can wait a long time!

Wie gut könnt ihr Schlittschuh laufen?

How well can you ice skate?

Kein Problem, könnt ihr haben.

No problem, you can have it.

— Kung Fu Hustle (2004)

Wenn ihr wollt, könnt ihr hinten sitzen.

If you want, you can sit in the back.

Könnt ihr raten, worüber ich mit euch reden will?

Can you guess what I want to talk to you about?

Könnt ihr das ebenso gut wie Tom?

Can you do it as well as Tom?

Könnt ihr sie noch mal erinnern?

Can you remind her again?

— The Teachers' Lounge (2023)

Könnt ihr das kleine Haus da sehen?

Can you see that little house there?

Zarya, könnt ihr sie sehen?

Zarya, can you see her?

— Salyut-7 (2017)

Könnt ihr genauso gut Französisch wie Tom?

Can you speak French as well as Tom?

Könnt ihr uns etwas mehr darüber sagen?

Can you tell us a little more about it?

Könnt ihr das überbringen?

Can you deliver this?

Könnt ihr herschauen?

Can you look here?

— Do the Right Thing (1989)

Könnt ihr uns sagen, warum Tom und Maria das tun?

Can you tell us why Tom and Maria do this?

Könnt ihr den Wert des Diamanten schätzen?

Can you estimate the value of the diamond?

Okay, Leute, könnt ihr jetzt bitte gehen?

Okay, guys, can you please leave now?

— The Dead Don't Die (2019)

Könnt ihr ihn riechen?

Can you smell him?

— The Running Man (2025)

Könnt ihr zum Abendessen bleiben?

Can you stay for dinner?

Sie hat darauf bestanden, also könnt ihr jetzt ihre Aussage aufnehmen.

She insisted, so you can take her statement now.

Könnt ihr diese Tiere benennen?

Can you name these animals?

Könnt ihr Billard spielen?

Can you play billiards?

Wenn ihr hierbleiben möchtet, könnt ihr das gerne tun.

If you want to stay here, you are welcome to do so.

Könnt ihr in Flugzeugen schlafen?

Can you sleep on airplanes?

Könnt ihr's sehen?

Can you see it?

— Zoomania 2 (2025)

Könnt ihr ein Muster erkennen?

Can you see a pattern?

Könnt ihr jetzt gehen?

Can you leave now?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Könnt ihr eine Lösung anbieten?

Can you offer a solution?

Könnt ihr mit mir mithalten?

Can you keep up with me?

Warum könnt ihr das nicht einfach akzeptieren?

Why can't you just accept that?

Könnt ihr mal kurz warten?

Can you wait a moment?

Könnt ihr es hören?

Can you hear it?

Könnt ihr nicht leiser reden?

Could you please speak more quietly?