dieses Mal

Dieses Mal muss ich sie retten.

This time, I have to save her.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Dieses Mal werden Sie nicht enttäuscht sein.

You won't be disappointed this time.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Alle beide dieses Mal.

Both of them this time.

— Bullet Train (2022)

Und dieses Mal nimmt sie mich das erste Mal mit.

And this time, she’s taking me along for the first time.

— Christiane F. (1981)

Und pack dieses Mal nicht so viel ein.

And don't pack so much this time.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Auch dieses Mal sah mich niemand.

Nobody saw me this time either.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Erhört er meine Gebete dieses Mal?

Will he answer my prayers this time?

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Dieses Mal gefällt's mir.

I like it this time.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Dieses Mal ist es nicht völlig klar.

This time, it is not entirely clear.

— Der Schacht (2019)

Dieses Mal kommen Sie nicht davon!

You won't get away with it this time!

Dieses Mal solltest du es selbst tun.

This time you should do it yourself.

Dieses Mal wird es anders sein.

This time, it will be different.

Dann tu dieses Mal was, Peter.

Then do something this time, Peter.

— Girls' Night Out (2017)

Was wenn ich es dieses Mal bin?

What if it's me this time?

— House of Flying Daggers (2004)

Nicht dieses Mal.

Not this time.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Begleiten wir dich dieses Mal?

Shall we accompany you this time?

— Hamnet (2025)

Dieses Mal haben wir Beweise.

This time we have proof.

Ich würde sagen, dieses Mal offenbar schon.

I would say, apparently so this time.

— Inception (2010)

Dieses Mal ist noch nichts.

Nothing has happened this time.

— Lohn der Angst (1953)

Ich will dieses Mal übersehen, wie Sie sich benommen haben.

This time, I’m willing to overlook the way you behaved.

Dieses Mal kriegen wir es.

This time, we've got it.

Na schön, ich denke, dieses Mal wird es gehen.

Okay, I think it will work this time.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Dieses Mal vergebe ich dir.

This time I forgive you.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Aber dieses Mal muss er seine Niederlage eingestehen.

But this time, he has to admit defeat.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Könnten Sie es bitte dieses Mal durchgehen lassen?

Could you please let it go through this time?

Niemand in Fo Shan kann kämpfen, dieses Mal werden wir reich.

No one in Foshan can fight; this time, we're going to get rich.

— Ip Man (2008)

Dieses Mal entkommt mir Abahachi nicht.

Abahachi won't get away from me this time.

— Manitou's Shoe (2001)

Dieses Mal ist es nicht anders.

This time it is no different.

Dieses Mal komme ich raus!

This time I'm getting out!

— Der Schacht (2019)

Dieses Mal nicht.

Not this time.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Wir sind dieses Mal im ersten Stock gelandet.

This time, we ended up on the first floor.

— Nobody Knows (2004)

Dieses Mal wetten wir nicht so hoch.

This time, we’re not betting as much.

— Taxi (1998)

Was war es dieses Mal?

What was it this time?

— Taxi (1998)

Du endest bald im Spital, und dieses Mal werde ich dich dort lassen.

You'll end up in the hospital soon, and this time I'm going to leave you there.

— Amarcord (1973)

Ich lasse es dieses Mal durchgehen, aber sieh zu, dass es nicht wieder vorkommt.

I'll let it slide this time, but make sure it doesn't happen again.

Macht es dieses Mal besser.

Do better this time.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Ich bin in letzter Zeit so unruhig, vielleicht weil's dieses Mal anders ist.

I've been so restless lately, maybe because it's different this time.

— Iwans Kindheit (1962)

Dieses Mal habe ich ein gutes Gefühl.

This time I have a good feeling.

— Nobody Knows (2004)

Dieses Mal ist mein Ziel Paris.

This time my destination is Paris.