Yap.Town

ich sag dir

I'll tell you

→ ich
phrase Uncommon #10,235
I'll tell you Colloquial shortened form of “ich sage dir.”
GE: Ich sag dir morgen Bescheid.
EN: I'll let you know tomorrow.

Ich sag dir einen Dreck!

I'm telling you shit!

— John Wick (2014)

Ich sag dir nicht, wie du deinen Job machst.

I'm not going to tell you how to do your job.

— Alles steht Kopf (2015)

Ich sag dir, mach auf!

I'm telling you, open up!

— Rom, offene Stadt (1945)

Ich sag dir, was ich dir gebe, Snakes.

I'll tell you what I'll give you, Snakes.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Ich sag dir, wie.

I'll tell you how.

— Pinocchio (2019)

Und ich sag dir, du sollst aufgeben.

And I'm telling you, you should give up.

— Zoomania 2 (2025)

Ich sag dir Bescheid, wenn ich was Neues habe.

I'll let you know when I have any news.

— Eine fantastische Frau (2017)

Nein, ich sag dir, wie's war.

No, I'll tell you how it was.

— Montags in der Sonne (2002)

Ich sag dir lieber nicht, was ich denk.

I'd rather not tell you what I'm thinking.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ich sag dir was.

Let me tell you something.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich sag dir, warum.

I'll tell you why.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Gut, ich sag dir mal was.

Okay, let me tell you something.

— American Gangster (2007)

Ich sag dir, was passiert ist.

I'll tell you what happened.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ich sag dir den Namen, wenn du mir sagst, wer dich in meinem Büro angerufen hat.

I'll tell you the name if you tell me who called you at my office.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich sag dir mal, was ich glaube.

Let me tell you what I believe.

— Matrix (1999)

Ich sag dir, das wär große Klasse.

I tell you, that would be great.

— Diva (1981)

Ich sag dir, was hier noch gut ist.

I'll tell you what else is good here.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Ich sag dir, wie ich mich freue.

I'll tell you how happy I am.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Nein, ich sag dir nicht, wo ich bin und ich weiß nicht, wann ich zurückkomme.

No, I’m not telling you where I am, and I don’t know when I’ll be back.

— Das süße Leben (1960)

Ich sag dir ganz direkt, weswegen wir nicht länger zusammen sein sollten.

I'll tell you straight up why we shouldn't be together anymore.

— Whiplash (2014)

Komm, ich sag dir mal was.

Come here, let me tell you something.

— Systemsprenger (2019)

Aber ich sag dir sofort Bescheid, wenn ich es weiß.

But I’ll let you know right away as soon as I know.

— Systemsprenger (2019)

Ich sag dir was, Potter.

Let me tell you something, Potter.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich sag dir, warum du müde bist.

I'll tell you why you're tired.

— Cinema Paradiso (1988)

Ich sag dir, was jetzt passiert, du kleiner Scheißer.

I'll tell you what's going to happen now, you little shit.

— Jojo Rabbit (2019)

Und ich sag dir, was du tust.

And I’ll tell you what you do.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ich sag dir alles, was du wissen willst.

I'll tell you everything you want to know.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich sag dir mal was.

Let me tell you something.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ich sag dir, Tom wird das verstehen.

I'm telling you, Tom will understand.

Ich sag dir, was du zu tun hast.

I'll tell you what to do.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Ich sag dir, was wir machen.

I'll tell you what we're doing.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ich bin betrunken, aber ich sag dir was.

I'm drunk, but I'll tell you something.

— Öffne die Augen (1997)