Yap.Town

man könnte

one could

→ man
phrase Uncommon #17,850
one could Used to suggest what a person or people in general could do; often translated as “you could” in natural English.
GE: Man könnte hier einen schönen Spaziergang machen.
EN: You could take a lovely walk here.

Man könnte eine Flasche Bier zur Herstellung von Atomwaffen nutzen.

It would be possible to use a bottle of beer to make nuclear weapons.

— Oppenheimer (2023)

Man könnte fast glauben, sie müsse zur Tür hereinkommen, nicht wahr.

You could almost think she had to come in through the door, couldn't you?

— Rebecca (1940)

Man könnte verrückt werden!

It could drive you crazy!

— Die Reue (1987)

Man könnte es als eine Flucht vor der Verantwortung begreifen.

One could see it as an escape from responsibility.

— Akira (1988)

Nun, man könnte ihn überreden.

Well, you could persuade him.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Man könnte ja denken, Sie wären es.

One might well think it was you.

— Er ist wieder da (2015)

Man könnte sagen, er ist gestorben, weil er nicht nein sagen konnte.

One could say he died because he couldn't say no.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ja, man könnte wohl Urlaub sagen.

Yes, you could probably call it a vacation.

— Anora (2024)

Man könnte ein Vermögen machen.

One could make a fortune.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Man könnte es wohl eine Auszeit nennen.

You could probably call it a break.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Man könnte sich verlaufen.

You could get lost.

— Hamnet (2025)

Ich wünschte, man könnte sich im Namen anderer entschuldigen.

I wish one could apologize on behalf of others.

— Psycho (1960)

Man könnte eine Schaufel zur Herstellung von Atomwaffen nutzen.

One could use a shovel to make nuclear weapons.

— Oppenheimer (2023)

Man könnte ihn in die Ausweis-Abteilung versetzen.

He could be transferred to the ID department.

— Die Fälscher (2007)

Er dachte, man könnte allem ausweichen, was das Schiff versenken könnte.

He thought it was possible to avoid anything that could sink the ship.

— Titanic (1997)

Man könnte es roh essen.

You could eat it raw.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Man könnte schon einiges verändern.

Quite a few things could be changed.

— Er ist wieder da (2015)