der Liebling

Und du, Liebling, küsst du deinen lieben Mann?

And you, darling, do you kiss your dear husband?

— Die Teuflischen (1955)

Liebling, ich glaube es nicht.

Darling, I can't believe it.

— Amores perros (2000)

Liebling, ist das nicht wunderbar?

Darling, isn't that wonderful?

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Was hast du denn, Liebling?

What's wrong, darling?

— Der Maschinist (2004)

Liebling, nein!

Darling, no!

— Durst - Thirst (2009)

Mach's gut, Liebling.

Take care, darling.

— Der englische Patient (1996)

Galjuscha, Liebling, ich liebe dich sehr.

Galjusha, darling, I love you very much.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Liebling, warum isst du nichts?

Darling, why aren't you eating anything?

— Feld der Träume (1989)

Ich werde dich vermissen, Liebling.

I will miss you, darling.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Frierst du, Liebling?

Are you cold, darling?

— Rebecca (1940)

Hi, Liebling!

Hi, darling!

— Aquarius (2016)

Spiel weiter, Liebling.

Keep playing, darling.

— Das Waisenhaus (2007)

Nein, nein, Liebling.

No, no, darling.

— Stirb langsam (1988)

Nicht wahr, Liebling?

Isn't that right, darling?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Liebling!

Darling!

— Parasite (2019)

Ian, Liebling, ich gehe jetzt ins Bett.

Ian, darling, I'm going to bed now.

— Control (2007)

Du hast mein Leben gerettet, Liebling.

You saved my life, darling.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Liebling, das sieht toll aus.

Darling, that looks great.

— Blade Runner 2049 (2017)

Stimmt's, Liebling?

Isn't that right, darling?

— Das süße Leben (1960)

Ich bin hier, Liebling.

I'm here, darling.

— Der große Irrtum (1971)

Liebling, geh doch du einkaufen.

Darling, why don't you go shopping?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ja, Liebling?

Yes, darling?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ich bin bald da, Liebling.

I'll be there soon, darling.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Nein, sprich nicht darüber, Liebling.

No, don't talk about it, darling.

— Anora (2024)

Er hat einen Körper wie Marmor und ist der Liebling jeder Frau.

He has a body like marble and is every woman's darling.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Liebling, ich liebe dich mehr denn je.

Darling, I love you more than ever.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ruby Sue, Liebling.

Ruby Sue, darling.

— Schöne Bescherung (1989)

Hey, Liebling, sag doch was.

Hey, darling, say something.

— Das süße Leben (1960)

Lüg nicht, Liebling.

Don’t lie, darling.

Liebling, komm zurück ins Bett.

Darling, come back to bed.

Was, Liebling?

What, darling?

— Schöne Bescherung (1989)

Tut mir leid, Liebling.

I'm sorry, darling.

— Amores perros (2000)

Liebling, sag doch was.

Darling, say something.

— Das süße Leben (1960)

Was hast du, Liebling?

What’s wrong, darling?

Liebling, wo geht er hin?

Darling, where is he going?

— Feld der Träume (1989)

Na komm, Liebling.

Come on, darling.

— Rebecca (1940)

Bis morgen, Liebling!

See you tomorrow, darling!

— Plötzlich Papa (2016)

Und sie wird so sauer auf dich sein, Liebling!

And she's going to be so mad at you, darling!

— Suzume (2022)

Liebling, alles in Ordnung.

Darling, everything is all right.

— Feld der Träume (1989)

Liebling, du bist bereit.

Darling, you are ready.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Schönen Tag, Liebling.

Have a nice day, darling.

— Alles steht Kopf (2015)

Armer Liebling.

Poor darling.

— Die Teuflischen (1955)

Es wird noch viel schlimmer, Liebling.

It's going to get much worse, darling.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Liebling, ich bin wieder da!

Darling, I’m back!

Komm, Liebling, wasch ab.

Come on, darling, do the dishes.

— Feld der Träume (1989)

Liebling, ich muss gehen.

Darling, I have to go.

— Jojo Rabbit (2019)

Liebling, möchtest du das Ram-Don essen?

Darling, would you like to eat the Ram-Don?

— Parasite (2019)

Guten Morgen, Liebling.

Good morning, darling.

— State and Main (2000)

Liebling, unglücklicherweise muss ich dir etwas sagen.

Darling, unfortunately I have something to tell you.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Danke, Liebling.

Thank you, darling.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Wie geht’s dir, Liebling?

How are you, darling?

— Rushmore (1998)

Hör zu, Liebling.

Listen, darling.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Liebling?

Darling?

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Oh Liebling.

Oh darling.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Was willst du essen, Liebling?

What do you want to eat, darling?

— Das süße Leben (1960)

Nein, Liebling, nicht.

No, darling, don’t.

— Christiane F. (1981)

Viel Erfolg, Liebling.

Good luck, darling.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Er war ihr Liebling, war immer mit ihr im Labor.

He was her favorite, he was always with her in the lab.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Sprich mit mir, Liebling.

Talk to me, darling.

— Eine fantastische Frau (2017)

Hab keine Angst, Liebling.

Don't be afraid, darling.

— Rebecca (1940)

Mamas kleiner Liebling, bist du auch brav?

Mommy’s little darling, are you being good too?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Warte hier, Liebling.

Wait here, darling.

— American Gangster (2007)

Liebling, das ist eine Straftat!

Darling, that's a criminal offense!

— Die Hand Gottes (2021)

Liebling, einen Moment.

Darling, just a moment.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ja, Liebling.

Yes, darling.

— Rebecca (1940)

Du bist Elmos Liebling.

You are Elmo's favorite.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Wie fühlst du dich, Liebling?

How are you feeling, darling?

— Feld der Träume (1989)

Liebling, ich habe Sehnsucht.

Darling, I miss you.

— Loveless (2017)

Hey, Liebling, komm her.

Hey, darling, come here.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Schließe die Tür und lösche das Licht, Liebling.

Close the door and turn off the light, darling.

— Pans Labyrinth (2006)

Aber Jamie, Liebling.

But Jamie, darling.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Liebling, komm besser nicht rein.

Darling, you'd better not come in.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Aber natürlich, Liebling.

But of course, darling.

— Jojo Rabbit (2019)

Liebling, nimm deine Schultasche.

Sweetheart, take your schoolbag.

— Feld der Träume (1989)

Schon gut, Liebling.

Okay, darling.

— Feld der Träume (1989)

Liebling, was war denn?

Darling, what was wrong?

— Alles steht Kopf (2015)

Bist du fertig, Liebling?

Are you ready, darling?

— The Secret Agent (2025)

Bist du so weit, Liebling?

Are you ready, darling?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Es gibt keine Geister, Liebling.

There are no ghosts, darling.

— Interstellar (2014)

Komm her zu mir Liebling.

Come here to me, darling.

— Rebecca (1940)

Richie, Liebling.

Richie, darling.

— Amores perros (2000)

Herzlichen Glückwunsch, Liebling.

Congratulations, darling.

— Öffne die Augen (1997)

Aber Liebling!

But darling!

— A Taxi Driver (2017)

Liebling, Orlando, Liebling, was ist?

Darling, Orlando, darling, what is it?

— Eine fantastische Frau (2017)

Alles gut, Liebling?

Everything alright, darling?

— Roma (2018)

Lass mich rein, Liebling.

Let me in, darling.

— Control (2007)

Liebling, diese attraktiven Ärsche machen nur Spaß.

Darling, these attractive asses are just fun.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Liebling, hast du unsere Papiere im Zimmer gelassen?

Darling, did you leave our papers in the room?

— Assassination (2015)

Aber du bist ihr Liebling.

But you’re her favorite.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Liebling, ich muss dir eine Frage stellen.

Darling, I need to ask you a question.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Was ist denn, Liebling?

What is it, darling?

— Avatar: The Way of Water (2022)

Du warst immer ihr Liebling.

You were always her favorite.

— Die Hand Gottes (2021)

Mach die Augen zu, Liebling.

Close your eyes, darling.

— Das Waisenhaus (2007)

Liebling, mir geht's gut.

Darling, I'm fine.

— Parasite (2019)

Wiedersehen Liebling.

Goodbye, darling.

— Rebecca (1940)

Liebling, sind die Zwillinge dafür nicht etwas zu klein?

Darling, aren't the twins a bit too small for that?

— Assassination (2015)

Hallo, Liebling.

Hello Darling.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Liebling.

Darling.

— Der unsichtbare Gast (2017)