für Sie tun

Kann ich was für Sie tun?

Is there anything I can do for you?

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Gibt es etwas, das ich für Sie tun kann?

Is there anything I can do for you?

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Es tut mir leid, daß ich das nicht für Sie tun konnte.

I’m sorry that I couldn’t do that for you.

Gibt es etwas, das wir für Sie tun können?

Is there anything we can do for you?

Ich werde nichts für Sie tun.

I won't do anything for you.

Das ist das einzige, was ich gerade für Sie tun kann.

That’s the only thing I can do for you right now.

Ich würde fast alles für Sie tun.

I would do almost anything for you.

Sie sollten mich das besser für Sie tun lassen.

You'd better let me do that for you.

Ich kann das nicht für Sie tun.

I can't do that for you.

Was darf ich für Sie tun, Sir?

What can I do for you, sir?

— Paddington 2 (2017)

Gibt es nicht irgendetwas, was ich für Sie tun kann?

Isn’t there anything I can do for you?

— Das Leben der Anderen (2006)

Ich glaube schon, daß Tom das für Sie tun würde.

I think Tom would do that for you.

Wir können nichts für Sie tun.

There's nothing we can do for you.

Kann ich noch etwas für Sie tun?

Can I do anything else for you?

— The Edge of Heaven (2007)

Kann ich irgendwas für Sie tun?

Is there anything I can do for you?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Können wir irgendetwas für Sie tun?

Is there anything we can do for you?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ich verspreche Ihnen, dass ich das für Sie tun werde.

I promise you that I will do that for you.

Was können wir für Sie tun?

What can we do for you?

— Catch Me If You Can (2002)

Ich bin nicht sicher, ob ich noch was für Sie tun kann.

I'm not sure if there's anything else I can do for you.

Kann ich noch was für Sie tun?

Is there anything else I can do for you?

— The Dead Don't Die (2019)