ich konnte mir

Ich konnte mir kein Auto leisten.

I couldn't afford a car.

— Die Teuflischen (1955)

Ich konnte mir nichts Schlimmeres vorstellen.

I couldn't imagine anything worse.

Ich konnte mir das nicht leisten.

I couldn't afford it.

Ich konnte mir ihre Namen nicht merken.

I couldn't remember their names.

Ich konnte mir nicht vorstellen, was das sein sollte.

I couldn't imagine what that was supposed to be.

Aber ich konnte mir diese Summe leisten.

But I could afford that amount.

Ich konnte mir keinen Anwalt leisten.

I couldn't afford a lawyer.

Ich konnte mir noch ein Jahr in der unteren Liga nicht vorstellen.

I couldn't imagine another year in the lower league.

— Feld der Träume (1989)

Ich konnte mir genug Geld leihen, um das zu kaufen, was wir brauchten.

I was able to borrow enough money to buy what we needed.

Ich konnte mir nicht vorstellen, dass niemand ermitteln würde.

I couldn't imagine that no one would investigate.

— Volver - Zurückkehren (2006)