Yap.Town

ablenken

distract, divert

ˈa p ˌl ɛ ŋ k ə n
ab away/off; separation or completion + lenk to steer + en Infinitive
verb Uncommon #12,266
distract, divert
GE: Musik kann mich beim Lernen ablenken.
EN: Music can distract me while I’m studying.
Conjugation of ablenken
ablenkenabzulenken
Past
abgelenkt

Vielleicht könnte ich mich auch durch Arbeit ablenken, aber durch welche Arbeit?

Maybe I could distract myself with work too, but what kind of work?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Sie lässt sich leicht ablenken.

She is easily distracted.

Ich dachte nicht, dass du einer bist, der ablenken will.

I didn't think you were someone who would try to distract.

— Blade Runner 2049 (2017)

Nichts kann uns ablenken.

Nothing can distract us.

Er lässt sich leicht ablenken.

He is easily distracted.

— Parasite (2019)

Das wird dich ablenken.

That will distract you.

— Bugonia (2025)

Lass dich durch nichts hiervon ablenken.

Don't let anything distract you from this.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Nicht ablenken!

Don't get distracted!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Muss mich ablenken.

I need to distract myself.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Dann haben Sie sich ablenken lassen.

Then you let yourself be distracted.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Soll ich sie noch mal ablenken?

Should I distract her again?

— Manitou's Shoe (2001)

Ich werde sie ablenken.

I will distract her.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Die arme Kleine will sich etwas ablenken.

The poor little thing wants to distract herself a bit.

— Queen (2014)

Wir wollen uns nicht ablenken lassen.

We don't want to let ourselves get distracted.

Schreib den Aufsatz und lass dich nicht ablenken.

Write the essay and don’t let yourself get distracted.

Vielleicht können wir sie irgendwie ablenken.

Maybe we can distract her somehow.

— Anaconda (2025)

„ Dann kannst du dich von dem ablenken, was nicht passiert ist.“Er nickte.

“Then you can take your mind off what didn’t happen.” He nodded.

Vielleicht weil wir uns ablenken.

Maybe because we distract ourselves.

— Die Welle (2008)

Also will er den Verdacht von seinem Finanzier Malles ablenken?

So he wants to deflect suspicion from his financier Malles?

— Ghost in The Shell (1995)

Wir könnten sie mit Doug ablenken.

We could distract her with Doug.

— Anaconda (2025)

Es wäre mir daher lieber, wenn du mich nicht ablenken würdest.

Therefore, I would prefer it if you didn't distract me.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ihr Problem ist es, sich schnell ablenken zu lassen.

Your problem is that you get distracted easily.

Nicht ablenken lassen.

Don't get distracted.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ich werde mich davon nicht vom Lernen ablenken lassen.

I won’t let that distract me from studying.

Lass dich nicht ablenken!

Don't let yourself get distracted!

Soll ich die ablenken, was in die Luft jagen?

Should I distract them, blow something up?

— One Battle After Another (2025)