would that be
Für mich wär das jedenfalls nichts.
That wouldn't be for me, anyway.
— Control (2007)
Wär das nicht wunderbar?
Wouldn't that be wonderful?
— Pinocchio (2019)
Scheint, als wär das ein Abschied.
Seems like this is a farewell.
— Fight Club (1999)
Wär das was?
Would that work?
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Bei mir wär das Verschwendung.
That would be a waste for me.
— Die Besucher (1993)
Tun wir so, als wär das nicht die Wahrheit?
Are we pretending that this isn't the truth?
— Crazy Rich (2018)
Wär das nicht lustig?
Wouldn't that be funny?
— Alles steht Kopf (2015)
Wie wär das?
How about that?
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Also, für mich wär das nichts.
Well, that wouldn't be for me.
Dann wär das auch erledigt.
Then that would be taken care of.
Wär das noch ein Ausrutscher, wärst du wohl ziemlich ungeschickt.
If that were still just a slip-up, you’d be pretty clumsy.
— Taxi (1998)
Ach, was wär das schön!
Oh, how wonderful that would be!
— Der Himmel über Berlin (1987)