klären

Hör zu, das hier muss ein Erwachsener klären.

Listen, an adult needs to sort this out.

— The Man from Nowhere (2010)

Wir müssen einiges klären, wenn wir vorankommen wollen.

We need to clarify a few things if we want to move forward.

— Öffne die Augen (1997)

Wir beide müssen das unter uns klären.

We need to sort this out between ourselves.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich werde das mit ihm selbst klären, ok?

I'll sort it out with him myself, okay?

— Wächter des Tages (2006)

Er muss es heute klären.

He has to sort it out today.

— Andhadhun (2018)

Sie klären das mit den Gefangenen, und wir kümmern uns um Ihre Truppe.

You sort things out with the prisoners, and we’ll take care of your unit.

— Der Hauptmann (2018)

Lasst uns erst einmal genau klären, worüber wir reden.

Let's first clarify exactly what we're talking about.

— Greenland 2 (2026)

Private Probleme müssen Sie in Ihrer Freizeit klären.

You need to deal with private problems in your free time.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Klären Sie es mit mir.

Clarify it with me.

— Eine fantastische Frau (2017)

In New York gibt es einiges, das ich klären will.

There are a few things I want to sort out in New York.

— Crazy Rich (2018)

Lass uns das mit Tom klären.

Let's sort this out with Tom.

Wir haben genug Scheiße am Hals, die wir klären müssen.

We've got enough shit on our plate that we need to sort out.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Das muß ich mit Mamen klären.

I need to clarify that with Mamen.

— Alles über meine Mutter (1999)

Sicher wird Nika alles klären.

Surely Nika will clear everything up.

— Die Reue (1987)

Ich muss das klären, bevor ich gehe.

I need to sort this out before I leave.

— Interstellar (2014)

Klären wir das später?

Shall we sort that out later?

— Das Kanu des Manitu (2025)

Tom wird zurechtkommen, aber mit Murph musst du alles klären.

Tom will manage, but you'll have to sort everything out with Murph.

— Interstellar (2014)

Das reicht jetzt, wir klären das später.

That’s enough for now; we’ll sort it out later.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Wir klären das.

We'll sort this out.

— Queen (2014)

Ich muss es noch klären.

I still need to clarify that.

— La La Land (2016)

Wir müssen klären, inwiefern das die Ziele, die wir haben, gefährden könnte.

We need to clarify to what extent this could jeopardize the goals we have.

— Fight Club (1999)

Sie klären das besser.

You'd better clarify that.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Das klären wir später.

We’ll sort that out later.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Alles wird sich klären.

Everything will be sorted out.

— Die Teuflischen (1955)

Lass uns klären, welches richtig und welches falsch ist.

Let's clarify which one is right and which one is wrong.

Wegen unserer Meuterei müssen wir die Lage klären.

Because of our mutiny, we need to clarify the situation.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Zuerst müssen wir was klären.

First, we need to clear something up.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Klären Sie das und bringen Sie denjenigen zu mir!

Sort this out and bring that person to me!

— The Chaser (2008)

Blasen Sie alles ab und klären Sie, wer Ji verprügelt hat.

Cancel everything and find out who beat up Ji.

— The Chaser (2008)

In ein paar Tagen rufe ich an, wir treffen uns, klären die Einzelheiten.

I'll call in a few days, we'll meet, and sort out the details.

— Leviathan (2014)

Keine Sorge, wenn wir nach Hogwarts kommen, klären wir das.

Don't worry, we'll sort it out when we get to Hogwarts.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Lassen Sie uns das klären.

Let's sort this out.

— The Chaser (2008)

Wir können das klären.

We can sort this out.