auf den Boden

Ein Blatt Papier fiel auf den Boden.

A piece of paper fell to the floor.

Auf den Boden, auf den Boden!

On the ground, on the ground!

— American Gangster (2007)

Ihr Haar war so lang, dass es bis auf den Boden reichte.

Her hair was so long that it reached the floor.

Hier fallen Gegenstände auf den Boden.

Objects fall to the ground here.

— Salyut-7 (2017)

Alle auf den Boden!

Everyone on the ground!

— Oppenheimer (2023)

Wieder auf den Boden schmeißen?

Throw it back on the ground?

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Der Löffel, der auf den Boden fiel, zerbrach nicht.

The spoon that fell on the floor didn’t break.

Maria sah angewidert aus, als Tom etwas aß, was auf den Boden gefallen war.

Maria looked disgusted as Tom ate something that had fallen on the floor.

Leg sie auf den Boden.

Put them on the floor.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Maria hob das Wesen behutsam aus der Schachtel und setzte es auf den Boden.

Maria carefully lifted the creature out of the box and placed it on the floor.

Ich hörte etwas auf den Boden fallen.

I heard something fall to the floor.

Ich werf mich oft auf den Boden.

I often throw myself on the floor.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ihre Haare waren so lang, dass sie bis auf den Boden reichten.

Her hair was so long that it reached the floor.

Es ist Zeit, dass du deine Träume vergisst und auf den Boden zurückkommst.

It is time for you to forget your dreams and come back down to earth.

— Feld der Träume (1989)

Runter, auf den Boden!

Get down, onto the ground!

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Tempo zu markieren, indem er auf den Boden schlug.

to mark the pace by slapping the ground.

— TÁR (2022)

Auf den Boden!

On the ground!

— Fight Club (1999)

Tom setzte sich neben Maria auf den Boden.

Tom sat down on the floor next to Maria.

Auf den Boden, verdammt noch mal!

On the ground, damn it!

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Wir werfen die Knochen auf den Boden.

We throw the bones on the ground.

Sie legte die Waffe auf den Boden.

She put the gun on the ground.

Alles auf den Boden!

Everything on the floor!

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Ich ziele auf den Boden.

I’m aiming at the ground.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Hey, auf den Boden mit dir.

Hey, get down on the floor.

— Der Hauptmann (2018)

Tom zog seinen Mantel aus und warf ihn auf den Boden.

Tom took off his coat and threw it on the floor.

So, ihr Arschlöcher, auf den Boden!

Alright, you assholes, get on the floor!

— Amores perros (2000)

Auf den Boden, Arschlöcher!

Get on the ground, assholes!

— Amores perros (2000)

Leg das Gewehr auf den Boden.

Put the rifle on the ground.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Auf den Boden?

On the ground?

— Laurence Anyways (2012)

Hier kriegst du keinen Fuß mehr auf den Boden!

You won't get a foothold here!

— In ihren Augen (2009)

Deine Brille ist auf den Boden gefallen.

Your glasses fell on the floor.

Das Buch fiel auf den Boden.

The book fell to the floor.

Dann habe ich sie im Wald auf den Boden geworfen und anschließend gewürgt.

Then I threw her to the ground in the forest and strangled her.

— Memories of Murder (2003)

Runter auf den Boden!

Get down on the floor!

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Er spuckte angewidert auf den Boden.

He spat on the floor in disgust.

Ich war ein Prinz in diesem Land, alle mussten vor mir auf den Boden blicken.

I was a prince in this country; everyone had to lower their eyes before me.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Auf den Boden mit euch!

Get on the ground!

— Akira (1988)

Auf den Boden, du Wichser!

Get on the ground, you wanker!

— Lady Vengeance (2005)

Tom spuckte auf den Boden.

Tom spat on the floor.

Die Sonnenbrille fiel auf den Boden.

The sunglasses fell to the floor.