kein Platz

Hier ist kein Platz.

There is no room here.

— City of Men (2007)

Für noch jemanden ist in unserem Auto kein Platz.

There's no room in our car for anyone else.

Aber dort wäre kein Platz für mich.

But there would be no room for me there.

— Fallen Angels (1995)

Hier ist kein Platz für einen Nigger, der sich was traut.

There's no place here for a nigger who dares to do anything.

— Django Unchained (2012)

In meinem Zimmer ist dafür kein Platz.

There's no room for that in my room.

Wir sind zu zweit, hier ist kein Platz.

There are two of us; there is no room here.

— Die Teuflischen (1955)

Dort ist kein Platz.

There is no room there.

— Taxi (1998)

Es war kein Platz mehr in den Kisten.

There was no room left in the boxes.

— Nowhere in Africa (2001)

Hier ist kein Platz!

There is no room here!

— The Flowers of War (2011)

Vorerst kein Platz zu haben.

There’s no room for the time being.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)