das für

Und genau jetzt hält mein Körper das für eine gute Idee.

And right now, my body thinks that's a good idea.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Weißt du, was das für Vögel sind?

Do you know what kind of birds those are?

— Systemsprenger (2019)

Was macht das für einen Unterschied?

What difference does it make?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Was war denn das für ein Geräusch?

What was that noise?

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Warum halten Sie das für unmöglich?

Why do you think that's impossible?

Was waren das für Aufnahmen?

What kind of recordings were those?

— Anatomie eines Falls (2023)

Was spielt das für eine Rolle?

What difference does that make?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ich weiß nicht genau, was das für Leute waren.

I don't know exactly what kind of people they were.

Ich weiß, was das für ein Blatt Papier ist.

I know what kind of piece of paper this is.

Tom sagte, er würde das für Maria tun.

Tom said he would do that for Maria.

Ich gehe davon aus, dass ich das für Tom machen muss.

I assume I have to do this for Tom.

Wisst ihr, wie peinlich das für Tom ist?

Do you know how embarrassing this is for Tom?

Ich hielt das für eine gute Idee.

I thought that was a good idea.

— The Big Sick (2017)

Hagrid, was genau sind das für Teile?

Hagrid, what exactly are these parts?

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Halten Sie das für wahr?

Do you think that's true?

Denken Sie daran, daß ich das für Tom tue und nicht für Sie!

Remember that I’m doing this for Tom, not for you!

Tom sagt, Maria glaube nicht, dass Johannes das für Elke getan habe.

Tom says that Maria doesn’t believe Johannes did that for Elke.

Meine Frau sagte, ich sollte das für die Gäste kaufen.

My wife said I should buy that for the guests.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wissen Sie, wie peinlich das für Tom ist?

Do you know how embarrassing this is for Tom?

Wissen Sie, was das für eine Blume ist?

Do you know what kind of flower this is?

Manche halten das für idiotisch.

Some people think that's idiotic.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich weiß, was das für ein Typ ist.

I know what kind of guy he is.

— Achteinhalb (1963)

Halt das für das zweite Set.

Save that for the second set.

— Whiplash (2014)

Heben wir uns das für eine andere Gelegenheit auf!

Let's save that for another occasion!

Na sag schon, was das für Informationen sind.

Come on, tell me, what kind of information is that?

— Leviathan (2014)

Ich denke, dass das für Tom unmöglich ist.

I think that's impossible for Tom.

Maria hielt das für machbar.

Maria thought this was doable.

Tom hielt das für völlig normal.

Tom thought this was completely normal.

Alle hielten das für einen ausgezeichneten Vorschlag.

Everyone thought this was an excellent suggestion.

Wir alle wissen, was das für ein Geräusch ist.

We all know what that sound is.

— The Running Man (2025)

Denk daran, daß ich das für Tom tue und nicht für euch!

Remember, I’m doing this for Tom, not for you guys!

Weißt du, was das für ein Schiff ist?

Do you know what kind of ship that is?

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Ich weiß, daß Sie das für wichtig halten.

I know you think this is important.

Bin ich wirklich die Einzige, die das für eine schlechte Idee hält?

Am I really the only one who thinks this is a bad idea?

Danke, dass du das für Woo-Sung machst.

Thanks for doing this for Woo-Sung.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Was ist denn das für einer?

What kind of person is that?

— Hass (1995)

Warum willst du das für Tom kaufen?

Why do you want to buy this for Tom?