ist dir das

are you aware of that?

→ sein

phrase Uncommon #9,192

are you aware of that? Usually used in the question “Ist dir das klar?” to ask whether someone realizes or understands something. Literally, it means “is that clear to you?”

GE: Ist dir das klar, dass wir morgen früh aufstehen müssen?

EN: Are you aware that we have to get up early tomorrow?

Ist dir das leichtgefallen?

Was that easy for you?

Ist dir das wirklich egal?

Do you really not care?

— Oldboy (2003)

Ich frage dich, Frau Katja Bellini, ist dir das recht?

I ask you, Ms. Katja Bellini, are you comfortable with that?

— Er ist wieder da (2015)

Ist dir das radikal genug?

Is that radical enough for you?

Seit wann ist dir das wichtig?

Since when has this been important to you.

— La La Land (2016)

Ist dir das bewusst?

Are you aware of that?

— Aquarius (2016)

Ist dir das nicht gut genug?

Isn't this good enough for you?

Ist dir das wirklich lieber oder versteckst du dich nur dahinter?

Do you really prefer this, or are you just hiding behind it?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ist dir das auch nicht zu schwer?

Isn’t that too difficult for you either?

— Chungking Express (1994)

Ist dir das recht?

Is that okay with you?

— Achteinhalb (1963)

Wie wichtig ist dir das?

How important is this to you?