von deinen

about your; of your

→ von

phrase Uncommon #15,393

about your; of your The meaning of “von” depends on the sentence: it can mean “about” or indicate part of a group, as in “one of your.”

GE: Er erzählt mir von deinen Plänen.

EN: He tells me about your plans.

Heute Nacht erlöse ich dich von deinen Sünden.

Tonight I will absolve you of your sins.

— The Flowers of War (2011)

Erzähl mir was von deinen Töchtern.

Tell me something about your daughters.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Dann singen wir von deinen Abenteuern.

Then we'll sing about your adventures.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Ich habe es genossen, von deinen Träumen zu lesen.

I enjoyed reading about your dreams.

Zieh was von deinen Sachen an.

Put on some of your clothes.

— American Gangster (2007)

Von deinen Jungs?

From your boys?

— American Gangster (2007)

Ich habe keine Lust, noch mehr von deinen dummen Witzen zu hören.

I don’t feel like listening to any more of your stupid jokes.

Ist keiner von deinen Bekannten dort?

None of your acquaintances are there?

— Achteinhalb (1963)

Ich will nicht noch mehr von deinen dummen Witzen hören.

I don't want to hear any more of your stupid jokes.

Aber ein paar von deinen Kollegen haben ganz schönen Mist gebaut.

But a few of your colleagues really screwed things up.

— Asphalt-Haie (1980)

Verabschiede dich schon mal von deinen Eiern.

Say goodbye to your balls.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Ich spreche dich los von deinen Sünden.

I absolve you of your sins.

„ Hast du einen Satz Karten von deinen Ländereien?“

Do you have a map of your lands?

Ich bin beeindruckt von deinen Errungenschaften.

I’m impressed by your achievements.

Dein Bruder meldet sich wieder-erzähl ihm von deinen Geschichten.

Your brother will get in touch again - tell him your stories.

— Pans Labyrinth (2006)

Bitte erzähle mir von deinen Problemen.

Please tell me about your problems.

Aber es laufen mir zu viele von deinen Kunden rum.

But there are too many of your customers hanging around.

— Fitzcarraldo (1982)

Von deinen Verwandten.

From your relatives.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich habe langsam genug von deinen Geschichten.

I'm slowly getting fed up with your stories.

— Die Teuflischen (1955)