weil wir

Und dann kommt der Frühling, schöner als je zuvor, weil wir frei sein werden.

And then spring will come, more beautiful than ever, because we will be free.

— Rom, offene Stadt (1945)

Weil wir in Frankreich sind?

Because we are in France?

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Weil wir nie aufgeben.

Because we never give up.

— War Machine (2026)

Wir sind hier, weil wir mit Tom sprechen wollen.

We are here because we want to talk to Tom.

Wir ziehen das heute Nacht durch, weil wir tagsüber so gut zu sehen sind.

We're going ahead with it tonight because we're so easily visible during the day.

— Malcolm X (1992)

Wir bilden uns die Pfeile nur ein, weil wir Angst davor haben.

We only imagine the arrows because we are afraid of them.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Weil wir sie aufgezogen hätten.

Because we would have raised them.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Wir haben diese Chance, weil wir einen Vertrag unterzeichnet haben.

We have this opportunity because we signed a contract.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Weil wir sonst verhungern.

Because otherwise we will starve.

— Fahrraddiebe (1948)

Weil wir zu viele waren, fanden wir nicht alle an einem Tisch Platz.

Because there were too many of us, we couldn’t all fit around one table.

Weil wir Freunde sind.

Because we are friends.

— American Gangster (2007)

Weil wir Souta retten müssen!

Because we have to save Souta!

— Suzume (2022)

Wir sagen nicht"Tschüss", weil wir nicht weggehen und uns vergessen.

We don't say goodbye because we're not leaving and forgetting each other.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Weil wir dem Gott dienen wollen.

Because we want to serve God.

— Andrej Rubljow (1966)

Wahrscheinlich, weil wir zu laut sind.

Probably because we're too loud.

— Systemsprenger (2019)

Weil wir eins sind.

Because we are one.

— Montags in der Sonne (2002)

Ich bin hier, weil wir deine Hilfe brauchen.

I'm here because we need your help.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Weil wir hier noch nie gesehen haben, wie ein Shuttle startet?

Because we've never seen a shuttle take off here before?

— Salyut-7 (2017)

Weil wir keine alte Mühle bauen müssen.

Because we don't have to build an old mill.

— State and Main (2000)

Nein, weil wir keine Beweise haben.

No, because we have no evidence.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Weil wir nur an ihn denken, wenn wir unglücklich sind.

Because we only think of him when we are unhappy.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Weil wir so nah dran sind, dass wir es sehen können.

Because we're so close that we can see it.

— Interstellar (2014)

Tom beschwerte sich, weil wir immer das gleiche aßen.

Tom complained because we always ate the same thing.

Weil wir Futter für die Würmer sind.

Because we are food for the worms.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Wir machten uns Sorgen, weil wir überhaupt nichts hörten.

We were worried because we didn’t hear anything at all.

Sie ist sauer, weil wir nicht gewartet haben.

She’s angry because we didn’t wait.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Weil wir auch das sind, was wir verloren haben.

Because we are also what we have lost.

— Amores perros (2000)

Nur weil wir sie bauen, entscheiden wir nicht über den Einsatz.

Just because we build them doesn't mean we decide how they are used.

— Oppenheimer (2023)

Weil wir die Schlüssel nicht hier haben.

Because we don't have the keys here.

— Victoria (2015)

Weil wir es wollen.

Because we want to.

— Fight Club (1999)

Weil wir im Recht sind.

Because we're right.

— Rom, offene Stadt (1945)

Weil wir nach São Paulo ziehen.

Because we are moving to São Paulo.

— Für immer hier (2024)

Wir sind hier, weil wir drei äußerst gefährliche Verbrecher jagen.

We're here because we're hunting three extremely dangerous criminals.

Nicht, weil wir Letzte waren, sondern weil unser Freund durchgefallen war.

Not because we came last, but because our friend had failed.

— 3 Idiots (2009)

Das ist nur, weil wir so eilig abgereist sind.

That's only because we left in such a hurry.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Weil wir oft telefonieren?

Because we talk on the phone often?

— Caché (2005)

Wir haben geheiratet, weil wir einander lieben.

We got married because we love each other.

Weil wir so supergeil drauf sind.

Because we're so incredibly excited.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Wir sind Marines geworden, weil wir nach einem Kodex leben wollen.

We became Marines because we want to live by a code.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Weil wir zerbrechlich sind.

Because we are fragile.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Wir üben unseren Beruf aus, weil wir existieren müssen.

We practice our profession because we have to exist.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Gerade weil wir altern und sterben ist das Leben so wertvoll und kostbar!

Precisely because we age and die, life is so valuable and precious!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Und das ist gut, weil wir selbst was ändern können.

And that's good, because we can change things ourselves.

— Mommy (2014)

Mal spenden wir Leben, weil wir es wollen, mal aus Versehen.

Sometimes we give life because we want to, sometimes by accident.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Weil wir Kommunisten sind.

Because we are communists.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Sind wir bescheuert, nur weil wir kein Geld haben?

Are we crazy just because we don't have any money?

— Montags in der Sonne (2002)

Weil wir das nicht geschafft haben.

Because we didn’t manage to do it.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Was ein Glück war, weil wir so Zeit hatten, uns unser neues Haus vorzustellen.

Which was lucky, because it gave us time to imagine our new house.

— Alles steht Kopf (2015)

Weil wir einem Reptil begegnen?

Because we encounter a reptile?

— Zoomania 2 (2025)

Weil wir gejagt worden sind.

Because we were hunted.

— Blade Runner 2049 (2017)

Weil wir in die Vergangenheit reisen und du da einiges anders machst.

Because we're traveling to the past, and you do things quite differently there.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Weil wir niemals lügen.

Because we never lie.

— Blade Runner 2049 (2017)

Weil wir sie brauchen.

Because we need them.

— Marvel's The Avengers (2012)

Es kann also nicht der Ehemann sein weil wir ihn hier haben.

So it can’t be the husband, because we have him here.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

"Nur weil wir tolle Appartements haben"!

“Just because we have great apartments”!

— Elite Squad (2007)

Weil wir Freundinnen sind.

Because we’re friends.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Aber es wird keiner klauen, weil wir hier sind und es bewachen.

But nobody will steal it because we are here guarding it.

— Zoomania 2 (2025)

Weil wir anders sind als die anderen.

Because we’re different from the others.

— Der große Irrtum (1971)

Wir haben das Spiel verloren, weil wir allzu sehr von uns eingenommen waren.

We lost the game because we were too self-absorbed.

Weil wir den Islam dulden.

Because we tolerate Islam.

— Konklave (2024)

So ein Glück, weil wir schon richtig Durst hatten.

What luck, because we were really thirsty.

— Bacurau (2019)

Weil wir es konnten.

Because we could.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Ich bin hier, weil wir mit Anaconda weitermachen.

I’m here because we’re continuing with Anaconda.

— Anaconda (2025)