es noch

it still

→ es

phrase Very common #912

it still The exact English translation depends on the sentence. Es is often a pronoun meaning “it,” while noch commonly means “still” or “yet.” In expressions such as es gilt noch zu ..., es is part of the impersonal phrase es gilt.

GE: Ich muss es noch heute erledigen.

EN: I still have to do it today.

Ich weiß nicht, wie lange es noch dauert.

I don't know how much longer it will take.

Sind es noch viele?

Are there many left?

— Pappa ante Portas (1991)

Warm ist es noch, oder?

It's still warm, isn't it?

— Der Postmann (1994)

Wie viele sind es noch?

How many more are there?

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Im Wagen hattest du es noch.

You still had it in the car.

— Rebecca (1940)

Dann weiß ich, dass es noch Leben gibt.

Then I know that there is still life.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Oh nein, was war es noch?

Oh no, what else was it?

— Memories of Murder (2003)

Bis zur Flut sind es noch zwei Stunden.

There are still two hours until high tide.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich freue mich, dass es noch andere wie uns gibt.

I'm glad there are others like us.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Mutter und Vater finden es noch raus.

Mother and father will figure it out.

— The Witch (2016)

Und ich bin es noch.

And I still am.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Sie betonte es noch stärker.

She emphasized it even more.

Obwohl mein Auto sehr alt ist, läuft es noch sehr gut.

Although my car is very old, it still runs very well.

Hast du es noch eilig?

Are you still in a hurry?

Angeblich hält es noch an.

It is supposedly still ongoing.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Du wirst es noch, wenn du weitermachst.

You will become one if you keep going.

— Raw (2017)

Ich brauche es noch.

I still need it.

— Pinocchio (2019)

Und du tust es noch?

And you're still doing it?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Sie wissen, dass es noch andere wie uns gibt.

They know that there are others like us.

— Elephant (2003)

Als er es noch gewesen war.

As he still was.

Was war es noch?

What was it again?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Hast du es noch?

Do you still have it?

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Du hast es noch an den Nägeln.

You still have it under your fingernails.

— Lohn der Angst (1953)

Wahrscheinlich, als es noch gut lief, was?

Probably when things were still going well, right?

— Django Unchained (2012)

Es gibt keinen Weg, es noch zu retten.

There is no way to save it now.

— Pans Labyrinth (2006)

Wie viele Stunden sind es noch?

How many hours are left?

Kann ich es noch mal sehen?

Can I see it again?

— Loveless (2017)

Lebt es noch?

Is it still alive?

Sie glauben gar nicht, wie viele schöne Blüten es noch für Sie gibt.

You have no idea how many beautiful blossoms are still waiting for you.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Nun gut, aber-ich verstehe es noch nicht richtig.

Okay, but I still don't quite understand it.

— Opfer (1986)

Bis hierher lief es noch ganz gut.

Up to this point, things were still going quite well.

— Hass (1995)

Nur weil es noch keiner getan hat, ist es noch lange nicht unmöglich.

Just because no one has done it yet doesn't mean it's impossible.

Schau auf die Schilder, dann siehst du, wie weit es noch ist.

Look at the signs, then you'll see how far it is.

— Central Station (1998)

Hat es noch was zu essen?

Is there anything left to eat?

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Haben Sie es noch?

Do you still have it?

— The Negotiator (2025)

Wir dürfen es noch nicht sehen.

We’re not allowed to see it yet.

Habt ihr es noch nicht gehört?

Haven't you heard about it yet?

— The Flowers of War (2011)

Aber auch, dass es noch wichtiger ist, ein aufrichtiger Mensch zu sein.

But also that it’s even more important to be a sincere person.

— Hero (2002)

Ich traf die beiden vor drei Tagen, als es noch sehr heiß war.

I met the two of them three days ago, when it was still very hot.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Jetzt fällt es noch schwer, aber mit der Zeit wird es leichter.

It’s difficult right now, but it will get easier with time.

Wie heißt es noch?

What's it called again?

— Wicked: Teil 2 (2025)

Ihr wisst es noch?

You still remember it?

— Hamnet (2025)

Und werde es noch.

And I will be.

— Senna (2010)

Ein paar Kilometer gilt es noch zu gehen.

There are still a few kilometers to go.

Ich liebte es noch.

I still loved it.

— GoodFellas (1990)

Sie nahm es nicht mit, deshalb steht es noch hier.

She didn't take it with her, so it's still here.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Kann ich es noch ein letztes Mal sagen?

Can I say it one last time?