ändern

Wir ändern das.

We'll change that.

Es sei denn, Sie ändern den Ablauf.

Unless you change the process.

— Edge of Tomorrow (2014)

Wir ändern uns, Stecher.

We're changing, stud.

— Carandiru (2003)

Ich werde mich ändern müssen.

I will have to change.

Also müssen sich Einzelne ändern und nicht die Gruppe.

So individuals have to change, not the group.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Aber das würde nichts ändern.

But that wouldn't change anything.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Du solltest deinen Lebensstil ändern.

You should change your lifestyle.

— Queen (2014)

Du wirst dich nie ändern.

You will never change.

In diesem Fall werde ich meine Meinung ändern.

In this case, I will change my mind.

Ich werde den Takt etwas ändern.

I'm going to change the tempo a bit.

— Das fünfte Element (1997)

Ich muss etwas ändern.

I need to change something.

— In The Mood For Love (2000)

Ändern Sie Ihren Plan nicht so häufig!

Don't change your plan so often!

Dinge können sich rasch ändern.

Things can change quickly.

Gehen Sie zur Presse, ändern Sie Ihre Aussage.

Go to the press, change your statement.

— Andhadhun (2018)

Die Zeit vergeht, und die Dinge ändern sich.

Time passes and things change.

Ich verspreche euch, daß sich die Dinge ändern werden.

I promise you that things will change.

Wir müssen unseren Treffpunkt in Seoul ändern.

We need to change our meeting place in Seoul.

— The Age of Shadows (2016)

Wenn du sie anfasst, ändern sie sich.

They change when you touch them.

— Alles steht Kopf (2015)

Sie ändern gern die Richtung.

They like to change direction.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Hier wird sich nichts ändern.

Nothing will change here.

Wir müssen noch mehr ändern.

We need to change more.

Daran wird sich wohl nichts ändern.

That probably won't change.

Tom muss seine Einstellung ändern.

Tom needs to change his attitude.

Ich muss Dir das sagen, auch wenn es Deine Gefühle für mich ändern könnte.

I have to tell you this, even if it might change your feelings for me.

— Control (2007)

Glaubt ihr, Menschen können sich wirklich ändern?

Do you think people can really change?

Menschen und Wind ändern sich geschwind.

People and wind change quickly.

Und das wird sich niemals ändern.

And that will never change.

— Edge of Tomorrow (2014)

Manches können wir ändern, wenn wir es nur versuchen.

We can change some things if we just try.

Ich verstehe Ihr Problem, aber es lässt sich nicht ändern.

I understand your problem, but it can't be changed.

Würde das irgendetwas ändern?

Would that change anything?

— A Tale of Two Sisters (2003)

So kann selbst ein einziger Buchstabe die Bedeutung völlig ändern.

This is how even a single letter can completely change the meaning.

Glaubst du, Menschen können sich wirklich ändern?

Do you think people can really change?

Wir ändern die Strategie.

We are changing the strategy.

— RRR (2022)

Ich werde diese Übersetzung ändern.

I will change this translation.

Menschen lassen sich heutzutage die Brust ändern.

Nowadays, people have their breasts altered.

— Öffne die Augen (1997)

Niemand kann etwas daran ändern.

No one can change anything about it.

Ich würde nichts ändern.

I wouldn’t change anything.

Es ist zu spät, als dass ich noch etwas ändern könnte.

It’s too late for me to change anything now.

Ich würde ihn ja wieder aufnehmen, aber dazu müsste er sich völlig ändern.

I would take him back, but he would have to completely change.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ich möchte gerne meine Reservierung ändern.

I would like to change my reservation.

In Harlem, da wird sich einiges ändern.

Things are going to change in Harlem.

— American Gangster (2007)

Das können wir ändern.

We can change that.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Aber ich kann mich ändern.

But I can change.

— Picknick (1955)

Wir werden die politischen Verhältnisse ändern.

We will change the political situation.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Ändern Sie das nicht.

Don't change that.

Ich habe Bartolin das Doppelte geboten, wenn er den Plan ändern würde.

I offered Bartolin twice as much if he would change the plan.

— Kein Sterbenswort (2006)

Kannst du eh nicht ändern.

You can't change it anyway.

— Fack ju Göhte (2013)

Wie kann ich den Klingelton ändern?

How can I change the ringtone?

— Train to Busan (2016)

Lassen Sie uns das Paßwort ändern!

Let's change the password!

Ich musste meine Pläne ändern.

I had to change my plans.

Du wirst dich ändern.

You will change.

— Hamnet (2025)

Ich fühle, dass sich etwas ändern muss.

I feel that something needs to change.

— Fallen Angels (1995)

Das wird sich alles ändern.

All of that is going to change.

Ich kann es nicht ändern, dass ich mich in Dich verliebt habe.

I can't change the fact that I fell in love with you.

Da wird sich nichts ändern.

Nothing will change.

— Oppenheimer (2023)

Du bist jung, und deine Ansichten ändern sich ständig.

You are young, and your views are constantly changing.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

In fünf Jahren kann sich viel ändern.

A lot can change in five years.

Nie die Meinung ändern nur die Dummen und die Toten.

Only the stupid and the dead never change their minds.

Das wird sich noch ändern.

That will change.

— Lohn der Angst (1953)

Was würde sich dadurch letztlich ändern?

What would ultimately change as a result?

— Anaconda (2025)

Ich verspreche Ihnen, daß sich die Dinge ändern werden.

I promise you that things will change.

Niemand kann die Geschichte ändern, wenngleich viele es versuchten.

No one can change history, although many have tried.

Das System ändern willst du!

You want to change the system!

— 3 Idiots (2009)

Das würde nichts ändern.

That wouldn't change anything.

Aber ändern können wir kleine Menschen eh nichts.

But we ordinary people can't change anything anyway.

— Er ist wieder da (2015)

Aber das könnte sich ja ändern.

But that could change.

— The Age of Shadows (2016)

Es ändern sich nicht die Dinge, sondern wir.

It's not things that change, it's us.

Ich sollte mein Profilbild ändern.

I should change my profile picture.

Wenn Sie etwas ändern, sagen Sie Bescheid!

If you make any changes, please let us know!

Wir würden gern sehen, dass sie etwas ändern.

We’d like to see them change something.

Menschen ändern sich.

People change.

— Chungking Express (1994)

Das müssen wir ändern.

We have to change that.

Der Kerl kann alles ändern.

That guy can change anything.

— In ihren Augen (2009)

Wir ändern nichts.

We're not changing anything.

Ich weiß gerade nicht, was ich ändern muss.

I don't know what I need to change right now.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Was würdet ihr ändern?

What would you change?

Möchtest du sonst noch etwas am Entwurf ändern?

Would you like to change anything else in the draft?

Warum ändern Sie Ihre Meinung?

Why are you changing your mind?

Die Zeiten ändern sich, und wir ändern uns in ihnen.

Times change, and we change with them.

Du hast dich nicht geändert und wirst dich nie ändern.

You haven’t changed, and you never will.

Ich musste endlich etwas ändern.

I finally had to change something.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Ich werde den Ort ändern, vom Gefängnis zum Ufer des Yamuna.

I will change the location, from the prison to the banks of the Yamuna.

— RRR (2022)

Ich würde alles ändern, sogar die Art, wie wir heiraten.

I would change everything, even the way we get married.

— Der letzte Kaiser (1987)

Wir werden nichts ändern.

We will not change anything.

— Andrej Rubljow (1966)

Ändern Sie Ihre Meinung nicht so oft.

Don't change your mind so often.

Kann ich nicht ändern.

I can't change it.

— The Big Sick (2017)

Ändern wir ihn.

Let's change him.

— Moonrise Kingdom (2012)

Selbst der Kleinste kann den Lauf des Schicksals ändern.

Even the smallest one can change the course of fate.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Ich muss mich ändern.

I have to change.

— Picknick (1955)

Ich verspreche euch, daß ich mich ändern werde.

I promise you that I will change.

Wenn man älter wird, kann man seine Prioritäten nicht mehr ändern.

As you get older, you can no longer change your priorities.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Pläne ändern sich.

Plans change.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Denn Menschen ändern sich.

Because people change.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Einige Personen möchten die Verfassung ändern.

Some people want to change the constitution.

Es wird sich bald alles ändern.

Everything will change soon.

Nur die Dummen und die Toten ändern nie die Meinung.

Only the stupid and the dead never change their minds.

Es wäre falsch zu glauben, dass sich nichts ändern wird.

It would be wrong to believe that nothing will change.

Ich finde, es muss sich was ändern.

I think something has to change.

— The Teachers' Lounge (2023)

Wir müssen dies ändern.

We must change this.

An seinen Gefühlen kann man nichts ändern.

You can't change the way he feels.

Aber alles sollte sich auf einen Schlag ändern.

But everything was about to change in an instant.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Ich kann's nicht ändern.

I can't change it.

Dies müssen wir ändern.

We must change this.

Ich will all das ändern.

I want to change all that.

Es gibt nichts, was ich tun könnte, um das zu ändern.

There's nothing I can do to change that.

Sie ändern alles.

They change everything.

Hier wird sich jetzt viel ändern.

A lot will change here now.

Ich würde mich ändern.

I would change.

— Lohn der Angst (1953)

Es wird ja sowieso nichts ändern.

It won't change anything anyway.

Daran wird sich nichts ändern.

Nothing will change about that.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Wenn wir hier rumlaufen und sie bemerken uns, ändern sie vielleicht ihre Pläne.

If we walk around here and they notice us, they might change their plans.

— The Age of Shadows (2016)

Na ja, das Leben wird's ändern.

Well, life will change it.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Wird sich das je ändern?

Will this ever change?

Wie kann ich diesen Satz ändern?

How can I change this sentence?

Das muss sich doch ändern lassen.

Surely that can be changed.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Es wird sich nischt ändern, wenn alle abhauen.

Nothing will change if everyone takes off.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Es ist eine Situation, die ich gerne ändern würde.

It’s a situation I’d like to change.

Nichts lässt sich ändern.

Nothing can be changed.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Das sollten Sie dringend ändern.

You should change that urgently.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Aber das kannst du ja ändern.

But you can change that.

— Systemsprenger (2019)

Tom muss seinen Plan ändern.

Tom has to change his plan.

Ich würde erst mal den Titel ändern.

I would change the title first.

— State and Main (2000)

Es kann sich noch alles ändern.

Everything can still change.

Die Treppen ändern ihre Richtung.

The stairs change direction.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Warum willst du den Ort ändern?

Why do you want to change the location?

— RRR (2022)

Er hat den Plan ändern müssen.

He had to change the plan.

Er lässt sein Gesicht immer ändern.

He always gets his face changed.

— Fight Club (1999)

Maria dachte, sie könnte Tom ändern.

Maria thought she could change Tom.

Wir ändern den Kurs.

We're changing course.

Da muss ich alles ändern.

I have to change everything.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich muss nur das Datum ändern.

I only need to change the date.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Und dass sich nichts ändern wird.

And that nothing will change.

— Der Leopard (1963)

Du kannst es nicht mehr ändern.

You can't change it anymore.

— Wächter der Nacht (2004)

Moderne Sprachen ändern sich ständig.

Modern languages are constantly changing.

Genau, und deshalb müssen wir etwas ändern!

Exactly, and that's why we need to change something!

Es wäre lustig zu sehen, wie die Dinge sich im Lauf der Jahre ändern.

It would be fun to see how things change over the years.

Ich verspreche dir, daß ich mich ändern werde.

I promise you that I will change.

Einige sagen, dass das die Welt ändern wird.

Some say this will change the world.

Daß sie immer die Titel ändern!

They always change the titles!

— Alles über meine Mutter (1999)

Und das ist gut, weil wir selbst was ändern können.

And that's good, because we can change things ourselves.

— Mommy (2014)

Laßt uns das Paßwort ändern!

Let's change the password!

Bist du sicher, dass du deine Meinung nicht noch einmal ändern wirst?

Are you sure you won’t change your mind again?

Ändern Sie bitte die Flagge.

Please change the flag.

Meinst du, Vater wird seine Meinung ändern?

Do you think father will change his mind?

Niemand wird mich je ändern.

No one will ever change me.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Es gibt Dinge, die kann man nicht ändern.

There are some things you can't change.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Noch können wir die Pläne ändern.

We can still change the plans.

— Schöne Bescherung (1989)

Warum sollte das was ändern?

Why should that change anything?

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Ich muss mein Profilbild ändern.

I need to change my profile picture.

Das wird sich gleich ändern.

That's about to change.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Es lässt sich eh nicht ändern.

It can't be changed anyway.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Sie ändern ständig Ihre Meinung.

You keep changing your mind.

— The Great Flood (2025)

Du wolltest dein Leben ändern und hast es allein nicht geschafft.

You wanted to change your life, but you couldn't do it alone.

— Fight Club (1999)

Das muss sich jetzt ändern.

That has to change now.

— Anatomie eines Falls (2023)

Es scheint, als würde sich nichts ändern.

It seems like nothing is changing.

— Cinema Paradiso (1988)

Ich hoffte, du würdest dich ändern, das ist alles.

I hoped you would change, that's all.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Du kannst deine Meinung bestimmt noch ändern.

You can surely still change your mind.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Nun, das muss sich vielleicht ändern.

Well, that might need to change.

— Der letzte Kaiser (1987)

Ich sollte mein Profilbild wohl ändern.

I should probably change my profile picture.

Bitte ändern Sie das Reiseziel in Shanghai.

Please change your destination to Shanghai.

— Die Taschendiebin (2016)

Würde das was ändern?

Would that change anything?

— Catch Me If You Can (2002)

Aber ich kann es nicht ändern.

But I can't change it.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Nur Narren ändern nie ihre Meinung.

Only fools never change their minds.

Menschen ändern sich nicht.

People don't change.

— Der letzte Kaiser (1987)

Die Menschen ändern sich nicht.

People don't change.

— John Wick (2014)

Tore ändern ein Spiel.

Goals change a game.

Ich werde sie wieder ändern.

I will change them again.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Wir ändern gerade die Richtung und sind jetzt unterwegs.

We are currently changing direction and are now on our way.

— The Man from Nowhere (2010)

Er musste den Plan ändern.

He had to change the plan.

Wir müssen den vereinbarten Treffpunkt noch einmal ändern.

We need to change the agreed meeting point again.

— The Age of Shadows (2016)

Es wird unser Leben ändern.

It will change our lives.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Wir müssen unsere Denkweise ändern.

We need to change our way of thinking.

— Malcolm X (1992)

Keiner wird etwas ändern.

Nobody will change anything.

Und ich wette, Sie könnten Ihre Meinung ändern.

And I bet you could change your mind.

— Der große Irrtum (1971)

Wenn Sie Ihre Meinung ändern sollten, sagen Sie mir Bescheid!

If you change your mind, let me know!

Wozu es ändern?

Why change it?

Ich spreche mit Jean-François und lasse Ihren Drehplan ändern.

I’ll speak with Jean-François and have your shooting schedule changed.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ändern Sie was, Sie mit Ihrem Vertrauen!

Change something with your confidence!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Es wird vielleicht nichts ändern.

Maybe it won’t change anything.

— Aquarius (2016)

Pläne ändern sich, Doug.

Plans change, Doug.

— Anaconda (2025)

Es wird sich alles ändern.

Everything will change.

— Parallelwelten (2018)

Wenn du deine Meinung ändern solltest, sag mir Bescheid!

If you change your mind, let me know!

In ein paar Wochen ändern Sie vielleicht Ihre Meinung.

In a few weeks you might change your mind.

Egal, was sie ist, meine Gefühle ändern sich nicht.

No matter what she is, my feelings won't change.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Niemand kann sein Schicksal ändern.

No one can change their fate.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Sie ändern Ihre Meinung.

You are changing your mind.

— Edge of Tomorrow (2014)

Was kann ich tun, dass Sie Ihre Meinung ändern?

What can I do to change your mind?

Ich kann es nicht ändern.

I can't change it.

— The Witch (2016)

Vieles lässt sich ändern.

Many things can be changed.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Wir müssen die Daten unserer Reise ändern.

We need to change the dates of our trip.