einiges

In diesen zwei Monaten habe ich einiges ausgegraben, was euer Monster betrifft.

Over these two months, I’ve dug up quite a bit concerning your monster.

— Leviathan (2014)

Ich habe noch einiges zu erledigen.

I still have some work to do.

Du musst noch einiges über Frauen lernen.

You still have a lot to learn about women.

Ich muss einiges in der Stadt erledigen.

I have several errands to run in town.

— Feld der Träume (1989)

Jetzt begreif ich einiges.

Now I understand a few things.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Ihr habt sicher einiges zu bereden.

You surely have a lot to talk about.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ihr könntet einiges von ihr lernen.

You could learn a lot from her.

Eines Mannes Einstellung hat einiges damit zu tun, wie sein Leben sein wird.

A man's attitude has a lot to do with what his life will be like.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Habe ich mir auch einiges verbockt dadurch.

I really messed things up for myself because of that, too.

— Systemsprenger (2019)

Einiges habe ich mir gemerkt.

I remembered some of it.

— Das süße Leben (1960)

Ich habe hier einiges zu tun.

I have quite a bit to do here.

Wir müssen einiges klären, wenn wir vorankommen wollen.

We need to clarify a few things if we want to move forward.

— Öffne die Augen (1997)

In Harlem, da wird sich einiges ändern.

Things are going to change in Harlem.

— American Gangster (2007)

Tom hat uns einiges über dich erzählt.

Tom told us a bit about you.

Gestern ging schon einiges schief.

A lot went wrong yesterday already.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Mary hat noch einiges zu tun.

Mary still has a lot to do.

Wir müssen Sie noch über einiges aufklären.

We still need to inform you about a few things.

— Marvel's The Avengers (2012)

Jetzt wird mir einiges klar.

Now a few things become clear to me.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Sieht so aus, als ob du da einiges zu erklären hast, Partner!

Looks like you've got some explaining to do, partner!

— Der Maschinist (2004)

Die beiden haben einiges riskiert, um überhaupt hierher zu kommen.

The two of them risked a lot just to get here.

— A Taxi Driver (2017)

Aber dann ist noch einiges mit drin.

But there's more to it than that.

— Tampopo (1985)

Es ist einiges passiert, als ich jung war.

A lot happened when I was young.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Hier ist schon einiges geschehen, obwohl noch vieles fehlt.

A lot has already happened here, although much is still missing.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Es gibt noch einiges.

There is still quite a bit.

— Feld der Träume (1989)

Ich habe einiges gesagt, was ich nun bereue.

I said quite a few things that I now regret.

So läuft einiges im Moment.

That's how things are going at the moment.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Tom erzählt dir wohl einiges, was nicht wahr ist.

Tom is probably telling you a lot of things that aren't true.

Das erklärt einiges.

That explains a lot.

— Laurence Anyways (2012)

Einiges ist schwer zu übersetzen.

Some things are difficult to translate.

In New York gibt es einiges, das ich klären will.

There are a few things I want to sort out in New York.

— Crazy Rich (2018)

Das würde einiges erklären.

That would explain a lot.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

So einiges.

Quite a lot.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Sie könnten einiges von Tom lernen.

You could learn a thing or two from Tom.

Dann haben wir einiges zusammen, ich schreibe mal ein paar Namen auf.

Then we have quite a bit in common. Let me jot down a few names.

— Die Welle (2008)

Es kostete mich einiges an Mühe, ihn von der Reise abzubringen.

It took a lot of effort to dissuade him from the trip.

Ich weiß einiges darüber.

I know a bit about it.

Ich esse viel Obst und habe immer einiges im Kühlschrank.

I eat a lot of fruit and always have some in the fridge.

Wir haben noch einiges untereinander zu klären.

We still have a few things to sort out between us.

— Eine fantastische Frau (2017)

Ich muss einiges besorgen.

I need to pick up a few things.

— Toni Erdmann (2016)

Du könntest einiges von Tom lernen.

You could learn a lot from Tom.

Ich verstehe langsam so einiges.

I'm gradually starting to understand quite a few things.

— Parallelwelten (2018)

Ihr könntet einiges von Tom lernen.

You could learn a lot from Tom.

Jim Kirk war einiges, aber kein Pfadfinder!

Jim Kirk was many things, but a Boy Scout was not one of them!

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Hat sich einiges geändert.

A lot has changed.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Tom erzählt Ihnen wohl einiges, was nicht wahr ist.

Tom is probably telling you a lot of things that aren’t true.

Einiges davon dürfte dich interessieren.

Some of this might interest you.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Tom und ich müssen einiges nachholen.

Tom and I have some catching up to do.

Einiges von dem, was du gesagt hast, klang nicht wie die Wahrheit.

Some of what you said didn’t sound like the truth.

Wenn man verheiratet ist, kann man sich so einiges leisten.

Being married allows you to afford quite a lot.

— Psycho (1960)

Maria sagte, sie habe einiges zu sagen.

Maria said she had a lot to say.

Tom hat uns einiges über Sie erzählt.

Tom told us a bit about you.

Das scheint einiges an Können zu erfordern.

This seems to require some skill.

Mary hat noch einiges zu erledigen.

Mary still has some work to do.

Es ist noch einiges zu tun.

There is still a lot to do.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Ich werde Ihnen einiges zeigen.

I’m going to show you a few things.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Komm mit, Bianca, wir haben einiges zu erledigen.

Come along, Bianca, we have some things to do.

— Lars und die Frauen (2007)

Weil wir in die Vergangenheit reisen und du da einiges anders machst.

Because we're traveling to the past, and you do things quite differently there.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich habe einiges an Psychologie studiert.

I studied some psychology.

Wir haben beim Einzug einiges mitgebracht.

We brought quite a few things with us when we moved in.

— Laurence Anyways (2012)

Es muss noch einiges gemacht werden, aber wir beschweren uns nicht.

There's still a lot to be done, but we're not complaining.

— Parallelwelten (2018)

Ivan Aleksandrovitsch hat mir einiges über Sie erzählt.

Ivan Aleksandrovitsch told me quite a bit about you.

— Leviathan (2014)

Sie hat einiges durchgemacht.

She's been through a lot.

— Sprich mit ihr (2002)

Einiges ist definitiv deine Schuld.

Some of it is definitely your fault.

— The Big Sick (2017)

Wir haben einiges zu tun.

We have a lot to do.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Die stecken einiges weg.

They can take quite a beating.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Man könnte schon einiges verändern.

Quite a few things could be changed.

— Er ist wieder da (2015)

Ja, so einiges.

Yes, quite a bit.

— The Chaser (2008)

Sie haben da so einiges zu erklären!

They have quite a bit to explain!

— Der Maschinist (2004)

Du wirst einiges erklären müssen.

You'll have to explain quite a few things.

Tom hat einiges zu erledigen.

Tom has a lot to do.

Du scheinst ja einiges gelernt zu haben.

You seem to have learned quite a lot.

Sie haben sich für einiges zu verantworten, Mister.

You have a lot to answer for, mister.

— Stirb langsam (1988)