an der Zeit

Vielleicht ist es an der Zeit, die Sache zu Ende zu bringen.

Perhaps it's time to bring this matter to an end.

— Whiplash (2014)

Tom erwähnte, dass es allmählich an der Zeit sei zu verschwinden.

Tom mentioned that it was about time to leave.

Es ist jetzt an der Zeit anzufangen.

It’s time to get started now.

An der Zeit, was?

About time, huh?

— Das Leben der Anderen (2006)

Es war an der Zeit zu handeln.

It was time to act.

Es wäre an der Zeit, auf seinen Brief zu antworten.

It would be time to reply to his letter.

Wär an der Zeit.

It’s about time.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Meinen Sie nicht auch, dass es langsam an der Zeit ist, etwas zu unternehmen?

Don't you think it's about time something was done?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ich denke, es ist an der Zeit für ein ruhiges Wochenende.

I think it’s time for a quiet weekend.

Tom befand, dass es an der Zeit sei, nach Hause zu gehen.

Tom decided it was time to go home.