bequem

Sehr bequem.

Very comfortable.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Warum macht ihr’s euch nicht bequem?

Why don’t you make yourselves comfortable?

Mach es dir doch bequem!

Make yourself comfortable!

Bequem genug?

Comfortable enough?

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Haben Sie es bequem?

Are you comfortable?

Der neue Stuhl, den ich gerade gekauft habe, ist sehr bequem.

The new chair I just bought is very comfortable.

Ich habe keine Lust zu gehen, denn ich sitze hier sehr bequem.

I don’t feel like leaving because I’m sitting very comfortably here.

Nein, es ist nur fürchterlich bequem.

No, it's just terribly comfortable.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Warum haben die es sich hier so bequem gemacht?

Why have they made themselves so comfortable here?

— Der Junge und der Reiher (2023)

Die Besucher haben's bequem.

The visitors have it easy.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Bequem?

Comfortable?

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Machen Sie sich bequem, meine Herren.

Make yourself comfortable, gentlemen.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Mach's dir bequem.

Make yourself comfortable.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tom machte es sich so bequem, wie es ging.

Tom made himself as comfortable as possible.

Aber sein Kimono sieht bequem aus.

But his kimono looks comfortable.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Bitte machen Sie es sich bequem!

Please make yourself comfortable!

Macht's euch bequem, solange ihr noch könnt.

Make yourselves comfortable while you still can.

— The Man from Earth (2007)

Diese Kopfhörer sehen gut aus und sitzen auch noch bequem.

These headphones look good and are comfortable.

Manche mögen es einfach bequem.

Some people simply prefer comfort.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Wie bequem!

How convenient!

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Seine Hose war weit und bequem.

His trousers were wide and comfortable.

Ich finde diesen Sessel nicht bequem.

I don't find this armchair comfortable.

Es ist ziemlich bequem.

It’s pretty comfortable.

Diese Couch ist sehr bequem.

This couch is very comfortable.

Aber das Bett ist bequem, das ist das Wichtigste, oder?

But the bed is comfortable, that's the most important thing, right?

— Asphalt-Haie (1980)

Setzt euch auf das Sofa und macht es euch bequem.

Sit on the sofa and make yourself comfortable.

Ist euer Bett bequem?

Is your bed comfortable?

Hast du es nicht bequem?

Aren’t you comfortable?

Bequem, was?

Comfortable, isn't it?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Es ist bequem hier, auch wenn es nicht so aussieht.

It’s comfortable here, even if it doesn’t look it.

— Pinocchio (2019)

Auf der Northstar schläft es sich auf See nicht bequem.

It’s not comfortable sleeping at sea on the Northstar.

Mach's dir bequem, Morpheus.

Make yourself comfortable, Morpheus.

— Matrix (1999)

Machen Sie es sich bequem.

Make yourself comfortable.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Es ist sehr bequem.

It is very comfortable.

Jetzt machen Sie es sich erst einmal bequem.

Now, make yourself comfortable.

— Der Untergang (2004)

Manchmal brauche ich recht lange, und ich will, dass Sie's bequem haben.

Sometimes I take quite a while, and I want you to be comfortable.

— Moulin Rouge (2001)

Macht's euch bequem so gut es geht.

Make yourselves as comfortable as you can.

— Das süße Leben (1960)

Wir haben es uns so bequem gemacht, wie wir konnten.

We made ourselves as comfortable as we could.

Bitte, machen Sie sich's bequem.

Please, make yourself comfortable.

— The Chaser (2008)